Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

curiche

  • 1 болото

    боло́то
    marĉo.
    * * *
    с.
    pantano m; ciénaga f, cenagal m ( топкое место); guadal m (Лат. Ам.)

    торфяно́е боло́то — turbera f

    ••

    обыва́тельское боло́то разг. — pasividad f, cenagal pequeño burgués, mentalidad pequeño burguesa (pancista)

    бюрократи́ческое боло́то — berenjenal burocrático

    ну их в боло́то! прост. — ¡que se vaya al carajo!

    * * *
    с.
    pantano m; ciénaga f, cenagal m ( топкое место); guadal m (Лат. Ам.)

    торфяно́е боло́то — turbera f

    ••

    обыва́тельское боло́то разг. — pasividad f, cenagal pequeño burgués, mentalidad pequeño burguesa (pancista)

    бюрократи́ческое боло́то — berenjenal burocrático

    ну их в боло́то! прост. — ¡que se vaya al carajo!

    * * *
    n
    1) gener. aguazal, barrizal, cenagal (Лат. Ам.), charcal, ciénaga, fangal, fangar, guadal (топкое место), lagunazo, lapachar, regajal, tembladal, tembladera, tembladero, tremadal, tremedal, atascadero, atolladero, pantano, paular
    2) Arg. guadal
    3) Bol. curiche
    4) Col. chucua
    5) Cub. itabo
    6) Chil. cocha, medaño, médano

    Diccionario universal ruso-español > болото

  • 2 лужа

    лу́ж||а
    flako, pluvakvo;
    ♦ сесть в \лужау разг. fiaski, trafi en fuŝon.
    * * *
    ж.
    balsa f, charca f ( большая); charco m, poza f ( небольшая)

    сде́лать лу́жу разг. — hacer un charco, orinarse

    ••

    сесть в лу́жу прост. — hacer el paso, meter la pata

    * * *
    ж.
    balsa f, charca f ( большая); charco m, poza f ( небольшая)

    сде́лать лу́жу разг. — hacer un charco, orinarse

    ••

    сесть в лу́жу прост. — hacer el paso, meter la pata

    * * *
    n
    1) gener. aguazal, chapatal, charca (небольшая), charco, embalsadero, encharcada, lagunazo, lavable jo, poza (большая), regajal, navajo, navazo, pozanco, balsa
    2) Bol. curiche
    3) Venezuel. estero
    4) Col. chamburgo, tragadal

    Diccionario universal ruso-español > лужа

  • 3 темнокожий

    прил.
    * * *
    adj
    1) gener. de piel morena (negra), hosco, josco
    2) Puert. agrifado
    3) Chil. curiche

    Diccionario universal ruso-español > темнокожий

  • 4 трясина

    тряси́на
    ŝlimejo, marĉgrundo.
    * * *
    ж.
    tremedal m, tembladal m (тж. перен.)
    * * *
    ж.
    tremedal m, tembladal m (тж. перен.)
    * * *
    n
    1) gener. atascadero, atolladero, barrizal, cenagal, ciénaga, lamedal, leganal, lodachar, lodazal, lodazar, tembladal (тж. перен.), tembladera, tembladero, trampal, tremadal, tremedal
    2) Bol. curiche

    Diccionario universal ruso-español > трясина

См. также в других словарях:

  • curiche — 1. m. Bol. Charco, lodazal, pequeña laguna cubierta de hierbas. 2. Chile. Persona de color oscuro o negro …   Diccionario de la lengua española

  • curiche — negro; persona morena o de tez oscura; cf. más negro que tetera de campo, tizón del diablo, negro curiche; es un poco raro, porque la Tere y el Ricardo son bien curiches, pero el Andrecito les salió blanquito... , mi amor, lávese la cara que anda …   Diccionario de chileno actual

  • curiche — ► sustantivo masculino 1 Bolivia Cenegal que queda en las zonas llanas después de crecidas. 2 Chile Persona que tiene la piel de color oscuro o negro. * * * curiche 1 (Bol.) m. *Pantano o *laguna. 2 (Chi.) Persona de color oscuro o *negro. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • Curiche Grande River — Origin Mato Grosso state Basin countries Brazil, Bolivia The Curiche Grande River (also known in English as the Corixa Grande River; in Brazil it is called Corixa Grande[1], and in Bolivia Curiche Grande …   Wikipedia

  • Curiche Grande — Sp Kuriče Grándė Ap Curiche Grande ispaniškai Sp Koriša Grándė Ap Corixa Grande portugališkai L u. R Bolivijoje ir V Brazilijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • negro curiche — moreno; de piel muy oscura; cf. aceituna, tizón del diablo, más negro que tetera de campo, curiche, negro; oiga, el bebé este nos salió bien negrito, ¿ah, gordita? Y debe ser de su familia, porque en la mía no hay ningún negro curiche que yo sepa …   Diccionario de chileno actual

  • Departamento de La Laja — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Laja. Departamento del Laja Cabecera: Los Ángeles Superficie: km² …   Wikipedia Español

  • negro — moreno; de tez mate; es también un apelativo cariñoso entre conocidos y en la pareja; cf. morocho, aceituna, tizón del diablo, más negro que tetera de campo, curiche, negro curiche; oye, negro, ¿por qué no me haces una gauchada y le dices al… …   Diccionario de chileno actual

  • Mala conducta — Saltar a navegación, búsqueda Mala Conducta Matricúlate en Marzo País originario Chile Canal Chilevisión Horario de transmisión 20:00 21:00 …   Wikipedia Español

  • más negro que tetera de campo — negro de piel; moreno; cf. aceituna, tizón del diablo, curiche, negro curiche; esa mina es haitiana; es más negra que tetera de campo , qué raro, ¿no? Siendo la Teresita tan blanquita ella, y el Roberto que tampoco es muy negro que digamos, igual …   Diccionario de chileno actual

  • tizón del diablo — moreno; negro de piel; cf. aceituna, curiche, negro curiche, más negro que tetera de campo; qué morenito que te salió el Javier ¿ah? Sí, en la escuela los compañeros le dicen el tizón del diablo , y ¿cómo se llama ese conviviente suyo que acaba… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»