-
1 очищать забой
-
2 вулканизаторщик
-
3 вулканизатор
-
4 коптильщик
-
5 вулканизатор
curer, vulcanizing heater* * *вулканиза́тор м.1. ( аппарат) vulcanizer2. ( вещество) vulcanizing agentбанда́жный вулканиза́тор — (tread-)band vulcanizerбараба́нный вулканиза́тор — drum vulcanizerвысокочасто́тный вулканиза́тор — high-frequency vulcanizerиндивидуа́льный вулканиза́тор — unit vulcanizerвулканиза́тор карусе́льного ти́па — rotary vulcanizerкольцево́й вулканиза́тор ( для восстановления покрышек) — retreaderмногогнё́здный вулканиза́тор — multiform unit vulcanizerмногоме́стный вулканиза́тор — multiform unit vulcanizerпарово́й вулканиза́тор — steam vulcanizerэлектри́ческий вулканиза́тор — electric(-type) vulcanizer -
6 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чи́стить зу́бы — se brosser les dents
2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures
* * *v1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser2) colloq. plucher (картофель и т.п.)3) obs. approprier4) rare. râteler5) swiss. poutser6) belg. rapproprier -
7 коптильщик
-
8 ковырять
разг.ковыря́ть в носу́ — mettre les doigts dans le nez
ковыря́ть в зуба́х — se curer les dents
ковыря́ть в таре́лке — pignocher vi
* * *vgener. se curer (le nez), piocher -
9 вулканизатор
1) Engineering: curer, curing pan boiler, press, vulcanizing apparatus, vulcanizing heater2) Automobile industry: vulcanizer3) Oilfield: vulcanizing agent (вещество) -
10 вулканизаторщик
1) Engineering: vulcanizer, vulcanizer operator2) Polymers: curer, press operator -
11 засольщик
-
12 исцелитель
-
13 кюре
-
14 машина для горячей полимеризации смол
Textile: curer (до их отверждения), heat-setting machine, polymerizing machine, setting machineУниверсальный русско-английский словарь > машина для горячей полимеризации смол
-
15 переносный вулканизатор
Polymers: spot curer (для ремонта на месте)Универсальный русско-английский словарь > переносный вулканизатор
-
16 посольщик
-
17 роликовая печь для горячей полимеризации смол
Textile: roll curer (на ткани), roller curing oven (на ткани)Универсальный русско-английский словарь > роликовая печь для горячей полимеризации смол
-
18 солильщик
-
19 странный тип
1) General subject: odd card, odd fish, queer card, queer fish, queer specimen, strange card, strange fish, odd bird2) Colloquial: freck4) Makarov: odd individual -
20 тот, кто заготовляет впрок продукты питания
General subject: curerУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто заготовляет впрок продукты питания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
curer — [ kyre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe « prendre soin de »; lat. curare ♦ Nettoyer (qqch.) en raclant. Curer un fossé, un canal. Curer un puits, une citerne. Outil servant à curer. ⇒ curette. Région. Curer une casserole, un chaudron. ⇒… … Encyclopédie Universelle
curer — CURER. v. actif. Nettoyer quelque chose de creux, comme un puits, un fossé, un canal, etc. et en ôter les ordures, la terre, etc. Curer un fossé, ou les fossés. Curer un canal. Curer un étang. Curer un puits. Curer un égout. Curer un privé. f♛/b] … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
curer — Curer. v. a. Nettoyer quelque chose de creux: comme un fossé, un canal &c. & en oster les ordures, la terre &c. Curer un fossé, ou les fossez. curer un canal. curer un estang. curer un puits. curer un esgout. curer un privé. On dit aussi, Se… … Dictionnaire de l'Académie française
curer — Curer, Curare, voyez Cure. Estre curé et guari par medicamens, Medicaminibus curari, siue sanari. Cic. Curer les vieux fossez, Fossas veteres tergere. B. ex Catone. Purgare, Repurgare … Thresor de la langue françoyse
Curer — Cur er ( ?r), n. 1. One who cures; a healer; a physician. [1913 Webster] 2. One who prepares beef, fish, etc., for preservation by drying, salting, smoking, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
CURER — v. a. Nettoyer quelque chose de creux, comme un puits, un fossé, un canal, etc., en ôter les ordures, la terre, etc. Curer un fossé, les fossés. Curer un canal, un port. Curer un étang. Curer un puits. Curer un égout. Curer un privé. Se curer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
curer — (ku ré) v. a. 1° Enlever des immondices accumulées. Curer un puits, un fossé, un port. Curer la charrue, la débarrasser de la terre qui s y attache. Curer une vigne en pied, ôter du cep des vignes tout le bois inutile. Se curer les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CURER — v. tr. Débarrasser quelque chose de creux de la vase, des immondices, des ordures. Curer un fossé, les fossés. Curer un canal, un port. Curer un étang. Curer un puits. Curer un égout. Par analogie, Se curer les dents, se curer l’oreille, Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
curer — cure ► VERB 1) relieve (someone) of the symptoms of a disease or condition. 2) end (a disease, condition, or problem) by treatment or appropriate action. 3) preserve (meat, fish, etc.) by salting, drying, or smoking. ► NOUN 1) something that… … English terms dictionary
curer — noun see cure II … New Collegiate Dictionary
curer — See cure. * * * … Universalium