Перевод: с польского на русский

с русского на польский

cywilna

  • 1 odwaga cywilna

    гражда́нское му́жество

    Słownik polsko-rosyjski > odwaga cywilna

  • 2 śmierć cywilna

    гражда́нская смерть

    Słownik polsko-rosyjski > śmierć cywilna

  • 3 administracja

    сущ.
    • администрация
    • ведение
    • правление
    • руководство
    • управление
    * * *
    1. управление n;
    2. администрация;

    \administracja cywilna гражданская администрация;

    \administracja zakładu администрация предприятия
    +

    1. zarządzanie, zawiadywanie

    * * *
    ж
    1) управле́ние n
    2) администра́ция

    administracja cywilna — гражда́нская администра́ция

    administracja zakładu — администра́ция предприя́тия

    Syn:
    zarządzanie, zawiadywanie 1)

    Słownik polsko-rosyjski > administracja

  • 4 cywilny

    прил.
    • брачный
    • вежливый
    • гражданский
    • супружеский
    • учтивый
    • цивильный
    * * *
    cywiln|y
    \cywilnyi 1. гражданский; штатский;

    ludność \cywilnyа гражданское население; w ubraniu \cywilnyym в штатском (платье);

    2. гражданский;

    prawo \cywilnyе гражданское право; ślub \cywilny гражданский брак; stan \cywilny семейное положение; urząd stanu \cywilnyego отдел записи актов гражданского состояния; obrońca \cywilny защитник но гражданским делам; ● odwaga \cywilnyа гражданское мужество; po \cywilnyemu в штатском

    * * *
    1) гражда́нский; шта́тский

    ludność cywilna — гражда́нское населе́ние

    w ubraniu cywilnym — в шта́тском (пла́тье)

    2) гражда́нский

    prawo cywilne — гражда́нское пра́во

    ślub cywilny — гражда́нский брак

    stan cywilny — семе́йное положе́ние

    urząd stanu cywilnego — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния

    obrońca cywilny — защи́тник по гражда́нским дела́м

    - po cywilnemu

    Słownik polsko-rosyjski > cywilny

  • 5 odwaga

    сущ.
    • бодрость
    • героизм
    • дерзание
    • дерзость
    • доблесть
    • мужество
    • наглость
    • отвага
    • смелость
    • храбрость
    * * *
    odwag|a
    мужество ň, смелость, храбрость;
    dodać komuś \odwagai придать смелости кому-л., ободрить кого-л.;

    \odwaga cywilna гражданское мужество

    + śmiałość, męstwo

    * * *
    ж
    му́жество n, сме́лость, хра́брость

    dodać komuś odwagi — прида́ть сме́лости кому́-л., ободри́ть кого́-л.

    odwaga cywilna — гражда́нское му́жество

    Syn:
    śmiałość, męstwo

    Słownik polsko-rosyjski > odwaga

  • 6 śmierć

    сущ.
    • кончина
    • смерть
    * * *
    смерть
    orkan, tornado, trąba powietrzna смерч
    * * *
    śmier|ć
    смерть;

    \śmierć gwałtowna, naturalna насильственная, естественная смерть; wyrok \śmierćci смертный приговор; ● \śmierć cywilna гражданская смерть; bój (walka) na \śmierć i życie бой (борьба) не на жизнь (живот), а на смерть; sprawa (zagadnienie, kwestia) życia i \śmierćci вопрос жизни и(или|ćмерти

    * * *
    ж

    śmierć gwałtowna, naturalna — наси́льственная, есте́ственная смерть

    wyrok śmierci — сме́ртный пригово́р

    - bój na śmierć i życie
    - walka na śmierć i życie
    - sprawa życia i śmierci
    - zagadnienie życia i śmierci
    - kwestia życia i śmierci

    Słownik polsko-rosyjski > śmierć

См. также в других словарях:

  • odwaga cywilna — {{/stl 13}}{{stl 7}} odwaga jawnego wypowiadania i manifestowania swoich poglądów, sądów bez względu na okoliczności; także: umiejętność przyznania się do popełnionego błędu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał odwagę cywilną zarzucić kłamstwa sekretarzowi …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • śmierć cywilna — {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy ktoś znany, ważny, w wyniku swoich wykroczeń, wybryków jest potępiony i ignorowany przez opinię publiczną, mass media, społeczeństwo i traci swoją pozycję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostatnia wypowiedź ministra… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odpowiedzialność cywilna — {{/stl 13}}{{stl 7}} prawny obowiązek wynagrodzenia, najczęściej zapłacenia odszkodowania komuś za wyrządzoną mu szkodę lub poniesioną przez niego stratę, zwykle przez sprawcę, sprawców tego {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cywilny — cywilnyni 1. «nie będący wojskowym, nie odnoszący się do wojska» Ludność cywilna. Cywilny zawód. Lotnictwo cywilne. ◊ Cywilne ubranie, cywilna czapka itp. «ubranie nie będące mundurem, czapka nie wchodząca w skład umundurowania» 2. «odnoszący się …   Słownik języka polskiego

  • cywilny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, cywilnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie mający związku z wojskiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Włożyć cywilne ubranie. Osoba, ludność cywilna. Lekarz cywilny. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cywilny — Odwaga cywilna zob. odwaga. Śmierć cywilna zob. śmierć 10 …   Słownik frazeologiczny

  • odwaga — cywilna «odwaga wypowiadania własnych przekonań niezależnie od panującej opinii lub demonstrowania pewnych postaw, bez względu na możliwość ujemnych dla siebie konsekwencji»: (...) odznaczał się jedną wielką zaletą: miał odwagę cywilną i – bez… …   Słownik frazeologiczny

  • śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… …   Słownik frazeologiczny

  • cywil — m I, DB. a; lm M. e, DB. ów «osoba cywilna, niewojskowa» ◊ Iść, wrócić do cywila «zostać zwolnionym ze służby wojskowej» ◊ W cywilu a) «jako osoba cywilna» b) «w cywilnym ubraniu, po cywilnemu» ‹łac.› …   Słownik języka polskiego

  • Bloody Sunday (1939) — Bloody Sunday ( de. Bromberger Blutsonntag; pl. Krwawa Niedziela) is the term used to describe an incident that took place at the beginning of World War II. On September 3, 1939, two days after the beginning of the German invasion of Poland,… …   Wikipedia

  • Władysław Bartoszewski — Infobox Politician name = Władysław Bartoszewski width = 200px height = 200px caption = Władysław Bartoszewski Warsaw, August 25, 2006 birth date = birth date and age|1922|2|19 birth place = Warsaw, Poland residence = death date = death place =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»