-
1 curiosita morbosa
сущ. -
2 curiosità
curiosità f 1) любопытство, любознательность curiosità morbosa -- нездоровое любопытство per pura curiosità -- из чистого любопытства mi viene una curiosità... -- мне хотелось бы узнать... mi levi questa curiosità... -- извините за любопытство..., не сочтите меня любопытным <назойливым>... 2) редкость, достопримечательность -
3 curiosità
curiosità f́ 1) любопытство, любознательность curiosità morbosa — нездоровое любопытство per pura curiosità — из чистого любопытства mi viene una curiosità … — мне хотелось бы узнать … mi levi questa curiosità … — извините за любопытство …, не сочтите меня любопытным <назойливым> … 2) редкость, достопримечательность -
4 curiosità
f1) любопытство, любознательностьmi viene una curiosità... — мне хотелось бы узнать...mi levi questa curiosità... — извините за любопытство..., не сочтите меня любопытным / назойливым...2) редкость, достопримечательность•Syn: -
5 morboso
agg. (anormale)нездоровый, болезненный; (patologico) патологический; (assillante) непреодолимый, нестерпимый; (eccessivo) чрезмерный -
6 morboso
-
7 morboso
morbóso agg 1) болезненный, нездоровый( тж перен) pallore morboso -- болезненная бледность sensibilità morbosa -- болезненная чувствительность curiosità morbosa -- нездоровое любопытство 2) non com болезнетворный, патогенный -
8 morboso
morbóso agg 1) болезненный, нездоровый (тж перен) pallore morboso — болезненная бледность sensibilità morbosa — болезненная чувствительность curiosità morbosa — нездоровое любопытство 2) non com болезнетворный, патогенный -
9 жгучий
-
10 нездоровый
прил.1) полн. ф. ( болезненный) malaticcioнездоровый ребенок — bambino malsano2) ( больной) (am)malato, indispostoбыть нездоровым — essere malato, sentirsi male, non star beneнездоровый вид — un aspetto malaticcio3) ( вредный для здоровья) malsano, insalubre4) ( ненормальный) morboso, malsanoнездоровое любопытство — curiosità morbosa5) кратк. ф. ( испытывающий недомогание)ребенок нездоров — il bambino è malato -
11 -S2096
возгордиться:Hai visto il fidanzato di Aurora? Da quando quel tenente è entrato in casa hanno messo superbia, i De Simone. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Ты не видела жениха Авроры?. С тех пор как этот лейтенант появился у них в доме, эти Де Симоне страшно возгордились.—...D'altronde come non montare in superbia vedendosi fatto oggetto di tante attenzioni femminili e di una curiosità quasi morbosa da parte di tutti?. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
—...Да и как тут не возгордиться, когда столько женщин обращают на тебя внимание, а любопытство публики носит почти болезненный характер?
См. также в других словарях:
morboso — mor·bó·so agg. 1. TS med. che riguarda un morbo, che ha carattere di morbo: infezione morbosa, sintomi morbosi 2. AU fig., di sentimento o stato psicologico, caratterizzato da intensità eccessiva, quasi patologica: affetto morboso, paura morbosa … Dizionario italiano
guardone — {{hw}}{{guardone}}{{/hw}}s. m. (pop.) Chi, per morbosa curiosità, spia le nudità o gli atti sessuali altrui; SIN. Voyeur … Enciclopedia di italiano
voyeur — {{hw}}{{voyeur}}{{/hw}}Chi, per morbosa curiosità, spia le nudità o gli atti sessuali altrui; SIN. Guardone … Enciclopedia di italiano