-
1 crumpled
crumpled ['krʌmpəld]froissé;∎ his clothes were lying in a crumpled heap ses vêtements étaient jetés en boule;∎ she was lying in a crumpled heap elle était recroquevillée par terre -
2 crumpled
-
3 crumple
crumple [ˈkrʌmpl]• her features crumpled when she heard the news son visage s'est décomposé quand elle a appris la nouvelle* * *['krʌmpl] 1.transitive verb froisser [paper]2.1) ( crush up) [paper, garment] se froisser2) ( collapse) [opposition, resistance] s'effondrer•Phrasal Verbs: -
4 crumple
B vi1 ( crush up) [paper, garment] se froisser ; his face crumpled ses traits se sont décomposés ; the car crumples on impact la voiture se plie sous le choc ;2 ( collapse) [opposition, resistance] s'effondrer ; he crumpled onto the floor il s'affaissa au sol.■ crumple up:▶ crumple [sth] up, crumple up [sth] froisser. -
5 crumple
crumple ['krʌmpəl]froisser, friper;∎ be careful not to crumple your dress fais attention de ne pas froisser ou chiffonner ta robe;∎ to crumple a piece of paper chiffonner ou froisser du papier; (make into a ball) mettre un papier en boule;∎ to get crumpled se froisser(b) (collapse) s'effondrer, s'écrouler;∎ figurative his face crumpled and tears came to his eyes son visage se contracta et ses yeux se remplirent de larmes►► Cars crumple zone zone f d'absorption -
6 CUEHCUELPACHTIC
cuehcuelpachtic:Qui a été plié, replié plusieurs fois.Angl., something wrinkled, crumpled, folded (K).Esp., arrugado (Z14, 148).Form: redupl. sur cuelpachtic.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEHCUELPACHTIC
-
7 crumple
(to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) (se) froisser -
8 screwed-up
(a) (crumpled) froissé, chiffonné∎ I just feel very screwed-up about the whole thing tout ça me fait vraiment flipper;∎ he's very screwed-up il est vraiment pas bien dans ses baskets -
9 straighten
straighten ['streɪtən](a) (remove bend or twist from → line, wire) redresser; (→ nail) redresser, défausser; (→ wheel) redresser, dévoiler; (→ hair) défriser(b) (adjust → picture) redresser, remettre d'aplomb; (→ tie, hat) redresser, ajuster; (→ hem) arrondir, rectifier;∎ she straightened her back or shoulders elle se redressa;∎ he had his nose straightened il s'est fait redresser le nez(c) (tidy → room, papers) ranger, mettre de l'ordre dans; (organize → affairs, accounts) mettre en ordre, mettre de l'ordre dans;∎ straighten your desk before you leave rangez votre bureau avant de partir(person) se dresser, se redresser; (plant) pousser droit; (hair) devenir raide; (road) devenir droit(a) (nail, wire) redresser;∎ he straightened out the crumpled bedclothes il a remis les draps en place(b) (situation) débrouiller, arranger; (problem) résoudre; (mess, confusion) mettre de l'ordre dans, débrouiller;∎ don't worry, things will straighten themselves out ne t'en fais pas, les choses vont s'arranger∎ I'll soon straighten her out! je vais lui apprendre!(room, papers) ranger, mettre de l'ordre dans; (affairs) mettre de l'ordre dans, mettre en ordre -
10 Смятый рулон
10. Смятый рулон
Ндп. Вспучивание торца
D. Abgeflachter Ring
E. Crumpled coil
F. Rouleau froissé
Дефект в виде искажения круглой формы рулона, образующегося при нарушении режимов укладки или транспортирования рулонов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Смятый рулон
См. также в других словарях:
crumpled — crum|pled [ˈkrʌmpəld] adj 1.) also crumpled up crushed into a smaller bent shape ▪ Tom flattened the crumpled paper against his knee. 2.) cloth or clothing that is crumpled has a lot of lines or folds in it ▪ an old man with untidy hair and a… … Dictionary of contemporary English
crumpled — adjective 1 also crumpled up crushed into a smaller bent shape: a crumpled banknote 2 cloth or clothes that are crumpled have a lot of lines or folds in them: Don t sit around in your suit. It ll get crumpled. 3 someone who is crumpled somewhere … Longman dictionary of contemporary English
Crumpled — Crumple Crum ple (kr[u^]m p l), v. t. [imp. & p. p. {Crumpled} ( p ld); p. pr. & vb. n. {Crumpling} ( pl[i^]ng).] [Dim. fr. crump, a.] To draw or press into wrinkles or folds; to crush together; to rumple; as, to crumple paper. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
crumpled — /krum peuhld/, adj. 1. rumpled; wrinkled; crushed. 2. bent in a spiral curve: a crumpled ram s horn. [1275 1325; ME; var. of crimpled, ptp. of CRIMPLE] * * * … Universalium
crumpled — adjective Squeezed into a compact mass by irregular folds. The crumpled pieces of paper were used as packing because they took up much more space that way than when they were flat … Wiktionary
crumpled — adj. Crumpled is used with these nouns: ↑clothes, ↑handkerchief, ↑heap, ↑hood, ↑note, ↑paper, ↑sheet, ↑wreck … Collocations dictionary
crumpled — adjective of metal e.g. (Freq. 1) bent nails a car with a crumpled front end dented fenders • Syn: ↑bent, ↑dented • Similar to: ↑damaged … Useful english dictionary
Crumpled cube — In geometric topology, a branch of mathematics, a crumpled cube is a 2 sphere in R3 together with its interior. Lininger (1965) showed that the union of a crumpled cube and a 3 ball glued along their boundaries is a 3 sphere. References Lininger … Wikipedia
crumpled — Synonyms and related words: anamorphous, askew, asymmetric, bent, bowed, cockeyed, cockled, cockly, contorted, corrugate, corrugated, cragged, craggy, crazy, creased, crimped, crimpy, crinkled, crinkly, crooked, crunched, deviative, distorted,… … Moby Thesaurus
crumpled — adj. wrinkled; collapsed crum·ple || krÊŒmpl v. crush out of shape, wrinkle; become wrinkled, be crushed; collapse, cave in … English contemporary dictionary
crumpled up — collapsed from within … English contemporary dictionary