-
21 ИНН
n1) law. Código de Identificación Fiscala, NIF, (иденификационный номер налогоплательщика) cuit2) abbr. R. F. C. (индивидуальный номер налогоплательщика) -
22 влипнуть
разг.s'engluer, trinquer vi, écoper viвли́пнуть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
* * *vcolloq. être cuit -
23 варёное
-
24 вареная колбаса
adjgastron. saucisson cuit -
25 вино из концентрированного виноградного сока
neng. vin cuitDictionnaire russe-français universel > вино из концентрированного виноградного сока
-
26 вино, подвергнутое тепловой обработке
ngener. vin cuitDictionnaire russe-français universel > вино, подвергнутое тепловой обработке
-
27 во всём надо знать меру
prepos.set phr. trop gratter cuit, trop parler nuitDictionnaire russe-français universel > во всём надо знать меру
-
28 всяк Еремей про @своё разумей
adjset phr. ce qui ne cuit pour vous, laissez-le brûlerDictionnaire russe-français universel > всяк Еремей про @своё разумей
-
29 вулканизат
-
30 вулканизированный
-
31 вулканизованный
-
32 дело в шляпе
n1) gener. c'est dans le sac, le tour est joué2) colloq. c'est dans la musette, c'est du tout cuit, emballez c'est pesé, l'affaire est dans le sac3) simpl. c'est dans la poche4) busin. (le) tour est joué5) avunc. (из англ.) l'affaire est in the pocket -
33 дойти
(до)1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche
че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt
мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine
вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!
2) (о товарах, письмах и т.п.) arriver vi (ê.) à; parvenir vi (ê.) àтова́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver
письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine
дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection
до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...
до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...
4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) àон дошёл свои́м умо́м до разреше́ния зада́чи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème
5) ( быть доведённым) en venir vi (ê.) à; être réduit àдойти́ до дра́ки — en venir aux mains
дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité
дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations
вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!
6) ( возрасти) (se) monterсчёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles
дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées
••у меня́ ру́ки не дошли́ до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin)
* * *vgener. y venir -
34 доходить
1) см. дойтине доходя́ — un peu avant
2) ( до готовности) mûrir vi ( созревать); être cuit à point ( довариваться)* * *v -
35 ерунда!
-
36 жареное
-
37 жарить
жа́рить котле́ты — préparer ( или faire rôtir) des côtelettes
жа́рить мя́со — faire rôtir de la viande
жа́рить ры́бу — faire frire du poisson
жа́рить ко́фе — torréfier du café en grain
••со́лнце жа́рит разг. — le soleil brûle ( или cuit)
* * *v1) gener. faire frire, torréfier, cuire, fricasser, frire (в масле), rôtir, poêler (на сковороде), griller2) colloq. cogner (о солнце)3) simpl. roustir4) argo. rifauder, riffauder -
38 жечь
1) brûler vtжечь бума́гу — brûler du papier
жечь дрова́ — brûler des bûches
не жги зря электри́чество — ne dépense pas l'électricité en vain
2) безл. (о ране и т.п.) cuire vi (в личн. форме)ра́ну жжёт — la blessure cuit
внутри́ жжёт — ça me brûle au dedans
3)моро́з жжёт — le froid brûle
крапи́ва жжёт — l'ortie pique
* * *v1) gener. cuire (об ощущении.), piquer, rifauder, cuire, riffauder, rôtir, brûler2) argo. rifler -
39 жжёный гипс
adjeng. plâtre cuit -
40 жить в достатке
v1) gener. avoir son suffisant, vivre dans l'abondance, vivre dans l'aisance2) colloq. avoir de la surface, avoir du pain (cuit) sur la planche3) liter. être au large
См. также в других словарях:
cuit — cuit … Dictionnaire des rimes
cuit — cuit, cuite [ kɥi, kɥit ] adj. • de cuire 1 ♦ Qui a subi la cuisson avant d être consommé (opposé à 2. cru). Salade cuite. Aliment cuit à point, bien cuit. Aliment trop cuit (⇒ 2. brûlé, calciné; fam. cramé) . Pâtes trop cuites (⇒ collant) , peu… … Encyclopédie Universelle
cuit — cuit, cuite (kui, kui t ) part. passé de cuire. 1° Qui a subi la cuisson. Du pain bien cuit. Des pommes cuites. Du vin cuit. • À l heure dite il courut au logis De la cigogne son hôtesse, Loua très fort sa politesse, Trouva le dîner cuit à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cuit — cuit, e adj. Ivre. / Être cuit, être perdu, ruiné, sur le point d être pris. / C est cuit, c est manqué ; c est fini C est du tout cuit, c est gagné d avance … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cuit — Cuit, [cu]ite. part. Il a les significations de son verbe. Du vin cuit. de la creme cuite. terre cuite. des prunes à demi cuites. son rhûme n est pas cuit. les humeurs ne sont pas cuites. On dit prov. & bass. On voit bien à vos yeux que vostre… … Dictionnaire de l'Académie française
cuit — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
Cuit — Nom porté dans les Deux Sèvres (variantes anciennes : Cui, Quit). Voir Lecuit pour le sens … Noms de famille
cuit — bis·cuit; bis·cuit·ing; cir·cuit·al; cir·cuit·er; cir·cuit·or; cuit; cuit·la·tec; cuit·tle; cir·cuit; cir·cuit·ry; cuit·la·te·co; … English syllables
cuit — adj. => pp. Cuire. E. : Beurre, Cache cache, Cuisson, Cuite, Ivre, Piège, Ruiné, Usé. A1) à moitié cuit, cuit à moitié, (ep. d un mets) : assomâ, âye, é <assommé> adj. (Saxel.002), mètyà cuit kwé, ta, e pp. (Albanais.001). A2) pas cuit,… … Dictionnaire Français-Savoyard
cuit — noun or cute ( s) Etymology: Middle English cute, adjective, boiled down (of wine), from Middle French cuit, from past participle of cuire to boil, cook, from Latin coquere to cook more at cook … Useful english dictionary
Cuit-vapeur — Un cuit vapeur est un ustensile de cuisine électrique ou non qui permet de cuire les aliments à la vapeur. Il est constitué de un ou plusieurs étages recevant les aliments à cuire, l eau pour la vapeur étant placée au fond. Le cuit vapeur est… … Wikipédia en Français