-
1 обычно
Обычно - usually, commonly, generally, normally, typically, conventionally, traditionally, mostly; customarily, conventionally (принято); used (+ inf.) (о прошлом); would, tends (+ inf), will (о прошлом и настоящем); it is common to, it is standard to; habitually (преимущественно)All attempts to overcome the damage at the end of bearings by gently blending the groove ending have been generally unsuccessful.These smooth specimens typically have surface finishes of 0.15 to 0.20 micrometer.Conventionally, this is interpreted as a life fraction summation at failure of 0.7.Since bed depth is customarily held constant during individual experiments, heat transfer areas, bed mass, etc., are computed assuming constant bed depth for each experimental condition.The resistors are self-compensating for the increased current leakages that traditionally occur at elevated temperatures.The following table compares the reliability of the newer C69 trains operating from H. Depot with the older CO/P trains which used to operate the same services.Recent experience has shown that the current designs of industrial boilers tend to be more sensitive to feedwater quality.Water dissolved in a hydrocarbon lubricant will react with the bearing surfaces under rolling contact to decrease fatigue life.For an engine intended to operate habitually on low-grade fuels, the modern very lean primary zone would obviously be even more necessary to control smoke emissions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
-
2 обычно
••Liquid diffraction patterns characteristically show one or two maxima that correspond to...
•The great majority of routinely detected events can be classified as earthquakes.
•The receptacle is conventionally 2-wire, 120-volt, 15-ampere.
•That is how the logarithms are conventionally tabulated.
•This inert phase is normally a gel structure.
•Engineering practice is to express quantities in lb/h.
•Group I members tend to have relatively few nucleosides of this sort.
•Such lasers typically generate pulses of 5—10 ns duration.
•Traditionally, the residual bottoms have been blended with lighter stocks.
•It is usual to check the... level whenever there is any doubt.
•In this application it is common (or usual) to employ...
•It is common for metabolic pathways to exhibit some form of cyclic pattern.
•The atomic weight is commonly called the mass number.
•The head gain is customarily measured in inches of water.
•It is customary to install a pump having two or three stages.
•The factor is generally taken to be equal to unity.
•A field lens is generally placed behind the reticle.
•Floating roof tanks are normally employed for prevention of loss through evaporation.
•The temperature at this point is ordinarily the same as that of the forward cylinder section.
•Where it is suspected that... it is the practice (or custom) to steam out the coils.
•In large marine installations it is standard (or usual) practice to use...
•The sensitivity for detection is typically (or usually, or generally, or commonly, or as a rule) five times as great as...
•In designing such packed columns, it is common (or general) practice to assume "piston", or "plug" flow.
•The regions of strongest divergence tend to be found over the subtropical regions.
•Many plant breeders make a practice of having different batches of seed treated with gamma rays, neutrons and one chemical mutagen.
•The usual way to stop the intrusion has been to drill... (геол.).
II•In this way dye molecules can enter more freely otherwise inaccessible dye-sites.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
-
3 обычно
1) General subject: as a general (as a usual) thing, as a general rule, as a rule, by convention, by ordinary, commonly, customarily (в обычном порядке; традиционно), familiarly, for the most part, frequently, generally, in general, it is conventional, mostly, nine times out of ten, ordinarily, usu. (от "usually"), usually, vulgarly, vulgo, actually, normally, more often than not, habitually, normal2) Engineering: classically (Classically this equation is used to illustrate -- обычно это уравнение...)3) Mathematics: be normal practice, characteristically, conventionally, it is common practice, often, regularly, routinely, traditionally, used to5) Psychology: as things go6) Information technology: most commonly7) Oil: typically8) Makarov: as a general thing, as a usual thing, as rule -
4 обычно необходимого (требуемого)
Law: as is customarily requiredУниверсальный русско-английский словарь > обычно необходимого (требуемого)
-
5 обычно понимаемое как такое, которое
Универсальный русско-английский словарь > обычно понимаемое как такое, которое
-
6 обычно продаваемые
Law: customarily tradedУниверсальный русско-английский словарь > обычно продаваемые
-
7 обычно продаваемые или поставляемые вместе с Товаром
Универсальный русско-английский словарь > обычно продаваемые или поставляемые вместе с Товаром
-
8 обычным порядком
1) Officialese: ordinarily, in the usual way2) Business: customarily, in the usual course of business -
9 отметим здесь, что (...)
Mathematics: let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies (3.1)Универсальный русско-английский словарь > отметим здесь, что (...)
-
10 предусматривать возврат страхово
General subject: allow a refund (Example: Though not obliged Insurers customarily allow a refund. (Перевод. Страховщики обычно предусматривают возврат страховой премии, хотя и не обязаны это делать.)Универсальный русско-английский словарь > предусматривать возврат страхово
-
11 хотя и не обязаны это делать
General subject: though not obliged (Example: Though not obliged Insurers customarily allow a refund. (Перевод. Страховщики обычно предусматривают возврат страховой премии, хотя и не обязаны это делать.)Универсальный русско-английский словарь > хотя и не обязаны это делать
-
12 обычно необходимого
Law: (требуемого) as is customarily requiredУниверсальный русско-английский словарь > обычно необходимого
-
13 отметим здесь, что
Mathematics: (...) let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies (3.1)Универсальный русско-английский словарь > отметим здесь, что
-
14 обычно
usually, commonly, generally, ordinarily• Имеются два обычно используемых метода для... - There are two commonly used methods for...• Как обычно, достаточно (того), что... - As usual, it insufficient that...• Как обычно, мы... - In the usual manner, we...• Как обычно, предполагается, что... - As usual, it is assumed that...• На практике обычно достаточно... - In practice, it is usually sufficient to...• Обычно более удобно работать с... - It is usually ток convenient to work with...• Обычно бывает более удобно... - It is usually more convenient to...• Обычно имеется возможность выбрать (= выбора)... It is usually possible to choose...• Обычно молено обнаружить (= найти), что... - One usually finds that...• Обычно мы... - Customarily, we...; Ordinarily, we... Normally, we...• Обычно считают, что... - It is generally believed that...• Обычно это возможно проделать, хотя в некоторых случаях... - It is usually possible to do this, although in some cases...• Обычно это сложная задача. - This is usually a tricky problem.• Обычно это трудный процесс. - This is usually a difficult operation.• Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...• При экспериментальных работах обычно... —In experimental work it is usual to...• Следовательно, обычно редко стоит (находить и т. п.)... - It is, therefore, seldom worthwhile to...• Чтобы..., обычно полезно... - It is usually advantageous to...• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...• Это было чрезвычайно необычно. - This was highly abnormal.• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near... -
15 значение, взятое из справочника
Значение, взятое из справочника-- Design has customarily been based on applied loading, geometry, and handbook property values.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значение, взятое из справочника
-
16 конечно
вводн.
of course, certainly, no doubt, surely, to be sure* * *• finally* * *of course, certainly, no doubt, surely, to be sure* * *absolutelycertainlycustomarilygenerallymustnaturallyneverordinarilyrathersurelytypicallyusuallyyourself -
17 обыкновенно
usually; as a rule (как правило)* * ** * *usually; as a rule (как правило)* * *certainlycommonlycustomarilygenerallyordinarilytypicallyusually -
18 обычно
usually; generally, commonly, ordinarily;
customary as a rule (как правило)* * ** * *usually; generally, commonly, ordinarily* * *actuallycertainlycommonlycustomarilygenerallyordinarilytypicallyusually -
19 вестимо
-
20 к-конечно
certainlycustomarilygenerallyordinarilytypicallyusually
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Customarily — Cus tom*a*ri*ly ( [asl]*r[i^]*l[y^]), adv. In a customary manner; habitually. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
customarily — [kus΄tə mer′ə lē] adv. according to custom; usually * * * See customary. * * * … Universalium
customarily — index as a rule, generally, invariably Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
customarily — [adv] ordinarily; as a rule as a matter of course, as usual, commonly, consistently, conventionally, frequently, generally, habitually, naturally, normally, regularly, routinely, traditionally, usually, wontedly; concepts 530,547 Ant. differently … New thesaurus
customarily — [kus΄tə mer′ə lē] adv. according to custom; usually … English World dictionary
customarily — adverb we customarily leave at least a fifteen percent tip Syn: usually, traditionally, normally, as a rule, generally, ordinarily, commonly; habitually, routinely Ant: occasionally … Thesaurus of popular words
customarily — customary ► ADJECTIVE ▪ in accordance with custom; usual. DERIVATIVES customarily adverb … English terms dictionary
customarily — adverb see customary … New Collegiate Dictionary
customarily — adverb a) In the customary manner; as is custom b) Under normal circumstances, normally. Syn: habitually, routinely, typically, ordinarily, as a matter of course … Wiktionary
customarily — Synonyms and related words: according to use, accustomedly, as a rule, as is proper, as is usual, as per usual, as things go, as usual, chiefly, comme il faut, commonly, consistently, conventionally, correctly, decorously, generally, habitually,… … Moby Thesaurus
customarily — I (Roget s IV) modif. Syn. usually, commonly, traditionally, conventionally, naturally, generally, habitually, frequently, normally, ordinarily, as a rule; see also regularly 1 . II (Roget s Thesaurus II) adverb In an expected or customary… … English dictionary for students