-
1 czuwać
czuwać [ʧ̑uvaʨ̑]vi1) ( być czujnym)2) ( pilnować)\czuwać nad kimś/czymś auf jdn/etw aufpassen3) ( nie spać) wach sein, aufbleiben -
2 nad
praep1) über, über etw hinausnad głową (stołem, nami) — über dem Kopf (dem Tisch, uns)
czuwać nad czymś — über etw wachen, etw überwachen
2) an3) -
3 czuwać
-
4 wachen
-
5 kontrolować
kontrolować [kɔntrɔlɔvaʨ̑] < perf s->II. vr1) ( czuwać nad sobą) die Kontrolle über sich +akk haben, sich +akk beherrschen2) ( sprawdzać jeden drugiego) sich +akk gegenseitig kontrollieren -
6 obsługiwać
obsługiwać [ɔpswugivaʨ̑], obsłużyć [ɔpswuʒɨʨ̑]I. vt2) ( świadczyć usługi)departament obsługuje Ministerstwo Spraw Zagranicznych die Abteilung arbeitet dem Außenministerium zuII. vr sich +akk bedienenobsłuż się sam bediene dich selbst -
7 pilnować
pilnować [pilnɔvaʨ̑]I. vt1) < perf przy- lub do-> lub u- ( czuwać nad) robotników, uczniów beaufsichtigen; interesów wahrnehmen\pilnować kogoś/czegoś auf jdn/etw aufpassen, jdn/etw hüten\pilnować swoich spraw sich +akk um seine Angelegenheiten kümmernII. vr1) ( uważać na siebie)\pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy sich +akk hüten, ein Geheimnis zu verraten2) ( pilnować się nawzajem) aufeinander aufpassen, einander bewachen -
8 überwachen
überwachen * [y:bɐ'vaxən]vt1) ( heimlich kontrollieren)[etw] \überwachen Aktivitäten czuwać [nad czymś][jdn] \überwachen inwigilować [kogoś]
См. также в других словарях:
czuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, czuwaćam, czuwaća, czuwaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pilnować, doglądać kogoś (czegoś); opiekować się kimś (czymś) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czuwać nad swoim dzieckiem. Nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nad — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z biernikiem {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na cel przestrzenny ruchu, znajdujący się powyżej czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samolot wzleciał nad miasto. Podniósł… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czuwać — ndk I, czuwaćam, czuwaćasz, czuwaćają, czuwaćaj, czuwaćał 1. «być czujnym, mieć się na baczności; strzec, pilnować kogoś, czegoś» Czuwał nad każdym swym słowem. Matka czuwa nad dziećmi. Psy czuwały przy domu. Warta czuwa przy bramie. ◊ Czuwać… … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
pilnować — ndk IV, pilnowaćnuję, pilnowaćnujesz, pilnowaćnuj, pilnowaćował, pilnowaćowany 1. «strzec czegoś, czuwać nad kimś lub nad czymś, stać na straży; dozorować, doglądać kogoś lub czegoś; zajmować się czymś, dbać o kogoś, o coś» Pilnować dzieci.… … Słownik języka polskiego
dopilnowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, dopilnowywaćowuję, dopilnowywaćowuje, dopilnowywaćany {{/stl 8}}– dopilnować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, dopilnowywaćnuję, dopilnowywaćnuje, dopilnowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezpieczeństwo — n III, Ms. bezpieczeństwowie, blm 1. «stan niezagrożenia, spokoju, pewności» Osobiste bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo kraju, obywateli. Poczucie bezpieczeństwa. Zapewnić komuś bezpieczeństwo. Czuwać nad czyimś bezpieczeństwem. ∆ Bezpieczeństwo i… … Słownik języka polskiego
strzec — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vd, strzegę, strzeże, strzeż, strzegł, strzegli, strzeżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czuwać nad kimś, nad czymś; mieć nadzór; stać na straży, pilnować, chronić, ochraniać :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dozorować — ndk IV, dozorowaćruję, dozorowaćrujesz, dozorowaćruj, dozorowaćowany «mieć dozór, czuwać nad czymś, pilnować, strzec czegoś, kogoś» Dozorował robót przy budowie drogi. Dozorował zwózki zboża. Dozorować robotników … Słownik języka polskiego
dopatrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, dopatrywaćruję, dopatrywaćruje, dopatrywaćany {{/stl 8}}– dopatrzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, dopatrywaćtrzę, dopatrywaćtrzy, dopatrywaćtrzony {{/stl 8}}{{stl 7}} obserwować, śledzić coś lub kogoś uważnie;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć oko — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś, na coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} obserwować, pilnować kogoś, coś; czuwać nad kimś, czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miej na niego oko, gdy pójdę do pracy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień