-
81 Basiswährung
Basiswährung f FIN base currency (e.g. of Diff-Swap, Quanto Swap)* * ** * *Basiswährung
base (reference) currency -
82 Devisenarbitrage
Devisenarbitrage f 1. BÖRSE currency arbitrage, exchange arbitrage; 2. FIN arbitrage of exchange* * *f 1. < Börse> currency arbitrage, exchange arbitrage; 2. < Finanz> arbitrage of exchange* * *Devisenarbitrage
foreign-exchange arbitrage (arbitration), currency (exchange) arbitrage -
83 Devisenbeschränkungen
Devisenbeschränkungen fpl WIWI currency restrictions, foreign exchange restrictions, exchange controls* * *fpl <Vw> currency restrictions, foreign exchange restrictions, exchange controls* * *Devisenbeschränkungen
currency (exchange-control) restrictions. -
84 Devisenkonto
Devisenkonto n 1. BANK forex account, fx account; 2. FIN, WIWI currency account* * *n 1. < Bank> forex account; 2. <Finanz, Vw> currency account* * *Devisenkonto
[foreign-]currency account, external account (Br.) -
85 Devisenmarkt
Devisenmarkt m BÖRSE, WIWI currency market, foreign exchange market* * *m <Börse, Vw> currency market, foreign exchange market* * *Devisenmarkt
foreign-exchange ([foreign-]currency) market -
86 Devisenreserven
Devisenreserven fpl BANK currency reserves, foreign exchange holdings (EZB)* * ** * *Devisenreserven
foreign-exchange (currency, US) reserves -
87 Effektivklausel
Effektivklausel f FIN currency clause* * *f < Finanz> currency clause* * *Effektivklausel
(Wechsel) currency clause;
• Effektivkosten actual costs;
• Effektivlohn net earnings (wage), take-home pay (wage);
• Effektivpreis cash price;
• Effektivverzinsung effective interest yield, (Wertpapier) current [true] yield, net yield;
• Effektivverzinsung von 7% bringen to yield an effective sum equivalent to 7 per cent;
• Effektivwert cash value, (Versicherung) actual cash value;
• Effektivzahl actual number. -
88 Einführung
Einführung f 1. COMP, RECHT introduction; 2. IMP/EXP importation, imp.; 3. PERS induction (in ein Amt); 4. SOZ introductory course, induction course; 5. V&M launch, start (auf dem Markt)* * *f 1. < Comp> introduction; 2. <Imp/Exp> importation (imp.) ; 3. < Person> in ein Amt induction; 4. < Sozial> introductory course, induction course; 5. <V&M> auf dem Markt launch, start* * *Einführung
initiation, introduction, grounding, advent, send-in (sl.), (in Betrieb) orientation, induction, (an der Börse) introduction, listing (US), (Einrichtung) installation, establishment, (Euro) introduction, adoption, (Gesetz) adoption, (Versicherung) lead, (Vorwort) preface, introduction, foreword;
• stufenweise Einführung gradual introduction;
• verbindliche Einführung compulsory introduction;
• Einführung einer Aktie an der Börse going public;
• Einführung von Aktien zum Börsenhandel listing of shares at the stock exchange;
• Einführung in ein Amt installation (instalment, Br., induction) into an office; Einführung
• alternativer Arbeitszeitmodelle introduction of alternative working time models;
• Einführung neuer Artikel new-product introduction;
• Einführung des Bargeldes (Euro) introduction of the euro as cash;
• Einführung von Beschränkungen institution of restrictions;
• Einführung rechtlicher Bestimmungen implementation of legislation;
• Einführung an der Börse admission (Br.) (listing, US) on the stock exchange;
• Einführung der Einheitswährung introduction of the single currency;
• Einführung des Elternurlaubs introduction of career breaks;
• Einführung des Euro als stabile Währung introduction of the euro as a stable currency;
• Einführung auf dem Markt launching on the market;
• Einführung der Sommerzeit alteration to summer time;
• Einführung einer harmonisierten Steuer implementation of a harmonised tax;
• Einführung einer neuen Steuer establishment of a new tax;
• Einführung von Umweltgesetzen und -verfahren implementation of environmental law and procedures;
• Einführung der einheitlichen europäischen Währung introduction of the single European currency;
• schrittweise Einführung eines gemeinsamen Zolltarifs progressive introduction of a common customs tariff;
• Einführung von Einfuhrbeschränkungen beabsichtigen to plan restrictions on imports. -
89 Einheitswährung
Einheitswährung f GEN single currency* * *f < Geschäft> single currency* * *Einheitswährung
standard (common, single) currency -
90 entwerten
entwerten v RW, WIWI depreciate, devalue (currency); cancel, deface (postage stamp) • die berufliche Qualifikation entwerten PERS deskill (Synonym: dequalifizieren, entqualifizieren)* * ** * *entwerten
to reduce in value, to disable, to impair in worth, (abwerten) to devalue, to devaluate, to reduce in value, to depreciate, to debase, (Briefmarken) to obliterate, (Geld) to call in, to demonetize, to inflate, (Stempelmarken) to cancel, to deface, to obliterate;
• mit dem Datumstempel entwerten to date-cancel;
• völlig entwerten to render valueless;
• Währung entwerten to debase a currency. -
91 Europäische Währungseinheit
Europäische Währungseinheit f (ECU) (obs) FIN, WIWI (obs) European Currency Unit, ECU (EU)* * ** * *Europäische Währungseinheit
European currency unit (ECU)Business german-english dictionary > Europäische Währungseinheit
-
92 Fakturierungswährung
Fakturierungswährung f BANK, RW, WIWI invoicing currency* * *f <Bank, Rechnung, Vw> invoicing currency* * *Fakturierungswährung
invoicing currency. -
93 Fremdwährung
Fremdwährung f BANK, FIN, RECHT, WIWI foreign currency* * *f <Bank, Finanz, Recht, Vw> foreign currency* * *Fremdwährung
foreign currency. -
94 Fremdwährungskredit
Fremdwährungskredit m WIWI foreign currency loan* * *m <Vw> foreign currency loan* * *Fremdwährungskredit
foreign-exchange (currency) credit -
95 Geldumstellung
-
96 gemeinsame Währung
gemeinsame Währung f BANK, POL single currency (EU, EZB)* * *f <Bank, Pol> EU, EZB single currency* * *gemeinsame Währung
convention money, common currency -
97 gesunde Währung
gesunde Währung f WIWI sound currency* * *f <Vw> sound currency* * *gesunde Währung
hard (sound) currency. -
98 harte Währung
harte Währung f POL, WIWI hard currency, hard money* * *f <Pol, Vw> hard currency, hard money* * *harte Währung
hard (stable, strong, scarce) currency -
99 Hartwährungskonto
Hartwährungskonto n BANK hard-currency account* * *n < Bank> hard-currency account* * *Hartwährungskonto
hard-currency account -
100 Landeswährung
Landeswährung f WIWI national currency* * *f <Vw> national currency* * *Landeswährung
home (legal, local, domestic, national, US) currency, current (lawful, US) money, money of account
См. также в других словарях:
Currency — Cur ren*cy (k?r r?n c?), n.; pl. {Currencies} ( s?z). [Cf. LL. currentia a current, fr. L. currens, p. pr. of currere to run. See {Current}.] 1. A continued or uninterrupted course or flow like that of a stream; as, the currency of time. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
currency — I noun bank notes, bills, cash, circulating medium, coin, government notes, hard cash, legal tender, medium of exchange, moneta, money, money in actual use, notes, paper money, ready money, specie associated concepts: lawful currency II index… … Law dictionary
currency — [kʉr′ən sē] n. pl. currencies [ML currentia, a current < L currens: see CURRENT] 1. a continual passing from hand to hand, as of a medium of exchange; circulation ☆ 2. the money in circulation in any country; often, specif., paper money 3.… … English World dictionary
Currency — (engl., spr. Körrensi), das umlaufende Geld, bes. Papiergeld. Currencyleute, die in der Verbrechercolonie in Neu Süd Wales Geborenen … Pierer's Universal-Lexikon
Currency — (spr. körrenßi), der englische Ausdruck für Kurant, erweitert auf alle gesetzlichen Zahlungsmittel, deren Annahme nicht verweigert werden darf. Im engern Sinne versteht man unter C. in Amerika nur Papiergeld und Banknoten. Ost werden aber auch (z … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Currency — (engl., spr. körrĕnßi), in England und Nordamerika das umlaufende Geld, bes. das Papiergeld. Currencyschule, Anhänger der vollen metallischen Deckung aller Banknoten, oder doch der Beschränkung des Notenwesens; Gegensatz: Bankschule, der die… … Kleines Konversations-Lexikon
Currency — (Körrensi), in England das umlaufende Geld … Herders Conversations-Lexikon
currency — (n.) 1650s, condition of flowing, from L. currens, prp. of currere to run (see CURRENT (Cf. current) (adj.)); the sense of a flow or course extended 1699 (by John Locke) to circulation of money … Etymology dictionary
currency — cash, *money, legal tender, specie, coin, coinage … New Dictionary of Synonyms
currency — [n] paper and coin money of a country almighty dollar*, bills, bread*, cabbage*, cash, chicken feed*, coinage, coins, cold cash*, dinero*, dough*, folding money, green stuff*, legal tender, medium of exchange, moolah*, notes, piece of change*,… … New thesaurus
currency — ► NOUN (pl. currencies) 1) a system of money in general use in a particular country. 2) the quality or period of being current … English terms dictionary