-
1 cursilada
1 (cualidad) affectation, pretentiousness2 (hecho) pretentious thing to do, posh thing to do3 (obra, cosa) pretentious thing■ las películas románticas me parecen una cursilada for me romantic films are just sentimental slush* * *SF = cursilería 2)* * *cursilada nfser una cursilada [acto, comportamiento] to be affected;[comentario] to be stupid o Br naff; [decoración, objeto] to be tacky o Br naff;esas cortinas que le gustan a mi abuela son una cursilada those curtains my grandmother likes are really twee;es una cursilada comer el plátano con cuchillo y tenedor it's really prissy to eat bananas with a knife and fork -
2 cursilada
sustantivo femeninocursilada -
3 cursilada
прил.общ. безвкусица, вульгарщина -
4 cursilada
f• hloupost• naivnost -
5 cursilada
f префърцуненост, снобщина. -
6 cursilería
f.pretentiousness, snobbishness, bad taste.* * *1→ link=cursilada cursilada* * *SF1) (=cualidad) (=amaneramiento) [gen] affectation; [de niña remilgada] prissiness; (=mal gusto) tweeness2) (=acto)* * *cursilada femeninoraya en la cursilería — it verges on the sentimental o the schmaltzy
* * *cursilada femeninoraya en la cursilería — it verges on the sentimental o the schmaltzy
* * *cursilería, cursiladaes difícil hacer una película romántica que no raye en la cursilería it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzylas invitaciones a la boda le parecieron una cursilería she thought the wedding invitations were rather cutesy ( AmE) o ( BrE) twee* * *cursilería nf1.[comentario] to be stupid o Br naff; [decoración, objeto] to be tacky o Br naff;ser una cursilería [acto, comportamiento] to be affected;esas cortinas que le gustan a mi abuela son una cursilería those curtains my grandmother likes are really twee;es una cursilería comer el plátano con cuchillo y tenedor it's really prissy to eat bananas with a knife and fork2. [cualidad] tackiness, Br naffness* * *f affectation* * *cursilería nf1) : vulgarity, poor taste2) : pretentiousness -
7 ñoñez
ñoñez -
8 безвкусица
безвку́сицаsengusteco, banaleco, gustomanko.* * *ж. разг.carencia (falta) de gusto, mal gustoкака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!
* * *ж. разг.carencia (falta) de gusto, mal gustoкака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!
* * *n1) gener. charrerìa, cursilada, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, charrada, insipidoz, sosera, soserìa2) colloq. guasa -
9 вульгарщина
ngener. cursilada -
10 hloupost
f Am anchetaf Am babosadaf Am chirotadaf Am paveríaf Am simpladaf Am sonseraf Am tilingadaf Bo operíaf Ch patillaf Co arracachaf Co arracachadaf Co runcheraf Co vascuenciaf Ec cangrejadaf Ec muderíaf Mé guajadaf Mé penitentadaf Mé pinacatadaf Mé tarugadaf Ve disonanciaf Ve virotadaf absurdidadf alcaldadaf bachilleríaf badomíaf badulaqueríaf barbaridadf bobadaf boberaf boberíaf burdaf burradaf chicadaf clarinadaf cursiladaf cursileríaf estulticiaf fatuidadf frialdadf frusleríaf gansadaf herejíaf incapacidadf inepciaf insensatezf insulsezf jangadaf machaqueríaf mamarrachadaf mastuerzadaf matracaf melonadaf mentecatadaf mentecateríaf mentecatezf monadaf necedadf nescienciaf niñadaf pamemaf pampiroladaf pamplinaf pamplineríaf pamplonadaf panderadaf paparruchadaf papirotadaf pataf primadaf quínolaf sandezf simplezaf soseraf soseríaf tontadaf tonteríaf tontunaf torpezam Am barrom Ar bombazom Cu cacalotem Mé cuatrom Mé cácalom Pa papelónm Pe discantem abobamientom absurdom adefesiom airem atamientom barbarismom desatinom descaminom dislatem disparatem disparom esperpentom papanatismo -
11 naivnost
f Am simpladaf Bo chauchaf Co runcheraf Cu punzadaf bobadaf candidezf cursiladaf cursileríaf grulladaf inocenciaf inocentadaf parvulezf simplezam candorm infantilismom truísmo
См. также в других словарях:
cursilada — sustantivo femenino 1. Acción o cosa cursi: Ese vestido rosa es una cursilada. Hacer una reverencia cuando pasa el profesor es una cursilada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cursilada — 1. f. Acción propia del cursi. 2. Cosa cursi. Ese adorno es una cursilada … Diccionario de la lengua española
cursilada — ► sustantivo femenino 1 Acción o palabras propias de una persona cursi. SINÓNIMO cursilería 2 Cosa cursi: ■ este vestido rosa de organdí es una cursilada. SINÓNIMO cursilería * * * cursilada f. Acción cursi. * * * cursilada. f … Enciclopedia Universal
cursilada — {{#}}{{LM C11361}}{{〓}} {{[}}cursilada{{]}} ‹cur·si·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Hecho propio de una persona cursi: • Eso de salir al campo en coche de caballos me parece una cursilada.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sinfonía n.º 5 (Schubert) — La Sinfonía n.º 5, D. 485, en si bemol mayor de Franz Schubert fue completada en octubre de 1816 y estrenada en Viena el 17 de octubre de 1841 (trece años después de la muerte de Schubert) bajo la dirección de Michael Leitermeyer.[1] Esta quinta… … Wikipedia Español
cursi — (Probablemente del ár. marroquí kursi.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 coloquial Que presume de elegante y fino sin serlo: ■ llegó con sus cursis andares intentando comerse el mundo. SINÓNIMO presumido ► adjetivo 2 coloquial Que… … Enciclopedia Universal
cursilería — ► sustantivo femenino 1 Modo de ser y de comportarse de las personas que pretendiendo ser distinguidas y elegantes, resultan ridículas y afectadas: ■ la cursilería de aquellas mujeres le resultaba insoportable. TAMBIÉN cursería 2 Cosa, dicho o… … Enciclopedia Universal
ñoñería — ► sustantivo femenino 1 Acción o dicho propio de una persona remilgada: ■ no le gustan las minifaldas por pura ñoñería. 2 México Chochez, cursilada de poco ingenio. * * * ñoñería o ñoñez f. Cualidad de ñoño. ⊚ Actitud ñoña. ⊚ Dicho o hecho ñoño.… … Enciclopedia Universal
cursi — ‘Que pretendiendo ser elegante, resulta afectado, ridículo o de poco gusto’. Su superlativo es cursilísimo, con el interfijo l presente en otros derivados de cursi, como cursilería o cursilada (→ ísimo, 2c): «Esa cursilísima metáfora de llamar al … Diccionario panhispánico de dudas
cursilería — sustantivo femenino 1. (no contable) Característica de una persona o cosa cursi: Mi vecino decoró la casa con una cursilería detestable. 2. Cursilada: Este adorno para el pelo es una cursilería … Diccionario Salamanca de la Lengua Española