Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

csak

  • 1 csak

    ка - ка (скажите-ка)
    * * *
    1) то́лько лишь

    csak nem? — неуже́ли?

    2) - ка

    mondja csak — скажи́те-ка

    * * *
    I
    hsz 1. (csupán) только, лишь (только);

    ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

    még \csak két óra (van) — сейчас только два часа; \csak most — только теперь/сейчас; \csak most hallottam erről — только теперь я услышал/узнал об этом; \csakaz utolsó pillanatban — только в последнюю минуту; \csak tegnap találkoztam vele — только вчера я с ним виделся; ez \csak véletlenül történhetett — это могло произойти только случайно; \csak ennyi ? — только? \csak egy szót szóljon
    az ember, máris ellenkezik стоит только сказать одно слово, (как) он уже противоречит;

    a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

    \csak egyre van gondom — у меня лишь одна забота;
    2. (egyedül, kizárólag) один, единственно, сплошь;

    \csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

    \csak maga — а kikészítés tíz rubelbe kerül одна выделка стоит десять рублей; mindenütt \csak kövek és kövek — сплошь одни камни; \csak erről beszélnek — единственно об этом говорит;
    még \csak ez hiányzott! вот ещб! 3.

    (mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

    ez \csak egy forintba kerül — это стоит (всего) только (один) форинт; \csak kb.. két-három órát sétált — всего-то гулил часа два-три;
    4. nemrég, alighogy) только;

    \csak akkor — только тогда;

    \csak az imént — только что;
    5.

    ha \csak — если только;

    ha \csak ez a baj, ezen könnyű segíteni — если беда только в этом, то легко помочь;
    6. (egyre csak) да и только; да ещё; всё;

    ő \csak nevet — смеётся, да и только;

    \csak a maga nótáját fújja — он всё своё толкует;
    7.

    (túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

    a könnyek \csak úgy ömlenek a szeméből — слёзы так и льются из глаз;
    8.

    (megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

    hát \csak menjenek — пусть (они) идут; mit csinálsz? hát \csak nézem az utcát — что ты делаешь? а я смотрю на улицу;
    9. (biztatás) -ка; ну(-ка);

    mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

    olvassa \csak el a levelet! — ну-ка, прочитайте письмо!; \csak próbáld ezt megtenni — только попробуй это сделать; mondd \csak, ki vele ! — без затей; \csak semmi butaság(ot)! — ну, без глупостей!; várj \csak! — погоди! 10}(fenyegetés) только;
    11. (óhajtás) только бы; как бы;

    \csak meg ne betegedjen — только бы ему не заболеть;

    \csak ne késne el! так бы он не опоздал! 12.

    (ellentét) — всё-таки;

    \csak éppen nem — да только не; только что не; okos, \csak épp nem szép — он умён, да только (v. только что) не красив; \csak nehéz őt elfelejteni — всё-таки трудно его забыть; \csak azért is (megtesz vmit) — нарочно, назло;
    13.

    (csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

    \csak hogy mulathasson/nevethessen — только чтобы посмейться; \csak hogy mondjon valamit — лишь бы сказать что-нибудь;
    15.

    \csak úgy/azért ( — просто) так;

    miért tetted ezt ? \csak ! v. \csak azért! — почему ты это сделал ? (просто) так! v. tréf. потому что потому заканчивается на у;
    16.

    ismét/újra \csak — опять-таки;

    17.

    aki \csak — кто попало;

    ami \csak — что попало; ahol \csak (adódott) — где попало;

     II
    ksz. 1. (ellentét, de, azonban) только;

    értem, \csak nem értek vele egyet — понимаю, только я не согласен с ним;

    2. (ellentét; hanem csupán) только;

    nem felelt azonnal, \csak jó idő múlva — он не ответил сразу, только через некоторое время;

    3. (váratlan következmény) всё-таки;

    sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

    4. (megengedő mondat után, felszólító móddal) только (бы);

    akármit vállalna, \csak innen elmehessen — он готов выполнить любую работу, только бы уйти отсюда;

    5.

    (belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

    én \csak megleszek valahogy, de hát veletek mi lesz? я-то как-нибудь обойдусь, но что будет с вами? 6.

    (megengedő mondatban, méltatlankodással kapcsolatban) én \csak türelmes ember vagyok, de ezt én sem tudom elviselni — насколько уже я терпелив, но этого даже я не могу перенести

    Magyar-orosz szótár > csak

  • 2 csak-csak

    biz. ничего; так себе;

    hogy vagy? \csak-csak ! — как поживаешь? так себе !

    Magyar-orosz szótár > csak-csak

  • 3 csak nem?

    Magyar-orosz szótár > csak nem?

  • 4 egyre csak

    Magyar-orosz szótár > egyre csak

  • 5 gond

    • csak \gond van vele
    хлопоты с ним одни хлопоты
    * * *
    формы: gondja, gondok, gondot
    1) забо́та ж; хло́поты мн

    gondot okozni vkinek — доставля́ть/-та́вить мно́го забо́т, хлопо́т кому

    2) тща́тельность ж, стара́ние с

    gonddal csinálni vmit — тща́тельно де́лать что

    * * *
    [\gondot, \gondja, \gondok] 1. (aggodalom, aggódás) забота, печаль, горе;

    emésztő/nyomasztó \gond — гнетущая забота;

    gyötrő/kínzó \gondok — мучительные заботы; megélhetési \gondok — материальные трудности; lelkére súlyos \gond nehezült — на душу легла тяжёлая забота; vmit nagy \gonddal csinál — делать что-л. большой тщательностью; a \gondok súlya — тяжесть
    забот; vál. свинцовая тяжесть (на сердце);

    elűzi a \gondot — рассеивать горе;

    lerázza a \gondokat — встряхиваться/встряхнуться; tele \gonddal — полный забот(ы);
    2. (vesződség, probléma) хлопоты n., tsz., забота;

    elutazás előtti \gondok — предотъездные хлопоты;

    háztartási \gondok — хлопоты по хозяйству; (minden)napi \gondok повседневные заботы; minden \gond az ő vállát nyomja — на нём лежат все заботы; ez az én \gondom — это моя забота; kisebb \gondom i nagyobb annál — это мой последняя забота; a legkisebb \gondja is nagyobb — ему и заботы/горя мало; nem a te \gondod — не твой печаль; \gond nélkül él — жить без забот; ne csináljon magának \gondot! — не хлопочите !; \gondot okoz vkinek — заботить, озабочивать/ озаботить, тревожить кого-л.; sok \gondot okoz vkinek — доставлять v. наделать кому-л. много хлопот; sok \gondot okozó — хлопотливый; ez nem okoz neki nagy \gondot — это его мало заботит; egy csomó \gondot sóz a nyakába — наваливать на когол. кучу забот; egy \gonddal kevesebb — одной заботой меньше; (leráztam) с плеч долой; közm. kisgyerek kis \gond, nagy gyerek nagy \gond — маленькие детки — маленькие бедки, большие дети — большие беды;
    3. (gondoskodás, törődés) забота;

    féltő \gonddal — заботливо; с заботой; бережно;

    \gondja van vmire — заботиться о чём-л.; \gondjaiba vesz vkit — иметь кого-л. на попечении; az egész ház az én \gondjaimra van bízva — весь дом на моих руках; az iskolát a vállalat \gondjaira bízza — прикреплять школку к предприятию; \gondot fordít vkire, vmire — проявлять заботу о ком-л., о чём-л.; болеть о ком-л., о чём-л.; (különös) \gondot fordít
    a) vkire, vmire делать упор на кого-л., на что-л.;
    b) vmire пригалать/ приложить старание к чему-л.;

    4. (alaposság, figyelem) тщательность

    Magyar-orosz szótár > gond

  • 6 ajkú

    (csak jelzővel)
    I
    mn.:
    1.

    duzzadt \ajkú ( — человек) с пухлыми губами;

    vastag \ajkú — губастый;
    2.

    ir. (anyanyelvű) orosz \ajkú — с русским родным языком;

    II

    \ajkúak fn.:

    német \ajkúak — люди/население с немецким родным языком; население, говорящее на немецком языке

    Magyar-orosz szótár > ajkú

  • 7 beesteledik

    [csak 3. sz..] 1. вечереть/повечереть, смеркаться/смеркнуться;

    amikor \beesteledikik — когда вечереет v. смеркается; когда сумерки наступают;

    \beesteledikett — повечерело; alighogy \beesteledikett — только что смерклось;
    2.

    átv., ir. nekünk már \beesteledikett — наша зари уже закатилась

    Magyar-orosz szótár > beesteledik

  • 8 csücsörödik

    (csak 3. sz.;

    \csücsörödikött, \csücsörödikjék/\csücsörödikjön, \csücsörödiknék/\csücsörödikne):

    szája mosolyra \csücsörödikött — губы сложились в улобку

    Magyar-orosz szótár > csücsörödik

  • 9 előtti

    {csak fn-vel kapcsolatban) 1. (térben) (находящийся) перед чём-л.;

    a ház \előtti téren — на площади перед домом;

    2. (időben)

    a) (hosszabb időszakról) — до-;

    férjhezmenés \előtti — дозамужний;
    forradalom \előtti — дореволюционный; az Októberi Forradalom \előtti — дооктябрьский; háború \előtti (évek) — довоенный; idő \előtti — безвременный;
    b) (vmit közvetlenül megelőző) пред-;
    alkonyat \előtti (óra) — предзакатный;
    ebéd \előtti biz. — передобеденный; vihar \előtti idő — предгрозье; tél \előtti — предзимний; a tél beállta \előtti idő — предзимье; utolsó \előtti — позапрошлый; választás \előtti — предвыборный; vihar \előtti (légkör) — предгрозовой; vihar \előtti csend — предгрозье; (átv. is) затишье перед бурей;
    3. átv. (vki jelenlétében) при ком-л.; в присутствии кого-л.

    Magyar-orosz szótár > előtti

  • 10 felhőz

    [csak 3. sz.. \felhőzött, \felhőzzön, \felhőzne] 1. a gyár felett nehéz füst \felhőzte az eget над заводом тяжёлый дым заволакивал небо;
    2.

    átv. gondok \felhőzik homlokát — у него озабоченный вид

    Magyar-orosz szótár > felhőz

  • 11 felhőzik

    (csak 3. sz.) [\felhőzikött, \felhőzikzön, \felhőzikne] rég., költ. (felhőként sötétlik) темнеть как туча

    Magyar-orosz szótár > felhőzik

  • 12 gazdagszik

    [csak a jelentő mód jelen idejében] ld. gazdagodik

    Magyar-orosz szótár > gazdagszik

  • 13 gléda

    [csak \gléda`ba és \gléda`ban raggal] biz. шеренга, ряд, строй;

    \gléda`ba állít — ставить/поставить в шеренгу;

    \glédaban áll
    a) — стоить в шеренге;
    b)(készenléti állapotban van) быть наготове

    Magyar-orosz szótár > gléda

  • 14 gumósodik

    [csak 3. sz.. \gumósodikott, \gumósodikjék, \gumósodiknék] (növény) образовывать клубни n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > gumósodik

  • 15 iránti

    {csak megelőző fn.-vel} к чему-л., перед кем-л., чём-л.;

    vkinek érdemei \iránti tiszteletből — из уважения к заслугам кого-л.;

    a gyermekek \iránti szeretet — любовь к детям; teljesíti a haza \iránti kötelességét — выполнить свой долг перед подиной

    Magyar-orosz szótár > iránti

  • 16 kirojtosodik

    [csak 3. sz.-ben] (ruha hordás következtében) обтрепаться biz. излохматиться

    Magyar-orosz szótár > kirojtosodik

  • 17 megkoccan

    [csak 3. sz.-ben] столкнуться

    Magyar-orosz szótár > megkoccan

  • 18 megmondható

    csak Isten a \megmondhatója — один бог/ господь знает

    Magyar-orosz szótár > megmondható

  • 19 verekszik

    [csak jelentőmód jelen időben] ld. verekedik

    Magyar-orosz szótár > verekszik

  • 20 úgy

    • éppen \úgy,mint
    равно,как и
    • \úgy van!
    точно так!
    • так
    * * *

    csak úgy — про́сто так

    éppen úgy — и́менно так

    úgy van! — то́чно; так!; пра́вильно!

    hogy úgy mondjam — так сказа́ть

    * * *
    1. так;

    pontosan \úgy — именно так;

    így vagy \úgy — так или иначе; hol így, hol \úgy — когда так, когда иначе; ha nem így, hát \úgy — если не так, то иначе; szól. не мытьём, так катаньем; sem így, sem \úgy — ни так ни иначе; \úgy gondolom, hogy nincs igazad a — я так думаю, что ты не прав; legyen \úgy! — так и быть!; \úgy látszik — кажется; ha \úgy tetszik — если (так) хотите; пожалуй(те); пожалуйста; \úgy van (helyeslő feleletekben is) ( — точно) так; \úgy van, ez — б так, это он; hát bizony \úgy van — так-то так; nem \úgy van! — это не так! szól. не тут-то было!; \úgy sincs ott senki — там ведь никого нет; nem megyek, \úgy sincs semmi kedvem — не пойду, у меня нет никакой охоты; hogy \úgy mondjam — так сказать; nem \úgy van az! (nehogy úgy legyen) — этому не бывать!;
    2.

    \úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

    a dolog \úgy áll, hogy — … дело обстоит так, что …;
    3.

    \úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

    mindenki \úgy oldhatja meg a kérdést, ahogy jónak látja — каждый волен решать вопрос по-своему; \úgy, ahogy kell — так, как следует/надо; по-настоящему; \úgy, ahogy eddig volt — попрежнему; по примеру прошлых лет; \úgy élek, ahogy nekem tetszik — я живу, как мне хочется; мне живётся привольно; \úgy énekel, mint egy fülemüle — он поёт словно соловей; \úgy szereti őt, mint saját gyermekét — она любит его, как собственное дитя;
    4.

    \úgy — …, mint… ld. mind 2.;

    5.

    \úgy — …, mintha … делать вид что …;

    \úgy tesz, mintha nem értené — он делает вид, что это го не пони мает;
    6. (körülbelül)

    a) — приблизительно;

    b) (а jelzett szó mögé tett számjelzővel);
    \úgy két órakor — приблизительно в два часа; часа в два;
    \úgy tíz évvel ezelőtt — лет (так) десять назад;
    7. (egyszerűen) просто (так);
    Hogy jutottál ehhez a szép vázához? — Ügy vettem! Как ты достал эту красивую вазу? — Я просто купил! 8.

    \úgy ! (hát így állunk?) — вот как! вот что! 9. (annyira szívesen) так бы;

    \úgy elutaznék! так бы и уехал! 10.

    (akkor) — то, тогда;

    ha szeretsz, \úgy rögtön válaszolj — если ты меня любишь, то немедленно ответь; mert ha nem, \úgy ( — а) не то; gyere időben, mert ha nem, \úgy elmegyek nélküled — приезжай во-время, (а) не то уеду без тебя;
    11.

    csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

    a betegség nem múlik el csak \úgy — болезнь не пройдёт так; ő ezt csak \úgy mondta — он это так только сказал; ezt csak \úgy kapta — он получил это ни за что;
    Miért tetted ezt? — Csak \úgy ! Зачем ты это сделал? — Tak себе! 12.

    \úgy ám/bizony! — да и только;

    nem akarják, \úgy ám/bizony! не хотят, да и только! 13.

    \úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

    \úgy kell neki! — так ему и надо! поделом ему! вот и доигрался!

    Magyar-orosz szótár > úgy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Csák — était le nom d un clan ( gens en Latin; nemzetség en Hongrois) du Royaume de Hongrie. L ouvrage Gesta Hunnorum et Hungarorum cite comme ancêtre de la famille un certain Szabolcs, fils du chef Előd, chef de l une des sept tribus magyares. La… …   Wikipédia en Français

  • Csák — ist der Name folgender Personen: Ibolya Csák Matthäus Csák (auch: Matthäus Csák von Trentschin; * um 1260, † 1321), Herrscher und Adeliger im Königreich Ungarn Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m …   Deutsch Wikipedia

  • Csák —   [tʃaːk], Máté (Matthäus), ungarischer Adliger, * um 1260, ✝ Trentschin (slowakisch Trenčín) 18. 3. 1321; Obergespan von Trentschin, stieg bei der Schwäche des ungarischen Königtums im späten 13. Jahrhundert nach dem Aussterben der Arpaden… …   Universal-Lexikon

  • Csak — Olympiasiegerin 1936: Ibolya Csák (links) mit der Drittplatzierten Elfriede Kaun (Mitte) und Silbermedaillengewinnerin Dorothy Odam Ibolya Csák [ˈibojɒ ˈtʃaːk] (* …   Deutsch Wikipedia

  • Csák (family) — Csák was the name of a gens (Latin for clan ; nemzetség in Hungarian) in the Kingdom of Hungary. The Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Deeds of the Huns and Hungarians ) records that the ancestor of the family was Szabolcs, son of chieftain Előd,… …   Wikipedia

  • Máté Csák — Csák Máté/Matúš Čák Trenčiansky Máté (III) Csák (* 1252? – † 18 mars 1321) (hongrois : Csák (III) Máté, slovaque : Matúš Čák III), aussi Máté Csák de Trenčín ( …   Wikipédia en Français

  • Máté Csák — The native form of this personal name is Csák Máté. This article uses the Western name order. Máté Csák Born 1260 65 Died 18. March 1321 …   Wikipedia

  • Maté Csák — Máté (III) Csák (between 1260 65 ndash; 18 March, 1321) ( hu. Csák (III) Máté, sk. Matúš Čák III), also Máté Csák of Trencsén ( hu. trencséni Csák (III) Máté, sk. Matúš Čák III Trenčiansky), was an oligarch (a powerful Hungarian baron) in the… …   Wikipedia

  • Ugrin Csák — For the archbishop, see Ugrin Csák (archbishop). Territories under the control of Ugrin Csák (light blue), before his death in 1311 Ugrin Csák (Serbo Croatian: Ugrin Čak or Угрин Чак; died in 1311) was a prominent Hungarian nobleman and oligarch… …   Wikipedia

  • Mateo Csák — Mateo Csák, uno de los barones húngaros que se enfrentó con Carlos I Roberto de Hungría a lo largo de su reinado …   Wikipedia Español

  • Matthäus Csák — Matthäus Csák …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»