-
1 crueldad
kruɛl'đađfGrausamkeit f, Gräueltat f, Unbarmherzigkeit fsustantivo femeninocrueldadcrueldad [kruel'ðadh]Grausamkeit femenino [con gegenüber+dativo] -
2 Justicia sin benignidad no es justicia, sino crueldad
Die größte Gerechtigkeit ist die größte Ungerechtigkeit.Juventud no conoce virtud.Jugend will sich austoben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Justicia sin benignidad no es justicia, sino crueldad
-
3 barbarie
bar'barǐef1) ( falta de cultura) Rohheit f, Ungebildetheit f2) (fig: crueldad extrema) Grausamkeit fsustantivo femenino1. [crueldad] Grausamkeit diebarbariebarbarie [bar'βarje]Barbarei femenino -
4 atrocidad
atroθi'đađfsustantivo femenino1. [crueldad] Grausamkeit dieatrocidadatrocidad [atroθi'ðadh]num3num (disparate) Unsinn masculino; ¡no digas atrocidades! red doch keinen Unsinn!; este artículo está lleno de atrocidades in diesem Artikel stehen die unglaublichsten Dinge -
5 barbaridad
barbari'đađf1) Barbarei f, Ungeheuerlichkeit f2) (fig: necedad) Gemeinheit f, Grausamkeit f¡Siempre diciendo barbaridades! — Immer sagst du solche Gemeinheiten!
3) (fam: una gran cantidad) große Menge fDebo una barbaridad de dinero. — Ich habe einen Haufen Schulden.
sustantivo femenino1. [cualidad] Ungeheuerlichkeit diebarbaridadbarbaridad [barβari'ðadh] -
6 bestialidad
bestǐali'đađf( irracionalidad) Dummheit fsustantivo femeninobestialidadbestialidad [bestjali'ðadh] -
7 crudeza
-
8 ferocidad
-
9 monstruosidad
mɔnstrwosi'đađf1) ( defecto físico) Missgestalt f, Missbildung fEl niño tiene una monstruosidad congénita. — Das Kind hat eine angeborene Missbildung.
2) ( que va en contra del orden natural) Widernatürlichkeit fsustantivo femenino1. [crueldad] Ungeheuerlichkeit die2. [fealdad] Scheußlichkeit die3. [anomalía] Missbildung die4. [enormidad] Riesenhaftigkeit diemonstruosidadmonstruosidad [monstrwosi'ðadh]Ungeheuerlichkeit femenino; eso que dices es una monstruosidad das, was du sagst, ist ja ungeheuerlich! -
10 salvajismo
salba'xizmomWildheit f, Rohheit fsalvajismosalvajismo [salβa'xismo]singular plural; (animal) Wildheit femenino; (gamberrismo) Vandalismus masculino; (crueldad) Grausamkeit femenino -
11 truculencia
truku'lenθǐafSchauermärchen n, Brutalität fsustantivo femeninotruculenciatruculencia [truku'leṇθja] -
12 sevicia
-
13 Detrás de mí vendrá quien bueno me hará
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Malo vendrá que bueno me hará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno me hará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno te hará.[Sinn] Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen.Ihr werdet mir noch nachtrauern, denn unter meinem Nachfolger wird alles nur viel schlimmer.Es kommt nichts Besseres nach.Es kommt selten Besseres nach.Es kommt selten nichts Besseres nach.Schlechter wird es immer, besser wird es nimmer.Wenn der Baum gefällt ist, rühmt man seinen Schatten.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuenta la leyenda que en Siracusa, gobernando Dionisio el Antiguo, diariamente se acercaba a palacio una anciana interesándose por la salud del tirano. Llegado a oídos de éste tan extraña actitud, sabedor del odio que debido a su crueldad le profesaban, hizo llevar a su presencia a la vieja para interrogarla acerca de su conducta. La anciana, después de desearle larga vida le relató su historia: "siendo niña, tuvimos un tirano muy cruel. Rogué a los dioses que se lo llevasen, y me oyeron. Pero después vino otro peor, y también rogué por su muerte. Ahora has llegado tú, y eres peor que ellos, pero escarmentada como estoy, pido porque los dioses te den una larga vida.” (Hugo F. Silberman, en elplural.com, 14/07/2007)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Detrás de mí vendrá quien bueno me hará
-
14 Malo vendrá que bueno me hará
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Detrás de mí vendrá quien bueno me hará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno me hará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno te hará.[Sinn] Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen.Ihr werdet mir noch nachtrauern, denn unter meinem Nachfolger wird alles nur viel schlimmer.Es kommt nichts besseres nach.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuenta la leyenda que en Siracusa, gobernando Dionisio el Antiguo, diariamente se acercaba a palacio una anciana interesándose por la salud del tirano. Llegado a oídos de éste tan extraña actitud, sabedor del odio que debido a su crueldad le profesaban, hizo llevar a su presencia a la vieja para interrogarla acerca de su conducta. La anciana, después de desearle larga vida le relató su historia: "siendo niña, tuvimos un tirano muy cruel. Rogué a los dioses que se lo llevasen, y me oyeron. Pero después vino otro peor, y también rogué por su muerte. Ahora has llegado tú, y eres peor que ellos, pero escarmentada como estoy, pido porque los dioses te den una larga vida.” (Hugo F. Silberman, en elplural.com, 14/07/2007)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Malo vendrá que bueno me hará
-
15 Otro vendrá que bueno te hará
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno me hará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Detrás de mí vendrá quien bueno me hará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Malo vendrá que bueno me hará.[Sinn] Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen.Ihr werdet mir noch nachtrauern, denn unter meinem Nachfolger wird alles nur viel schlimmer.Es kommt nichts besseres nach.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuenta la leyenda que en Siracusa, gobernando Dionisio el Antiguo, diariamente se acercaba a palacio una anciana interesándose por la salud del tirano. Llegado a oídos de éste tan extraña actitud, sabedor del odio que debido a su crueldad le profesaban, hizo llevar a su presencia a la vieja para interrogarla acerca de su conducta. La anciana, después de desearle larga vida le relató su historia: "siendo niña, tuvimos un tirano muy cruel. Rogué a los dioses que se lo llevasen, y me oyeron. Pero después vino otro peor, y también rogué por su muerte. Ahora has llegado tú, y eres peor que ellos, pero escarmentada como estoy, pido porque los dioses te den una larga vida.” (Hugo F. Silberman, en elplural.com, 14/07/2007)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Otro vendrá que bueno te hará
См. также в других словарях:
Crueldad — Saltar a navegación, búsqueda El Tres de Mayo de 1808 en Madrid por Goya La crueldad se define como la respuesta emocional de indiferencia u obtención de placer en el sufrimiento y dolor de otros o la acción que innecesariamente causa tal… … Wikipedia Español
crueldad — sustantivo femenino 1. (no contable) Carácter cruel de una persona o acción: Se rebelaron contra la crueldad del tirano. La crueldad del enemigo obligó a matar a todos los habitantes de aquel pueblo. 2. Acción cruel: Es una crueldad abandonar a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
crueldad — (Del lat. crudelĭtas, ātis). 1. f. Inhumanidad, fiereza de ánimo, impiedad. 2. Acción cruel e inhumana … Diccionario de la lengua española
crueldad — s f 1 Carácter o actitud de quien produce sufrimiento en los demás o no siente compasión por ellos cuando sufren: la crueldad del asesino, la crueldad del usurero 2 Carácter de lo que causa mucho dolor o sufrimiento: la crueldad de una epidemia,… … Español en México
crueldad — ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Modo de comportarse del que se complace en el dolor y sufrimiento ajenos. SINÓNIMO inhumanidad 2 Acción o palabras propias de la persona cruel. SINÓNIMO atrocidad * * * crueldad f. Cualidad de cruel. ⊚ Acción… … Enciclopedia Universal
crueldad — (f) (Intermedio) complacencia en hacer sufrir a los demás Ejemplos: Los padres llevaron al niño al psicólogo porque demostraba una gran crueldad con los animales. ¡Si observas actos de crueldad en tu entorno, informa sobre ellos a las… … Español Extremo Basic and Intermediate
crueldad — {{#}}{{LM C11008}}{{〓}} {{SynC11273}} {{[}}crueldad{{]}} ‹cruel·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Complacencia o falta de compasión hacia el sufrimiento ajeno. {{<}}2{{>}} Lo que resulta cruel e inhumano. {{#}}{{LM SynC11273}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Crueldad hacia los animales — Domitian fue uno de los monos mantenidos en una silla de inmovilización en 1981 en el laboratorio de Edward Taub del Instituto de Investigación de Comportamiento en Silver Spring, Maryland. PETA contactó con la policía, que allanó el laboratorio… … Wikipedia Español
crueldad — sustantivo femenino 1) ferocidad, barbarie, inhumanidad, brutalidad, sevicia, barbaridad*, atrocidad*. ≠ humanidad. 2) dureza, violencia, rigor … Diccionario de sinónimos y antónimos
crueldad — f. Impiedad, inhumanidad. Hecho cruel … Diccionario Castellano
Las cuatro etapas de crueldad — William Hogarth (1697–1764). Las cuatro etapas de la crueldad es una serie de cuatro grabados impresos publicados por el artista inglés William Hogarth en 1751. Cada uno de ellos representa una etapa diferente en la vida del personaje ficticio… … Wikipedia Español