-
41 палубный
прил.de cubierta, de puenteпа́лубное су́дно — embarcación de puente, buque de cubierta
па́лубный пассажи́р — pasajero de cubierta
* * *adjgener. de cubierta, de puente -
42 чехол
чехо́лtegilo.* * *м.funda f, cubierta f (для мебели, оружия и т.п.); estuche m ( футляр); forro m ( для женского платья)* * *м.funda f, cubierta f (для мебели, оружия и т.п.); estuche m ( футляр); forro m ( для женского платья)* * *n1) gener. cubierta (для мебели, оружия и т. п.), estuche (футляр), forro (для женского платья), funda, guardapolvo, manguita, forro2) eng. caja envolvente, camisa, chaqueta, cubertura, cubierta, envoltura, tapa3) Cub. estuche -
43 гумно
гумно́garbejo, draŝejo.* * *с. (род. п. мн. гумен, гумён)1) ( сарай) granero m2) ( крытый ток) era cubierta* * *с. (род. п. мн. гумен, гумён)1) ( сарай) granero m2) ( крытый ток) era cubierta* * *ngener. (êðúáúì áîê) era cubierta, (ñàðàì) granero, era -
44 обёртка
обёрт||каkovrilo, envolvilo;\обёрткаочный: \обёрткаочная бума́га pakpapero;\обёрткаывать см. оберну́ть.* * *ж.1) ( завёртывание) envolvimiento m2) (то, чем обёрнуто) envoltura f; cubierta f ( книги)3) бот. involucro m* * *ж.1) ( завёртывание) envolvimiento m2) (то, чем обёрнуто) envoltura f; cubierta f ( книги)3) бот. involucro m* * *n1) gener. (çàâ¸ðáúâàñèå) envolvimiento, capa, cubierta (книги), envoltorio, camisa, envoltura, empaque2) botan. involucro3) eng. vuelta -
45 обложка
обло́жкаkovrilo, bindaĵo.* * *ж.1) pasta f, cubierta f, tapa f; carátula f (Лат. Ам.)2) ( для документа) funda f* * *ж.1) pasta f, cubierta f, tapa f; carátula f (Лат. Ам.)2) ( для документа) funda f* * *n1) gener. (для документа) funda, camisa, carátula (Лат. Ам.), cubierta, pasta, tapa (книги; журнала и т.п.), forro (книги) -
46 переплёт
переплёт1. (книги) bindaĵo, librokovrilo;2. (окна́) fenestra framo.* * *м.1) ( действие) encuadernación fотда́ть что́-либо в переплёт — dar algo a encuadernar
2) ( крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f3) ( оконный) barrotes m pl (de ventana, etc.); hoja de ventana, vidriera f••попа́сть в переплёт — caer en un enredo, meterse en un berenjenal
* * *м.1) ( действие) encuadernación fотда́ть что́-либо в переплёт — dar algo a encuadernar
2) ( крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f3) ( оконный) barrotes m pl (de ventana, etc.); hoja de ventana, vidriera f••попа́сть в переплёт — caer en un enredo, meterse en un berenjenal
* * *n1) gener. (îêîññúì) barrotes (de ventana, etc.), cubierta, hoja de ventana, pasta, tapa, vidriera, encuadernación2) sl. rollazo -
47 покрытие
покры́||тие(долгов и т. п.) kovro;pago (платёж);\покрытиеть 1. kovri;2. (долг и т. п.) kovri, pagi, repagi;\покрытиеться sin kovri.* * *с.1) (re)cubrimiento m, revestimiento m, revestido mпокры́тие кры́ши — revestimiento del techo, techado m
2) (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento m, revestimiento m, cubierta fасфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto
3) ( наложение слоя) recubrimiento mпокры́тие кра́ской — pintura f
покры́тие ла́ком — barnizado m, barnización f
4) (оплата, возмещение) pago m, reembolso mпокры́тие расхо́дов — pago de costas
5) ( сокрытие) encubrimiento m6) ( животных) cubrición f* * *с.1) (re)cubrimiento m, revestimiento m, revestido mпокры́тие кры́ши — revestimiento del techo, techado m
2) (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento m, revestimiento m, cubierta fасфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto
3) ( наложение слоя) recubrimiento mпокры́тие кра́ской — pintura f
покры́тие ла́ком — barnizado m, barnización f
4) (оплата, возмещение) pago m, reembolso mпокры́тие расхо́дов — pago de costas
5) ( сокрытие) encubrimiento m6) ( животных) cubrición f* * *n1) gener. (re)cubrimiento, (¿èâîáñúõ) cubrición, (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento, (оплата, возмещение) pago, (ñîêðúáèå) encubrimiento, reembolso, revestido2) eng. acabado, envoltura, (лакокрасочное) pintura (ñì.á¿. pinturas), terminación, cubierta, enchapado, enchape, forro, recrecido, recrecimiento, recubrimiento, revestimiento3) econ. capa, cobertura4) found.engin. manto -
48 риза
ж.1) ( облачение священника) casulla f2) ( на иконах) cubierta metálica••разодра́ть (на себе́) ри́зы книжн. — rasgarse las vestaduras
напи́ться до положе́ния риз — ponerse hecho una uva
* * *ж.1) ( облачение священника) casulla f2) ( на иконах) cubierta metálica••разодра́ть (на себе́) ри́зы книжн. — rasgarse las vestaduras
напи́ться до положе́ния риз — ponerse hecho una uva
* * *ngener. (ñà èêîñàõ) cubierta metálica, casulla -
49 автопокрышка
-
50 беспалубный
-
51 верхняя палуба
-
52 книжный
прил.1) de libro(s); para librosкни́жный переплёт — encuadernación f
кни́жная обло́жка — cubierta f, pasta f, tapa f
кни́жный шкаф — librería f, armario para libros
кни́жный магази́н — librería f
кни́жный знак — ex-libris m
2) (отвлечённый, почерпнутый из книг) librescoкни́жные зна́ния — conocimientos librescos
кни́жный оборо́т ре́чи — giro libresco
••Кни́жная пала́та — Casa del Libro ( en Rusia)
* * *прил.1) de libro(s); para librosкни́жный переплёт — encuadernación f
кни́жная обло́жка — cubierta f, pasta f, tapa f
кни́жный шкаф — librería f, armario para libros
кни́жный магази́н — librería f
кни́жный знак — ex-libris m
2) (отвлечённый, почерпнутый из книг) librescoкни́жные зна́ния — conocimientos librescos
кни́жный оборо́т ре́чи — giro libresco
••Кни́жная пала́та — Casa del Libro ( en Rusia)
* * *adjgener. (отвлечённый, почерпнутый из книг) libresco, de libro (s), para libros -
53 кубрик
м. мор.1) ( помещение для команды) compartimiento (camarote) de la tripulación2) ( нижняя палуба) cubierta baja* * *nnavy. (ñè¿ñàà ïàëóáà) cubierta baja, (ïîìå¡åñèå äëà êîìàñäú) compartimiento (camarote) de la tripulación, sollado -
54 манеж
мане́жrajdejo, maneĝo.* * *м.1) picadero m2) ( арена цирка) arena f3) ( для детей) parque m4) estadio cubierto, cancha cubierta* * *ngener. (àðåñà öèðêà) arena, (äëà äåáåì) parque, cancha cubierta, estadio cubierto, picadero -
55 нижняя палуба
-
56 однопалубный
прил. мор.de un (solo) puente, de una (sola) cubierta* * *adjnavy. de un (solo) puente, de una (sola) cubierta -
57 оклад
окла́дsalajro.* * *м.1) ( размер заработной платы) sueldo m, salario m, estipendio mдвухнеде́льный окла́д — quincena f
ме́сячный окла́д — mensualidad f, mesada f
годово́й окла́д — sueldo anual
основно́й окла́д — sueldo base
2) фин. ( размер налога) tasa fсере́бряный окла́д — cubierta de plata
* * *м.1) ( размер заработной платы) sueldo m, salario m, estipendio mдвухнеде́льный окла́д — quincena f
ме́сячный окла́д — mensualidad f, mesada f
годово́й окла́д — sueldo anual
основно́й окла́д — sueldo base
2) фин. ( размер налога) tasa fсере́бряный окла́д — cubierta de plata
* * *n1) gener. revestimiento, (ñà èêîñå) enchapado, (размер заработной платы) sueldo, aplicación, estipendio, marco (рамка), salario, sobrepuesto de metal2) law. habiendo prestado juramento, remuneración, retribución, salario fijo3) econ. sueldo, sueldo de funcionario4) fin. (размер налога) tasa -
58 пиллерс
-
59 сплошь
сплошьseninterrompe, plene, senescepte;♦ \сплошь и ря́дом, \сплошь да ря́дом (preskaŭ) ĉiupaŝe.* * *нареч.1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera ( повсюду)сплошь всё ле́то шли дожди́ — todo el verano llovió sin interrupción
его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas
2) (всецело, целиком) enteramente, completamente••сплошь да (и) ря́дом — muy a menudo, a cada trique
* * *нареч.1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera ( повсюду)сплошь всё ле́то шли дожди́ — todo el verano llovió sin interrupción
его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas
2) (всецело, целиком) enteramente, completamente••сплошь да (и) ря́дом — muy a menudo, a cada trique
* * *advgener. (áåç ïåðåðúâà; ñà âñåì ïîâåðõñîñáè) ininterrumpidamente, (âñåöåëî, öåëèêîì) enteramente, completamente, dondequiera (повсюду), por todas partes, sin interrupción -
60 чум
м.* * *n
См. также в других словарях:
cubierta — sustantivo femenino 1. Aquello que cubre una cosa para taparlo o resguardarlo: cubierta impermeable, cubierta de la choza, cubierta de plástico. Hemos puesto una cubierta a la mesa para que no se estropee. 2. Tapa de un libro: la cubierta de una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cubierta — Saltar a navegación, búsqueda Una cubierta, como su nombre indica, es un elemento de cubrición. Se llama cubierta de forma genérica a cualquier cosa que se pone encima de otra para taparla o resguardarla. Aplicado a diferentes disciplinas puede… … Wikipedia Español
cubierta — (De cubierto). 1. f. Cosa que se pone encima de otra para taparla o resguardarla. Cubierta de cama, de mesa. 2. Sobre en que se incluye un escrito. 3. Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de… … Diccionario de la lengua española
cubierta — 1. membrana que cubre la superficie externa de un órgano o estructura. 2. una de las capas de la pared de un órgano o estructura, en especial un conducto o un vaso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salu … Diccionario médico
Cubierta — ► sustantivo femenino 1 Cosa que se pone encima de otra para cubrirla, taparla o resguardarla: ■ dejó el coche bajo una cubierta. SINÓNIMO protección 2 Sobre de papel: ■ clasificó los documentos y los guardó en cubiertas. 3 ARTES GRÁFICAS Forro… … Enciclopedia Universal
cubierta — s f 1 Capa de algún material resistente que se pone encima de algo para protegerlo: cubierta de acero inoxidable, la cubierta de un techo, poner una cubierta, montar una cubierta 2 Forro de papel que se pone generalmente sobre los libros en… … Español en México
cubierta — {{#}}{{LM C11146}}{{〓}} {{SynC11412}} {{[}}cubierta{{]}} ‹cu·bier·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{C11147}}{{上}}cubierto, cubierta{{下}}. {{#}}{{LM SynC11412}}{{〓}} {{CLAVE C11146}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}cubierta{{]}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cubierta en V — f Cubierta con dos faldones que forman un canalуn interior. Tambiйn llamada cubierta en mariposa … Diccionario de Construcción y Arquitectur
cubierta — (f) (Intermedio) lo que se coloca encima de otra cosa para taparla Ejemplos: La cubierta para la moto la protege de la lluvia. Quité la cubierta de la cama para lavarla. Sinónimos: capa … Español Extremo Basic and Intermediate
Cubierta (barco) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cubierta. Vista de la cubierta principal, mixta (madera metal) Las cubiertas son cada una de las superficies (suelos) de madera o metálicos … Wikipedia Español
Cubierta invertida — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina cubierta invertida a la cubierta en la que el aislante térmico protege a la lámina impermeabilizante. El nombre proviene de que esta disposición de capas es opuesta a la tradicional, en la que el… … Wikipedia Español