-
1 currar
v.1 to work (informal). (peninsular Spanish)2 to rip off.* * *1 argot to grind, slave, graft* * *1.verbo intransitivo (Esp fam)a) ( trabajar) to workb) ( pegar) to thump (colloq)2.currar vt (RPl fam) to rip... off (colloq)* * *= work.Ex. He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.----* currárselo = work + hard.* * *1.verbo intransitivo (Esp fam)a) ( trabajar) to workb) ( pegar) to thump (colloq)2.currar vt (RPl fam) to rip... off (colloq)* * *= work.Ex: He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.
* currárselo = work + hard.* * *currar [A1 ]vi■ currarvt* * *
currar verbo intransitivo familiar Esp to work
' currar' also found in these entries:
English:
graft
* * *♦ vt2. RP [estafar] to rip off♦ viEsp [trabajar] to work♦ See also the pronominal verb currarse* * *v/i famwork -
2 currar
verbo intransitivocurrelar verbo intransitivocurrarcurrar [ku'rrar](familiar) arbeiten, schaffen -
3 currar
обманывать, обжуливать -
4 currar * VI
-
5 currar
гл.прост. вкалывать (усердно работать), горбатиться, пахать -
6 Currar
мошенничать, обманыватьEstafar -
7 currar
intr прост. работя, бачкам. -
8 currar
vt аргообманывать, обжуливать -
9 currar como un burro
гл.общ. (currelar) вкалывать по-чёрномуИспанско-русский универсальный словарь > currar como un burro
-
10 currar demasiado
гл.разг. уродоваться -
11 currar hasta el fin
гл.общ. работать до упораИспанско-русский универсальный словарь > currar hasta el fin
-
12 curro
m.work (informal). (peninsular Spanish)pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: currar.* * *1 argot job, meal ticket* * ** * *1) (Esp fam) ( trabajo) job2) (RPl fam) ( timo) rip-off (colloq)* * *= hard graft.Ex. As the winner of this year's Orange Prize is announced, one of the five judges reflects on weeks of hard graft, moments of panic and at least one day spent in tears.* * *1) (Esp fam) ( trabajo) job2) (RPl fam) ( timo) rip-off (colloq)* * *= hard graft.Ex: As the winner of this year's Orange Prize is announced, one of the five judges reflects on weeks of hard graft, moments of panic and at least one day spent in tears.
* * *me he quedado sin curro I've lost my job* * *
Del verbo currar: ( conjugate currar)
curro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
curró es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
currar
curro
currar verbo intransitivo familiar Esp to work
curro sustantivo masculino familiar Esp job
* * *curro nmFamtengo mucho curro que hacer I've got a lot of work to dobuscar/encontrar curro to look for/to find work o a job;estoy sin curro I've got no job, I haven't got a jobir al curro to go to work;¿quieres que pase a recogerte al curro? do you want me to pick you up from your work?4. RP [timo] swindle, rip-off* * *m popwork -
13 currelar
-
14 вкалывать
-
15 по-черному
нареч. разг.exageradamente, desmesuradamente; a lo bestiaврать по-черному — mentir más que la gaceta (como un sacamuelas)вка́лывать по-черному — currar (currelar) como un burro -
16 упор
м.1) apoyo m; punto de apoyo ( точка опоры)2) тех. tope m, estribo m••де́лать упо́р на что́-либо (на чем-либо) — hacer hincapié (en)вы́стрелить в упо́р — disparar a quemarropa( a bocajarro)сказа́ть, спроси́ть (пря́мо) в упо́р — decir, preguntar a la caraсмотре́ть в упо́р — mirar fijamente( de hito en hito)в упо́р не ви́деть кого́-либо прост. — no poder ver a uno ni pintado -
17 уродоваться
разг.-сниж.currar demasiado; extenuarse trabajando -
18 pegar
pe'ɡ̱arv1) kleben, verkleben, ankleben, haften2) ( maltratar) schlagenél me ha pegado. — Er hat mich geschlagen.
3) ( contagiar una enfermedad) anstecken¡Ya te pegaron la gripe! — Jetzt haben sie dich schon mit der Grippe angesteckt!
4) (comunicar costumbres, ideas) Ideen vermitteln, Bräuche weitergeben5)6) ( hacer efecto en el ánimo) haften bleiben, beeindrucken, prägen7) ( encender) anzünden8)9) ( ser apropiado) passen zu, angebracht sein10) ( rimar) sich reimenverbo transitivo1. [agredir] schlagen2. [sellos] aufkleben[hojas en libro] einkleben[cartel] ankleben3. [bofetada, paliza, etc] verpassen4. [enfermedad] anstecken5. [arrimar] nahe rücken————————verbo intransitivo1. [agredir, golpear] schlagen2. [armonizar] zusammenpassen3. [sol] brennen————————pegarse verbo pronominal1. [unirse] zusammenkleben2. [agredirse] sich schlagen3. [adherirse] ankleben4. [propinarse] sich verpassen5. [enfermedad, acento] ansteckend sein[melodía] ins Ohr gehen6. (despectivo) [suj: persona] sich an js Fersen hängen7. (locución)pegarpegar [pe'γar] <g ⇒ gu>num1num (aglutinar) kleben; (madera) leimen; pegar un sello eine Briefmarke aufkleben; no he pegado ni ojo en toda la noche ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetannum2num (con hilo/grapa) heftennum4num (contagiar) ansteckennum5num (fuego) legennum7num (un grito) loslassen; (una patada/bofetada) verpassen; (un tiro) abfeuern; pegar un salto aufspringen; pegar un susto a alguien jdm einen Schrecken einjagennum1num (hacer juego) (gut) zusammenpassen; te pegan bien los zapatos con el bolso deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche; esto no pega ni con cola das passt überhaupt nicht zusammennum4num (argot: currar) malochennum5num (loc): ¡cómo pega el sol hoy! heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!■ pegarsenum1num (con algo) sich stoßen [con an+dativo]; (con alguien) sich schlagen [con mit+dativo]; pegarse un tortazo en el coche (familiar) einen Autounfall bauennum2num (quemarse) anbrennennum5num (acompañar siempre) sich hängen [a an+acusativo]; pegarse a alguien (perseguir) sich an jemandes Fersen heften; siempre anda pegado a mí er hängt an mir wie eine Klettenum7num (familiar: loc) pegársela a alguien (burlarse) jemanden auf den Arm nehmen; pegársela al marido/a la mujer fremdgehen; pegarse un tiro sich erschießen; pegarse un tiro en la cabeza sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen -
19 curre
См. также в других словарях:
currar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: currar currando currado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. curro curras curra curramos curráis curran… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
currar — (Del caló currar; cf. sánscr. kṛnoti, hacer). 1. intr. coloq. trabajar. 2. tr. vulg. Arg. estafar (ǁ pedir o sacar dinero con engaños) … Diccionario de la lengua española
currar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Hacer (una persona) un trabajo: Hoy curro hasta las nueve. Llevo nueve semanas currando sin parar. Sinónimo: trabajar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
currar — ► verbo intransitivo 1 argot Realizar una persona una actividad por la que obtiene una cantidad de dinero: ■ estoy currando, así que la semana que viene cobro y te pago. SINÓNIMO atizar cascar currelar sacudir … Enciclopedia Universal
currar — {{#}}{{LM C11342}}{{〓}} {{ConjC11342}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11610}} {{[}}currar{{]}} ‹cu·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Trabajar: • Este sábado me toca currar.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen caló. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
currar — v. golpear, pegar. ❙ «Les han currado fuerte...» Rambla, n.° 3. ❙ «...cuando me pasé un poco creí que me curraban, Chino.» Andreu Martín, Amores que matan, ¿y qué? ❙ ▄▀ «Su marido les curra a todos en casa cosa fina, ¿sabes?» 2. trabajar. ❙ «...y … Diccionario del Argot "El Sohez"
currar — lunf. Cobrar en demasía una mercadería o trabajo// ganar sin trabajar// perjudicar, defraudar, estafar, robar … Diccionario Lunfardo
currar — intransitivo 1 coloquial currelar, trabajar. transitivo 2 coloquial pegar, golpear. * * * Sinónimos: ■ trabajar, pencar, sudar, bregar … Diccionario de sinónimos y antónimos
currar — En España, trabajar. En Argentina, engañar a alguien u obtener beneficios usando argucias. Muchos empleados públicos curran de lo lindo... en el sentido argentino, no en el español … Argentino-Español diccionario
currelar — ► verbo intransitivo coloquial Realizar una persona una actividad por la que obtiene una cantidad de dinero: ■ currelaba en un taller para pagarse los estudios. SINÓNIMO currar trabajar * * * currar o currelar (inf.) intr. *Trabajar … Enciclopedia Universal
currelar — transitivo currar (coloquial), trabajar. * * * Sinónimos: ■ currar … Diccionario de sinónimos y antónimos