-
1 выемка землечерпательным снарядом
Русско-французский политехнический словарь > выемка землечерпательным снарядом
-
2 очистка скважины
Русско-французский словарь по нефти и газу > очистка скважины
-
3 тартальный барабан
treuil de curage, treuil de puisage, tambour de curage, tambour d'épuisementРусско-французский словарь по нефти и газу > тартальный барабан
-
4 очистка
ж.1) nettoyage m2) хим. épuration f, purification f; rectification f ( спирта)••для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
* * *n1) gener. curement, déblayage, décrassage, décrassement, dépuration, raffinage, raffinage du pétrole, ratissage, épuration, affinage (металлов), assainissement, curage, décrottage (от грязи, земли, раствора и т.п.), dépollution, nettoyage, déblai, débourrage, défruitage (растительного масла от запаха), défruitement (растительного масла от запаха), dégagement, dégorgement, dégravoiement, nettoiement2) eng. affinage (напр. металла), clarification (жидкости), cohobation, degarnissage, décalaminage (поковок), purgeage, rectification (путём перегонки), remise, écurage, énouage (ткани), purification, clean-up, curage (напр., скважины от буровой мелочи), curement (напр., скважины от буровой мелочи), décroûtage (от засохших загрязнений), défécation, ébouage3) chem. rectification4) construct. décolmatage, épurement5) law. purge (имущества от обременени)6) metal. décapage (поверхности металла), décontamination (or примесей), dégarnissage, détergence, raffinage (ñì. òàûæå affinage), ramonage, affinage (от примесей), affinement7) IT. mirage à zéro, mise à zéro, nettoyage (напр. ЗУ), remise à blanc (ÇÓ), remise à l'état vierge, remise à zéro -
5 тартальный барабан
adjeng. tambour de curage (бурового станка), treuil de curage -
6 тартальный канат
adjeng. corde de curage, câble de curage -
7 чистка
ж.отда́ть что́-либо в чи́стку — donner qch à nettoyer
чи́стка овоще́й — épluchage des légumes
3) перен. разг. (учреждения, организации) épuration f* * *n1) gener. coup de balai (штатов), nettoyage, toilette, habillage (ðûáû), pansage (домашних животных), récurage (кухонной посуды), vidage (рыбы и т.п.), écurage (посуды; колодцев), asticage, astiquage, cirage (обуви), curage, curement, décrassage, décrassement, ravalement (фасадов и наружных стен зданий), épuration, épuration (аппарата), épurement2) obs. appropriation3) liter. coupe sombre (увольнения), lessive, purge4) eng. énouage, battage (проволоки во вращающемся барабане), nettoiement, purgeage -
8 осадочный ил
осадочный ил
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
clearing sludge
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > осадочный ил
-
9 выскабливание
1) General subject: dilation and curettage2) Medicine: abrasion, curage, curettage, curettement, odontexesis, raclage, scraping3) Mathematics: scraping out4) Makarov: attrition5) Laser medicine: curretage -
10 кюретаж
1) General subject: curettage (выскабливание опухоли)2) Medicine: curage, curettage, curettement, raclage, scraping3) Veterinary medicine: abrasion4) Laser medicine: curretage -
11 желонирование
pétr -
12 отстойник
décanteur, bac décanteur [de repos], réservoir de décantation [de curage, à clarifier] -
13 поршень для откачки скважины
Русско-французский политехнический словарь > поршень для откачки скважины
-
14 тартальный барабан
Русско-французский политехнический словарь > тартальный барабан
-
15 тартальный чан
-
16 тартание
pétrcurage, puisage -
17 буровая грязь
-
18 испытание тартанием
Русско-французский словарь по нефти и газу > испытание тартанием
-
19 поршень для свабирования
Русско-французский словарь по нефти и газу > поршень для свабирования
-
20 промывочная жидкость
fluide de lavage, liquide du curageРусско-французский словарь по нефти и газу > промывочная жидкость
См. также в других словарях:
curage — [ kyraʒ ] n. m. • 1328; de curer 1 ♦ Action de curer; son résultat. Le curage du bassin a été mal fait. 2 ♦ Chir. Évacuation du contenu d une cavité naturelle ou pathologique à l aide des doigts. Excision de l ensemble des éléments d une région.… … Encyclopédie Universelle
curage — 1. (ku ra j ) s. m. Action de curer ; résultat de cette action. ÉTYMOLOGIE Curer. curage 2. (ku ra j ) s. m. Terme de botanique. Nom vulgaire du polygonum poivre d eau, dont la saveur est âcre et brûlante, dit aussi poivre d eau, persicaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
curage — Curage, Une herbe nommée ainsi, Crateogonon. La tierce espece de l herbe appelée Curage, autrement dite Gratia dei, Thelygonum … Thresor de la langue françoyse
Curage — Drague à godets, à quai (Bonanza Creek, Dawson, Yukon, Canada), vue de face … Wikipédia en Français
curage — I. CURAGE. s. m. Action de curer, de nettoyer, ou l effet de cette action. Le curage d un puits. II. CURAGE. subst. masc. Espèce de persicaire, plante qui croît dans les endroits marécageux. On la nomme aussi Poivre d eau, parce que sa saveur est … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CURAGE — s. m. Action de curer, de nettoyer, ou Le résultat de cette action. Le curage d un puits, d un canal, d un ruisseau, d un port … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CURAGE — n. m. Action de curer ou Résultat de cette action. Le curage d’un puits, d’un canal, d’un ruisseau, d’un port … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Curage Axillaire — Le curage axillaire est une étape du traitement chirurgical du cancer du sein. Son objectif est diagnostic et thérapeutique. Ce terme désigne des techniques très diverses selon les opérateurs (Salvat 1989 (35)). Techniques Au curage axillaire… … Wikipédia en Français
Curage ganglionnaire — ● Curage ganglionnaire ablation chirurgicale d un groupe de ganglions lymphatiques … Encyclopédie Universelle
Curage axillaire — Le curage axillaire est une étape du traitement chirurgical du cancer du sein. Son objectif est diagnostic et thérapeutique. Ce terme désigne des techniques très diverses selon les opérateurs (Salvat 1989 (35)). Techniques Les recommandations… … Wikipédia en Français
CURAGE — s. m. T. de Botan. Espèce de renouée dont la saveur est âcre et brûlante, et qui est employée en médecine comme diurétique et détersive. On la nomme aussi Poivre d eau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)