Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

cudgel+(noun)

  • 1 cudgel

    1. noun
    Knüppel, der

    take up the cudgels for somebody/something — (fig.) [energisch] für jemanden/etwas eintreten

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- knüppeln
    * * *
    1. noun
    (a heavy stick or club.) die Keule
    2. verb
    (to beat with a cudgel.) prügeln
    * * *
    cud·gel
    [ˈkʌʤəl]
    I. n Knüppel m
    guards armed with \cudgels mit Polizeiknüppeln bewaffnete Wachposten
    ▶ to take up [the] \cudgels for/against sb/sth BRIT, AUS für/gegen jdn/etw eine Lanze brechen
    II. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    ▪ to \cudgel sb jdn niederknüppeln
    ▪ to \cudgel sb into doing sth ( fig) jdn zu etw dat zwingen
    ▶ to \cudgel one's brains sich dat das Hirn zermartern
    * * *
    ['kʌdZəl]
    1. n (Brit)
    Knüppel m

    to take up the cudgels for or on behalf of sb/sth (fig) — für jdn/etw eintreten or eine Lanze brechen, für jdn/etw auf die Barrikaden gehen

    2. vt
    prügeln

    to cudgel one's brains (fig) — sich (dat) das (Ge)hirn zermartern

    * * *
    cudgel [ˈkʌdʒəl]
    A s
    1. Knüppel m:
    take up the cudgels vom Leder ziehen;
    take up the cudgels for sb ( oder on sb’s behalf) fig für jemanden eintreten oder eine Lanze brechen oder auf die Barrikaden gehen
    2. pl, auch cudgel play Stockfechten n
    B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled prügeln: → academic.ru/8621/brain">brain A 2
    * * *
    1. noun
    Knüppel, der

    take up the cudgels for somebody/something — (fig.) [energisch] für jemanden/etwas eintreten

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- knüppeln
    * * *
    n.
    Knüppel - m. v.
    prügeln v.

    English-german dictionary > cudgel

  • 2 brain

    1. noun
    1) Gehirn, das

    have [got] sex/money on the brain — nur Sex/Geld im Kopf haben

    use your brain[s] — gebrauch deinen Verstand

    he's got a good brain — er ist ein kluger Kopf

    2) in pl. (Gastr.) Hirn, das
    3) (coll.): (clever person)

    she's the brain[s] of the class — sie ist die Intelligenteste in der Klasse

    2. transitive verb

    I'll brain you! — (coll.) du kriegst gleich eins auf die Rübe! (ugs.)

    * * *
    [brein]
    1) (the centre of the nervous system: an injury to the brain; ( also adjective) brain surgery; brain damage.) das Gehirn
    2) ((often in plural) cleverness: a good brain; You've plenty of brains.) `das Köpfchen`
    3) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) der Kopf
    •
    - academic.ru/8637/brainless">brainless
    - brainy
    - brainchild
    - brain drain
    - brainwash
    - brainwashing
    - brainwave
    * * *
    [breɪn]
    I. n
    1. (organ) Gehirn nt
    ▪ \brains pl [Ge]hirn nt
    2. (intelligence) Verstand m
    to have a good \brain einen scharfen Verstand haben
    ▪ \brains pl (intelligence) Intelligenz f kein pl, Grips m fam, Köpfchen nt fam; (imagination) Einbildung f kein pl, Fantasie f kein pl
    to have \brains ( fam) Köpfchen [o Grips] haben fam
    to use one's \brains seinen Kopf [o fam sein Hirn] anstrengen
    3. ( fam: intelligent person) heller Kopf fam
    the best \brains die fähigsten Köpfe
    4. (smartest of a group)
    ▪ the \brains + sing vb der [hellste] Kopf
    5.
    ▶ to blow sb's \brains out ( fam) jdm eine Kugel durch den Kopf jagen fam, jdm das [Ge]hirn rauspusten sl
    ▶ to have sth on the \brain ( pej fam) immer nur an etw akk denken
    ▶ to pick sb's \brain[s] jdm ein Loch in den Bauch fragen fam, jdn löchern fam
    II. vt ( fam)
    ▪ to \brain sb jdm den Schädel einschlagen fam
    ▪ to \brain oneself sich dat den Kopf [an]stoßen
    III. adj Gehirn-
    * * *
    [breɪn]
    1. n
    1) (ANAT of machine) Gehirn nt

    he's got sex/cars on the brain (inf) — er hat nur Sex/Autos im Kopf

    I've got that tune on the brain (inf) — das Lied geht or will mir nicht aus dem Kopf

    2) pl (ANAT) Gehirn nt; (COOK) Hirn nt
    3) (= mind) Verstand m

    to have a good brain — einen klaren or guten Verstand haben

    she's the brains of the family — sie ist das Familiengenie (hum), sie ist die Schlauste in der Familie

    use your brains — streng mal deinen Kopf or Grips (inf) an

    he didn't have the brains to... — er ist nicht einmal daraufgekommen, zu...

    2. vt
    den Schädel einschlagen ( sb jdm)
    * * *
    brain [breın]
    A s
    1. ANAT Gehirn n
    2. meist pl fig umg Gehirn n, Hirn n:
    have brains gescheit sein, Köpfchen haben umg;
    beat (out) ( oder cudgel, rack) one’s brains sich das Hirn zermartern, sich den Kopf zerbrechen;
    beat sb’s brains out jemandem den Schädel einschlagen;
    I’ve got that song on the brain dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf;
    he’s got sex on the brain er hat nur Sex im Kopf, er denkt immer nur an Sex;
    pick ( oder suck) sb’s brain
    a) geistigen Diebstahl an jemandem begehen,
    b) jemanden ausholen, jemandem die Würmer aus der Nase ziehen (beide umg),
    c) sich jemandes Wissen zunutze machen;
    turn sb’s brain jemandem den Kopf verdrehen; → blow out A 5
    3. umg
    a) kluger Kopf (Person):
    he’s no big brain er ist nicht gerade eine Leuchte
    b) meist pl Kopf m, Gehirn n, pej Drahtzieher(in)
    4. pl GASTR Hirn n
    B v/t
    1. jemandem den Schädel einschlagen
    2. brain sb with sth umg jemandem etwas über den Schädel schlagen
    * * *
    1. noun
    1) Gehirn, das

    have [got] sex/money on the brain — nur Sex/Geld im Kopf haben

    use your brain[s] — gebrauch deinen Verstand

    2) in pl. (Gastr.) Hirn, das
    3) (coll.): (clever person)

    she's the brain[s] of the class — sie ist die Intelligenteste in der Klasse

    2. transitive verb

    I'll brain you! — (coll.) du kriegst gleich eins auf die Rübe! (ugs.)

    * * *
    n.
    Gehirn -e n.
    Grips nur sing. m.
    Hirn -e n.
    Köpfchen - n.
    Verstand -¨e m. v.
    den Schädel einschlagen ausdr.

    English-german dictionary > brain

См. также в других словарях:

  • cudgel — ► NOUN ▪ a short thick stick used as a weapon. ► VERB (cudgelled, cudgelling; US cudgeled, cudgeling) ▪ beat with a cudgel. ● cudgel one s brain Cf. ↑cudgel one s brain …   English terms dictionary

  • cudgel — I noun arm, baculum, bar, bastinado, bat, battering ram, billy, blackjack, bludgeon, cane, club, cosh, deadly device, deadly weapon, deterrent, ferule, fustis, instrument for use in combat, instrument of war, lethal instrument, lethal weapon,… …   Law dictionary

  • cudgel play — noun : a fighting or sporting contest with cudgels …   Useful english dictionary

  • cudgel — I UK [ˈkʌdʒ(ə)l] / US [ˈkʌdʒəl] noun [countable] Word forms cudgel : singular cudgel plural cudgels a short thick stick used for hitting people • take up the cudgels II UK [ˈkʌdʒ(ə)l] / US [ˈkʌdʒəl] verb [transitive] Word forms cudgel : present… …   English dictionary

  • cudgel — /ˈkʌdʒəl / (say kujuhl) noun 1. a short, thick stick used as a weapon; a club. –verb (t) (cudgelled or, US, cudgeled, cudgelling or, US, cudgeling) 2. to strike with a cudgel; beat. –phrase 3. cudgel one s brains …  

  • cudgel — cudg|el1 [ kʌdʒəl ] noun count a short thick stick used for hitting people take up the cudgels to take action to support or defend a person, idea, political movement, etc. cudgel cudg|el 2 [ kʌdʒəl ] verb transitive to hit someone hard and… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • cudgel — 1. noun a short heavy club with a rounded head used as a weapon The guard hefted his cudgel menacingly at the inmates, the threat to swing glinted in his eye. Syn: club 2. verb to strike someone with a cudgel The officer was violently cu …   Wiktionary

  • cudgel — [ kʌdʒ(ə)l] noun a short, thick stick used as a weapon. verb (cudgels, cudgelling, cudgelled; US cudgels, cudgeling, cudgeled) beat with a cudgel. Phrases cudgel one s brain Brit. think har …   English new terms dictionary

  • cudgel — 1 noun 1 (C) a short thick stick used as a weapon 2 take up the cudgels to start to fight for an idea that you believe in 2 verb (T) 1 to hit someone with a cudgel 2 cudgel your brains to think very hard about something …   Longman dictionary of contemporary English

  • cudgel — I. noun Etymology: Middle English kuggel, from Old English cycgel; perhaps akin to Middle High German kugele ball Date: before 12th century a short heavy club II. transitive verb ( geled or gelled; geling or cudgelling) Date: 1596 t …   New Collegiate Dictionary

  • cudgel — 1. noun a thick wooden cudgel Syn: club, bludgeon, stick, truncheon, baton, mace, blackjack, billy club, nightstick, shillelagh 2. verb the victim was cudgeled to death Syn: bludgeon, club, beat, batter …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»