-
1 curatela
curatelacuratela [kura'tε:la]sostantivo Feminingiurisprudenza Vormundschaft Feminin, Kuratel FemininDizionario italiano-tedesco > curatela
2 curatela
3 curatela
curatèla f dir опекунство, попечительство4 curatela
5 curatela
curatela s.f.1 (dir.) trusteeship2 ( di fallimento) receivership; (amer.) trusteeship3 ( tutela) guardianship.6 curatela
f юр.опекунство, попечительство7 curatela
ж.опека, управление по доверенности* * *сущ.1) общ. должность куратора, опекунство, попечительство2) фин. опека, управление по доверенности8 curatela sf
[kura'tɛla]Dir guardianship9 curatela
sf [kura'tɛla]Dir guardianship10 curatela fallimentare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > curatela fallimentare
11 cura
f1) заботаcure colturali — уход за растениямиaver / prendersi cura di... — заботиться / брать на себя заботу оnon darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать2) старание, прилежание, усердиеporre cura in qc — приложить старание к чему-либо3) редакция, редактированиеa cura di... — 1) под редакцией 2) при содействии / участии, благодаря4) лечениеfare una cura — лечиться, проводить лечениеfare la cura di... — лечиться ( с помощью лекарства)essere in / sotto cura — находиться на (из)лечении, лечиться5) управлениеaver cura di un patrimonio — управлять имуществом6) церк.8) церк. дом приходского священника9) церк. см. curatela12 cura
cura f 1) забота cure colturali — уход за растениями avercura di … — заботиться <брать на себя заботу> о (+ P) non darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать aversi cura — заботиться о собственном здоровье 2) старание, прилежание, усердие porre cura in qc — приложить старание к чему-л con cura — усердно, старательно, тщательно 3) редакция, редактирование a cura di … а) под редакцией (+ G) б) при содействии, при участии (+ G), благодаря (+ D) 4) лечение cura preventiva — профилактическое лечение, профилактика cura di bellezza — косметические процедуры fare una cura — лечиться, проводить лечение fare la cura di … — лечиться ( с помощью какого-л лекарства) essere incura — находиться на (из)лечении, лечиться 5): cura d'anime eccl — забота о душах 6) eccl паства; приход 7) eccl дом приходского священника 8) eccl v. curatela13 cura
cura s.f. 1. ( il curare) entretien m.: la cura della casa l'entretien de la maison; la cura del giardino richiede molto tempo l'entretien du jardin demande beaucoup de temps. 2. ( disbrigo) exécution: la cura delle faccende domestiche l'exécution des tâches ménagères. 3. ( gestione) gestion: affidare a qcu. la cura di qcs. confier à qqn la gestion de qqch. 4. (interessamento, attenzione) souci m., préoccupation, attention: la sua unica cura è la famiglia sa famille est son seul souci; affidare qcu. alle cure di qcu. confier qqn aux soins de qqn; dedicare ogni cura alla famiglia se consacrer entièrement à sa famille. 5. ( accuratezza) soin m.: ha fatto il lavoro con molta cura il a fait ce travail avec un grand soin; con la massima cura avec le plus grand soin. 6. ( Med) traitement m., cure: prescrivere una cura prescrire un traitement; cura del cancro traitement du cancer; il medico ha prescritto una cura di calcio le médecin a prescrit une cure de calcium. 7. ( Cosmet) soins m.pl.: la cura dei capelli les soins des cheveux. 8. (Rel.catt) ( ministero del sacerdote) charge. 9. ( Dir) ( curatela) curatelle. 10. ( Letter) ( affanno) préoccupation, souci m.См. также в других словарях:
curatelă — CURATÉLĂ, curatele, s.f. Instituţie legală pentru ocrotirea unei persoane care are capacitatea civilă, dar care, din cauza bătrâneţii, a unei boli ori infirmităţi fizice sau a lipsei îndelungate de la domiciliu, nu şi poate administra singură… … Dicționar Român
Curatela — Saltar a navegación, búsqueda Es un sistema de protección y guarda de las siguiente personas: Los emancipados cuyos padres fallecieren o quedaren impedidos para el ejercicio de la asistencia prevenida en la ley. Los que obtuvieren el beneficio de … Wikipedia Español
curatela — (del lat. «curatorĭa», con influencia de «tutela») f. Curaduría. * * * curatela. (Del lat. curatorĭa, con cambio de suf. por analogía con tutela). f. curaduría … Enciclopedia Universal
curatela — |é| s. f. Curadoria … Dicionário da Língua Portuguesa
curatela — (Del lat. curatorĭa, con cambio de suf. por analogía con tutela). f. curaduría … Diccionario de la lengua española
curatela — cu·ra·tè·la s.f. TS dir. istituto posto a tutela di individui che non abbiano piena capacità giuridica, nonché preposto all amministrazione del patrimonio fallimentare; estens., ogni attività inerente a tale istituto | cura editoriale di un opera … Dizionario italiano
curatela — cu|ra|te|la Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
curatela — {{hw}}{{curatela}}{{/hw}}s. f. Ufficio, funzione del curatore … Enciclopedia di italiano
Curatela — Curatella (P) … EthnoBotanical Dictionary
curatélã — s. f., g. d. art. curatélei; pl. curatéle … Romanian orthography
curatela — pl.f. curatele … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский