-
61 земная кора
земная кора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earth's crust
The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust). (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > земная кора
-
62 корка
1. ж. crustкорка, находящаяся в контакте с хлебной формой — pan crust
наст, снег, покрытый ледяной коркой — crusted snow
корка, отслоившаяся от мякиша — flying top crust
2. ж. метал. scum3. ж. skin -
63 покрытый коркой
-
64 жесткая корка
-
65 покрывать коркой
-
66 покрытый коркой
[lang name="Russian"]корка, находящаяся в контакте с хлебной формой — pan crust
[lang name="Russian"]корка, отслоившаяся от мякиша — flying top crust
-
67 шлаковая корка
корка, находящаяся в контакте с хлебной формой — pan crust
наст, снег, покрытый ледяной коркой — crusted snow
корка, отслоившаяся от мякиша — flying top crust
Русско-английский новый политехнический словарь > шлаковая корка
-
68 земная кора
1) General subject: crust2) Geology: Earth crust, crust of earth, earth shell, lithosphere3) Geophysics: Earth's crust4) Makarov: geocorona -
69 корка
1) General subject: crust (хлеба), incrustation, paring, peel, peeling, peelings, pell, pill, rind, shell, skin (слитка)3) Colloquial: a howler (что-л. смешное или неуместное something funny or inappropriate)5) Engineering: cake (на стенке ствола буровой скважины), encrust, rim (слитка), scale, shell (на слитке)6) Construction: crust (грунтовая), sludge blanket (в метантенке)7) Forestry: cortex (слой ткани между эпидермисом или феллемой ствола или корней и сосудистой системой), encrustation, outer bark (наружный слой коры), rough outer bark9) Oil: cake10) Perfume: cortex11) Ecology: scum12) Drilling: filter cake13) Polymers: peel ply15) Makarov: casting skin, rind (сыра, бекона), shave, skiff (отделившаяся от стенок скважины), skin (краски в банке)16) Gold mining: pan17) Electrical engineering: crust (отвердевшего электролита) -
70 голова
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать* * *голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;в го́лову zu Kopfe;в голова́х fam am Kopfende;с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;с головы́ fam pro Nase;через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;на све́жую го́лову mit frischem Kopf;в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;прийти́ в го́лову einfallen;сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;* * *голов|а́<-ы́>жу меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)ligпро́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf stehtвы́ше го́лову! Kopf hoch!приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommenвбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzenлома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechenсломя́ го́лову перен Hals über Kopfтеря́ть го́лову перен die Beherrschung verlierenвскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehenпове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassenвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schiebenморо́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführenна свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortungнамы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt* * *n1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel4) fr. Tete (колонны и т. п.)5) liter. Globus, Köpfchen6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune11) rude.expr. Dez13) hunt. Grind (оленя, серны)14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf15) paleont. Kephalon (членистоногих)18) pompous. Haupt -
71 кора
-
72 покрываемый коркой
[lang name="Russian"]корка, находящаяся в контакте с хлебной формой — pan crust
[lang name="Russian"]наст, снег, покрытый ледяной коркой — crusted snow
[lang name="Russian"]корка, отслоившаяся от мякиша — flying top crust
-
73 кopа выветривания
кopа выветривания
Континентальные отложения, возникающие на земной поверхности в результате выветривания горных пород
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кopа выветривания
-
74 раскатанная (раскованная) корочка
- Shelf, Rolled crust
- shelf
- rolled crust
раскатанная (раскованная) корочка
Дефект поверхности, представляющий собой частичное отслоение или разрыв металла, образовавшееся в результате раскатки (расковки) завернувшихся корочек, имевшихся на поверхности слитка или литой заготовки и представляющих собой окисленный металл, сопровождающийся скоплениями неметаллических включений сложного состава
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
2. Раскатанная (раскованная) корочка
Ндп. Завороты
D. Ausgewalzter Schlackeneisenschluss
E. Shelf, Rolled crust
F. Croûte laminé
Дефект поверхности, представляющий собой частичное отслоение или разрыв металла, образовавшееся в результате раскатки (расковки) завернувшихся корочек, имевшихся на поверхности слитка или литой заготовки и представляющих собой окисленный металл, сопровождающийся скоплениями неметаллических включений сложного состава
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раскатанная (раскованная) корочка
-
75 движение земной коры
1) General subject: earth movement2) Geology: crustal movement3) Engineering: crust movement4) Construction: movement of earth's crust5) Geophysics: Earth's crust motion, crustal motion6) Sakhalin energy glossary: ground motionУниверсальный русско-английский словарь > движение земной коры
-
76 жёсткая корка
1) Chemistry: flinty crust2) Makarov: flinty crust (дефект хлеба), hard crust (дефект хлеба) -
77 кора выветривания
1) General subject: residual soil2) Geology: crust of weathering, mantle of waste, residuum3) Oil: weathered layer (Val), weathering mantle, weathering profile4) Makarov: earth crust, residue, weathering crust (10-4)5) Gold mining: saprolite6) General subject: regolith -
78 корка с трещинами
1) Food industry: cracked rind2) Makarov: broken crust (дефект хлеба), ragged top crust (дефект хлеба), torn crust (дефект хлеба) -
79 литосфера
1) Geology: sial, sial zone of earth2) Naval: earth crust, earth's crust, geosphere3) Engineering: lithosphere4) Oil: rock sphere5) Ecology: crust -
80 мёрзлая корка
1) Geology: frozen crust (земли или угля)2) Oil: frozen crust3) General subject: frozen snow crust
См. также в других словарях:
Crust — may refer to: Crust (dermatology) The Crust, television series Physical sciences: Crust (geology), at least continent wide structure Soil crust, local biology sensitive structure Food: Crust, dense surface layer of bread Crust, outer layer… … Wikipedia
crust — crust·al; crust·ed; crust; crust·i·ly; crust·i·ness; crust·less; du·ri·crust; en·crust; sub·crust; su·per·crust; en·crust·ant; … English syllables
Crust — (kr?st), n. [L. crusta: cf. OF. crouste, F. cro[^u]te; prob. akin to Gr. ????? ice, E. crystal, from the same root as E. crude, raw. See {Raw}, and cf. {Custard}.] 1. The hard external coat or covering of anything; the hard exterior surface or… … The Collaborative International Dictionary of English
Crust — punk Crust Punk Origines stylistiques D Beat Punk hardcore Anarcho punk Metal extrême Origines culturelles … Wikipédia en Français
crust — [krʌst] n [U and C] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: crusta crust, shell ] 1.) the hard brown outer surface of bread ▪ sandwiches with the crusts cut off 2.) the baked outer part of foods such as ↑pies or ↑pizzas ▪ a thin crust pizza 3.) a thin … Dictionary of contemporary English
crust — [ krʌst ] noun count or uncount * 1. ) the hard brown outer part of a LOAF of bread: a crust of bread: Sparrows pecked at a crust of bread. 2. ) a layer of cooked PASTRY that forms the outer part of a PIE. The inner part is called the filling. 3 … Usage of the words and phrases in modern English
crust´i|ly — crust|y «KRUHS tee», adjective, crust|i|er, crust|i|est. 1. of or like a crust; having a crust; hard: »crusty bread. 2. Figurative. harsh in man … Useful english dictionary
crust|y — «KRUHS tee», adjective, crust|i|er, crust|i|est. 1. of or like a crust; having a crust; hard: »crusty bread. 2. Figurative. harsh in man … Useful english dictionary
Crust — Crust, v. t. [imp. & p. p. {Crusted}; p. pr. & vb. n. {Crusting}.] [Cf. OF. crouster, L. crustare. See {Crust}, n. ] To cover with a crust; to cover or line with an incrustation; to incrust. [1913 Webster] The whole body is crusted over with ice … The Collaborative International Dictionary of English
crust — early 14c., hard outer part of bread, from O.Fr. crouste (13c., Mod.Fr. croûte) and directly from L. crusta rind, crust, shell, bark, from PIE *krus to that which has been hardened, from root *kreus to begin to freeze, form a crust (Cf. Skt. krud … Etymology dictionary
crust — ► NOUN 1) the tough outer part of a loaf of bread. 2) a hard, dry scrap of bread. 3) informal a living or livelihood: earning a crust. 4) a hardened layer, coating, or deposit on something soft. 5) a layer of pastry covering a pie. 6) the… … English terms dictionary