-
1 кюре
-
2 помощник приходского священника
Русско-английский большой базовый словарь > помощник приходского священника
-
3 второй священник прихода
Русско-английский синонимический словарь > второй священник прихода
-
4 приходской священник
Русско-английский синонимический словарь > приходской священник
-
5 викарий
2) Religion: Curatus ("curate", сокр. C.C.), beneficiary, curate (1. A clergyman in charge of a parish 2. A clergyman serving as assistantin a parish), parson, vicar (In the Church of England, the priest of a parish the revenues of which belong to another, while he himself receives a stipend)3) Diplomatic term: suffragan -
6 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
-
7 второй священник прихода
Универсальный русско-английский словарь > второй священник прихода
-
8 нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное [в английском юмористическом журнале Панч в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое
General subject: curate's egg (тж. the curate's egg)Универсальный русско-английский словарь > нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное [в английском юмористическом журнале Панч в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое
-
9 Curatus
Religion: C.C. ("curate") -
10 Эту дрянную картину, хотя и не лишенную отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер
General subject: This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer (‘The Guardian’)Универсальный русско-английский словарь > Эту дрянную картину, хотя и не лишенную отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер
-
11 в книге есть кое-что удачное
General subject: the curate's egg of a bookУниверсальный русско-английский словарь > в книге есть кое-что удачное
-
12 и плохое и хорошее
General subject: curate's eggУниверсальный русско-английский словарь > и плохое и хорошее
-
13 исправляющий должность священника
General subject: curateУниверсальный русско-английский словарь > исправляющий должность священника
-
14 курировать
-
15 кюре
-
16 младший приходский священник
General subject: curateУниверсальный русско-английский словарь > младший приходский священник
-
17 младший приходский священник в Ирландии
Универсальный русско-английский словарь > младший приходский священник в Ирландии
-
18 нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное [в английском юмористическом журнале Панч в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем
General subject: the curate's eggУниверсальный русско-английский словарь > нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное [в английском юмористическом журнале Панч в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем
-
19 помощник приходского священника
General subject: curateУниверсальный русско-английский словарь > помощник приходского священника
-
20 сан викария
Religion: curacy (The office or term of office of a curate), vicarage (= vicariate)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Curate — • Literally, one who has the cure (care) or charge of souls, in which sense it is yet used by the Church of England, All Bishops and Curates Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Curate Curate … Catholic encyclopedia
curate — Ⅰ. curate [1] ► NOUN ▪ a member of the clergy engaged as assistant to a parish priest. ● curate s egg Cf. ↑curate s egg ORIGIN Latin curatus, from cura care . Ⅱ. curate … English terms dictionary
Curate — Cu rate (k[=u] r[asl]t), n. [LL. curatus, prop., one who is charged with the care (L. cura) of souls. See {Cure}, n., and cf. {Cur[ e]}] One who has the cure of souls; originally, any clergyman, but now usually limited to one who assists a rector … The Collaborative International Dictionary of English
curate — (n.) late 14c., spiritual guide, from M.L. curatus one responsible for the care (of souls), from L. curatus, pp. of curare to take care of (see CURE (Cf. cure) (v.)). Church of England sense of paid deputy priest of a parish first recorded 1550s … Etymology dictionary
curate — [kyoor′it; ] for v. [, kyoor′āt΄] n. [ME curat < ML curatus, one responsible for the care of souls < L curatus: see CURATIVE] 1. Archaic any clergyman 2. a clergyman who assists a vicar or rector vt. curated, curating to act as a curator… … English World dictionary
Curate — A curate ( /ˈkjʊərɨ … Wikipedia
curate — I UK [ˈkjʊərət] / US [ˈkjʊrət] noun [countable] Word forms curate : singular curate plural curates an Anglican priest who helps a more senior priest II UK [ˌkjʊˈreɪt] / US [kjəˈreɪt] verb [transitive] Word forms curate : present tense… … English dictionary
curate — curate1 [ kjʊərət] noun (also assistant curate) a member of the clergy engaged as assistant to a parish priest. ↘archaic a minister with pastoral responsibility. Phrases curate s egg Brit. something that is partly good and partly bad. [from a… … English new terms dictionary
curate — n. 1 a member of the clergy engaged as assistant to a parish priest. 2 archaic an ecclesiastical pastor. Phrases and idioms: curate in charge a curate appointed to take charge of a parish in place of a priest. curate s egg a thing that is partly… … Useful english dictionary
Curate — A *clerk who tended a church and did the work for another who actually held the *benefice. In England, the curate is an assistant to the parish priest. In France, however, the cure functions as the parish priest himself, not as the curate. [<… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
curate — cu|rate [ˈkjuərıt US ˈkjur ] n [Date: 1300 1400; : Medieval Latin; Origin: curatus, from cura religious care , from Latin; CURE1] 1.) a priest of the lowest rank, whose job is to help the priest who is in charge of an area 2.) curate s egg BrE… … Dictionary of contemporary English