-
1 Spiritual, Moral, Social, and Cultural values
Religion: SMSCУниверсальный русско-английский словарь > Spiritual, Moral, Social, and Cultural values
-
2 культурные ценности
Русско-английский синонимический словарь > культурные ценности
-
3 культурные ценности
-
4 ценность ценност·ь
1) valueдуховные ценности — spiritual / intellectual values
материальные ценности — wealth, material values
моральные / нравственные ценности — moral / ethical values
общечеловеческие ценности — universally shared values, values of universal significance, universal human values
2) эк. (денежных знаков) denomination; (товара) quality, valuation -
5 культурный
прил.Русское прилагательное культурный относится к разным сферам: к культуре и ее проявлениям, к человеку и его поведению, к растениям и земле. В английском языке этим трем сферам соответствуют отдельные слова.1. cultural — культурный (имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры): cultural development — культурное развитие; cultural level — культурный уровень; cultural values — культурные ценности; cultural ties/links — культурные связи; cultural heritage — культурное наследие; cultural program — культурная программа; cultural centre — культурный центр; cultural events/activities — культурные мероприятия They observe the cultural traditions of their society. — Они соблюдают культурные традиции своего общества. The misunderstanding was cultural rather than intellectual. — Это непонимание скорее вызвано разностью культур, а не интеллектуальным различием. The country enjoys a rich and diverse cultural life. — В стране идет разнообразная и богатая культурная жизнь.2. cultured — культурный, развитый, образованный (вежливый, культурный человек, много знающий о литературе и искусстве): a cultured mind — развитый ум She is a wellкультурныйread and cultured woman. — Она хорошо начитанная, культурная женщина. After years at the University he became quite a cultured person. — Проведя годы в университете, он стал вполне культурным человеком./Пробыв несколько лет в университете, он пообтесался/За годы в университете он приобрел знания и манеры.3. cultivated — культурный, культивированный, обработанный ( о растениях) (может быть также иногда использован в отношении человека с хорошими манерами и правильной речью): cultivated crops — окультуренные злаки/культурные злаки; cultivated wild plants — дикие растения, пересаженные в культурные условия/растения, приспособленные к жизни в других условиях; cultivated land — обработанная земля/пахотная земля It took him years to work out a cultivated accent. — Ему потребовались годы, чтобы выработать правильное произношение.4. civilized — культурный, высокообразованный, цивилизованный ( о стране или обществе), вежливый и разумный ( о манерах): civilized society — культурное общество/цивилизованное общество; a civilized country — культурная страна/передовая страна/цивилизованная страна; civilized way of solving conflicts — культурный способ решения конфликтов/цивилизованный способ решения конфликтов; civilized manners — культурные манеры/хорошие манеры; civilized living — культурный быт/благоустроенное жилье (когда есть все необходимое) -
6 культурные ценности
1) General subject: cultural values, items of cultural value2) Professional term: art loans (страхуемые; напр., предоставляемые музеем во временное пользование для экспонирования их на выставке (в т.ч. за рубежом))3) Law: cultural property, cultural valuablesУниверсальный русско-английский словарь > культурные ценности
-
7 моральные ценности
1) General subject: (вечные, культурные) ethical (eternal, cultural) values2) Advertising: ethical values, moral valuesУниверсальный русско-английский словарь > моральные ценности
-
8 ценность
сущ.price; value; worth; (важность, значение) importance; significance; value; worth; (драгоценности мн) valuables; (богатства, сокровища мн) riches; treasuresпредметы, не представляющие большой ценности — articles of small value
- валютные ценностихранение ценностей — ( банком) safe-keeping
- высшая ценность
- действительная ценность
- духовные ценности
- заявленная ценность
- имущественная ценность
- материальные ценности
- моральные ценности
- наивысшая общественная ценность
- объявленная ценность
- семейные ценности -
9 моральные (вечные , культурные) ценности
Универсальный русско-английский словарь > моральные (вечные , культурные) ценности
-
10 сохранение культурных ценностей
General subject: preservation of cultural valuesУниверсальный русско-английский словарь > сохранение культурных ценностей
-
11 охрана культурных ценностей
Русско-английский юридический словарь > охрана культурных ценностей
-
12 ценность
жvalue ['væl-]культу́рные це́нности — cultural values
пита́тельная це́нность — nutritional value
-
13 реституция
реституция ж. юр. [restitutsiya](в гражданском праве: возвращение полученного по договору одной стороной другой стороне в случае признания договора недействительным; в международном праве: возвращение имущества, захваченного и вывезенного воюющим государством с территории противника) restitution;реституция культурных ценностей, перемещённых во время Второй мировой войны restitution of cultural values displaced during the World War II
-
14 политическая партия
политическая партия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
political party
An organized group that has as its fundamental aim the attainment of political power and public office for its designated leaders. Usually, a political party will advertise a common commitment by its leaders and its membership to a set of political, social, economic and/or cultural values. (Source: DUC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > политическая партия
-
15 культурная программа
культурная программа
Согласно Уставу МОК, Оргкомитет должен организовать программу культурных мероприятий, которая призвана служить развитию гармоничных отношений, взаимопонимания и дружбы между участниками Олимпийских игр и всеми присутствующими на них. Роль культурной программы состоит в выдвижении на передний план таких универсальных ценностей спорта и искусства, как совершенство, высокие устремления и достижения. Культурная программа популяризирует искусство и культуру города и страны-организатора в ее связях с интернациональной культурой, содействует активной пропаганде идеалов и принципов Олимпизма/Паралимпизма и Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, отвечающее за все аспекты культурной программы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cultural program
IOC Charter states that the Organizing Committee must organize a program of cultural events, and that this program must serve to promote harmonious relations, mutual understanding and friendship among the participants and the public attending the Games. The role of the cultural program is to highlight the shared values of sport and arts in terms of excellence, endeavor and achievement; to promote arts and culture of the host city and the host nation while embracing an international cultural dimension; and to provide a dynamic and high profile context for promoting Olympism/Paralympism and the Games. The OCOG may establish a functional area dealing with cultural program aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > культурная программа
-
16 отражать основополагающие ценности культуры
Универсальный русско-английский словарь > отражать основополагающие ценности культуры
-
17 ценность
жен.1) только ед. value (в различных значениях); value прям. и перен.энергетическая ценность — ( продуктов) food value
2) (мн. ч. ценности)valuables, values -
18 планирование ландшафта
планирование ландшафта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landscape planning
The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > планирование ландшафта
-
19 духовный
1) spiritual, ghostly, devotionalдуховная жизнь (связанная со служением Богу, религиозная) — spiritual life
духовные ценности — cultural wealth, moral values
2) (церковный, относящийся к церкви, духовенству) ecclesiastical, spiritual, church, religious, devotional, clericalведущий духовный и образовательный центр (напр. о монастыре) — a leading spiritual and educational centre
духовная музыка — church music; sacred music
духовное учебное заведение, духовная школа (готовящие служителей религ. культов и дающие богословское образование) — ecclesiastical school
3) прил. от слова дух ( - бесплотное сверхъестественное существо) spiritual, ghostly, pneumatic -
20 дизайн медалей призеров
дизайн медалей призеров
Дизайн медалей должен соответствовать концепции ОКОИ и Образу Игр, отражать культурные и эстетические элементы, а также основные ценности Олимпийского движения. Линии должны быть простыми и четкими, а текст (выгравированный или рельефно нанесенный) должен соответствовать размерам медали. Изображение наносится на обе стороны медали. Очень важно, чтобы медали выглядели уникальными и отличались от медалей, выпущенных для предыдущих Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prize winner medal design
of the medals shall be in line with the Vision and Look elements of the OCOG, reflecting its cultural and aesthetic elements but at the same time respecting and expressing values of the Olympic Movement. The lines shall be simple and clean, and the text (engraved or in relief) should be appropriate for the dimension. The medals are decorated on both sides. It is important that medals look unique and different from the medals produced for previous Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дизайн медалей призеров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cultural values — ethics of a particular culture, beliefs of a culture … English contemporary dictionary
Cultural competence — refers to an ability to interact effectively with people of different cultures, particularly in the context of human resources, non profit organizations, and government agencies whose employees work with persons from different cultural/ethnic… … Wikipedia
Cultural contracts — refer to the degree that cultural values are exchanged between groups. [1] It extends identity negotiation theory and uncertainty reduction theory by focusing defining the negotiation experience from the perspective of minority groups when… … Wikipedia
Cultural diversity — is having different cultures respect each other s differences. It could also mean the variety of human societies or cultures in a specific region, or in the world as a whole. It differs from multiculturalism in that multiculturalism is usually… … Wikipedia
Cultural reproduction — is the transmission of existing cultural values and norms from generation to generation.[1] Cultural reproduction refers to the mechanisms by which continuity of cultural experience is sustained across time. Cultural reproduction often results in … Wikipedia
Cultural neuroscience — is the study of how cultural values, practices and beliefs shape and are shaped by the mind, brain and genes across multiple timescales.[1] The study of cultural neuroscience bridges theory and methods from anthropology, psychology, neuroscience… … Wikipedia
Cultural safety — is a concept developed in New Zealand[1] by nurses working with Māori that moves beyond the traditional concept of cultural sensitivity (being acceptable to difference) to analyzing power imbalances, institutional discrimination, colonization and … Wikipedia
Cultural cognition — The Cultural cognition of risk, sometimes called simply cultural cognition, refers to the hypothesized tendency of persons to form perceptions of risk and related facts that cohere with their self defining values. Research examining this… … Wikipedia
Cultural relativism — Compare moral relativism, aesthetic relativism, social constructionism, and cognitive relativism. Cultural relativism is the principle that an individual human s beliefs and activities should be understood by others in terms of that individual s… … Wikipedia
Cultural Properties of Japan — The Protection of Cultural Properties logo represents a tokyō (斗きょう?), an element of Japanese architecture which stands for the … Wikipedia
Cultural Multivariate Testing — In internet marketing, cultural multivariate testing refers to multivariate testing performed on an international website in each geographically distinct market for the purpose of website localisation, i.e. finding the best culturally tailored… … Wikipedia