-
1 пайза
Agriculture: Japanese millet (Echinochloa crus-galli var. frumentacea), billion dollar grass (Echinochloa frumentacea, Panicum curs-galli var. frumentaceum), cockspur grass (Echinochloa frumentacea, Panicum curs-galli var. frumentaceum), white panicum -
2 Central US Registry
Military: CURSУниверсальный русско-английский словарь > Central US Registry
-
3 псы
-
4 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
См. также в других словарях:
curs — curs; curs·ed·ly; curs·ed·ness; ac·curs·ed·ly; ac·curs·ed·ness; … English syllables
curs´ed|ly — curs|ed «KUR sihd, kurst», adjective. 1. under a curse: »Let us fly this cursed place (Milton). SYNONYM(S): anathematized. 2. deserving a curse; evil; hateful: »In that country there is a cursed custom: for they eat more gladly man s flesh, than… … Useful english dictionary
curs|ed — «KUR sihd, kurst», adjective. 1. under a curse: »Let us fly this cursed place (Milton). SYNONYM(S): anathematized. 2. deserving a curse; evil; hateful: »In that country there is a cursed custom: for they eat more gladly man s flesh, than any… … Useful english dictionary
Curs — (Cours), 1) eigentlich Lauf, Umlauf; 2) im Geld u. Waarenverkehr der Preis, zu welchem Waaren, Werthpapiere (Wechsel, Actien, Staatspapiere etc.) u. Geldsorten während eines bestimmten Zeitraums od. eines Tages (Tagescurs) an Handels u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Curs — Curs, Lauf, Umlauf, besonders der auf einem gewissen Markte geltende Werth der Geldsorten u. Werthpapiere (Staatspapiere, Actien, Wechsel etc.). Auf größeren Handelsplätzen werden darüber so wie über den Stand des Disconto Curszettel ausgegeben;… … Herders Conversations-Lexikon
curs — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
ćurs — ćȕrs m <N mn ovi> DEFINICIJA 1. isl. govornica s koje se drži propovijed u džamiji 2. reg. katedra ETIMOLOGIJA tur. kürsü ← arap. kursiyy … Hrvatski jezični portal
curs — CURS1, cursuri, s.n. I. 1. Mişcare a unei ape curgătoare în direcţia pantei; p. ext. albia, întinderea sau direcţia unei ape curgătoare. 2. (înv.) Mers (repede). II. fig. 1. Trecere, durată, interval (de timp). ♢ loc. prep. În cursul... = în… … Dicționar Român
curs — plural of cur * * * curs obs. form of course, curse … Useful english dictionary
curs´ed|ness — curs|ed «KUR sihd, kurst», adjective. 1. under a curse: »Let us fly this cursed place (Milton). SYNONYM(S): anathematized. 2. deserving a curse; evil; hateful: »In that country there is a cursed custom: for they eat more gladly man s flesh, than… … Useful english dictionary
curs|ing — «KUR sihng», noun. 1. a curse; malediction; imprecation. 2. an anathema; excommunication. 3. blasphemy … Useful english dictionary
