-
1 переломный
-
2 поворотный
1) ( переломный) di svolta, di rottura, decisivo2) ( служащий для поворота) girevole, rotante, di rotazione* * *прил.1) girevoleповоро́тный круг ж.-д. — piattaforma girevole
поворо́тный механизм мех. — meccanismo d'inversione, sterzo m
2) перен. ( переломный) cruciale, di svolta; radicale* * *adj1) gener. cruciale2) eng. orientabile3) construct. a bilico (об окне, дверях) -
3 решающий
••* * *прил.decisivo, determinante, risolutivoреша́ющий вопрос — problema chiave / determinante
реша́ющий фактор — fattore decisivo
реша́ющий момент — momento cruciale / risolutivo / decisivo
оказать реша́ющее влияние на... — avere un'importanza decisiva su...
играть реша́ющую роль — avere un ruolo determinante
с реша́ющим голосом — con il voto deliberativo
иметь реша́ющее значение — ср. fare la differenza
* * *adj1) gener. risolutivo, cruciale, decisivo, definitivo, deliberativo, determinante, determinativo, fondamentale2) econ. marginale -
4 узловой
1) ( основной) nodale, principale2)* * *прил.1)узловая станция ж.-д. — nodo ferroviario
2) ( основной) principale, nodaleузлово́й момент (исторического развития) — momento nodale / cruciale
узловые пункты — punti chiave / nodali / nevralgici
3) тех.* * *adj1) gener. nevralgico2) liter. cruciale, nodale -
5 переломный
-
6 решительный
[rešítel'nyj] agg. (решителен, решительна, решительно, решительны)1) deciso, risoluto, determinato; decisionista"Генерал был человек решительный, готовый на всякий риск" (В. Короленко) — "Il generale aveva un'indole forte ed era pronto a tutto" (V. Korolenko)
2) estremo, drastico3) decisivo, definitivo, categorico"Вера написала письмо очень решительное" (Л. Толстой) — "Vera scrisse una lettera categorica" (L. Tolstoj)
4) cruciale, il più importante5) (ant.) ovvio"Я имел решительный сценический талант" (С. Аксаков) — "Era ovvio che ero un attore nato" (S. Aksakov)
"Просто бери кисть да рисуй: Прометей, решительный Прометей!" (Н. Гоголь) — "Era un vero e proprio Prometeo, tale e quale" (N. Gogol')
-
7 крестообразный разрез
incision cruciale, incision cruciformeРусско-французский медицинский словарь > крестообразный разрез
-
8 кардинальный
principal, capital ( главный); essentiel ( существенный)кардина́льный вопро́с — question capitale ( или cruciale)
* * *adjgener. cardinal -
9 коренной вопрос
adjgener. question cruciale -
10 крестообразный разрез
adjmed. incision cruciale, incision cruciformeDictionnaire russe-français universel > крестообразный разрез
-
11 решающий эксперимент
adjphil. expérience crucialeDictionnaire russe-français universel > решающий эксперимент
-
12 узел
I м.1) ( на верёвке) nœud mзавяза́ть что́-либо узло́м — faire un nœud à qch
развяза́ть у́зел — défaire le nœud, dénouer vt
2) ( свёрток) paquet m, baluchon m3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодоро́жный у́зел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale
у́зел противоре́чий перен. — nœud des contradictions
4) бот. nodus [-ys] m5) анат.не́рвный у́зел — ganglion m
6) centre mтелефо́нный у́зел — central téléphonique
у́зел оборо́ны — centre de résistance
••II м. мор.разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien
( мера скорости) nœud mидти́ со ско́ростью 20 узло́в — filer vingt nœuds
* * *n1) gener. centre, ensemble, nœud (nd.), organe de machine, sous-ensemble, trousse, glomérule (кровеносных сосудов, нервных волокон)2) navy. nœud (единица скорости)3) med. ganglion (ñì. òæ ganglions), nodosité4) colloq. balluche, balluchon, baluchon6) botan. nodus7) eng. constituant, ensemble mécanique, entité, ligature, mariage, organe, partie constituante, point d'articulation, point nodal (напр. схемы), point nodal (напр., схемы), bloc, groupe, ferrure, nœud (крепления или соединения), organe (напр. устройства)8) construct. aménagement, point nodal (схемы), poste, (ìàêîíû) ensemble, (ìàêîíû) sous-ensemble9) brit.engl. knot10) electr. section (аппарата или машины)11) IT. case (ñì. òæ. bloc), endroit, nœud (в графах и сетях), point de nœud, unité12) mech.eng. organe d'équipement, organe mécanique, partie constructive (напр. станка), organe (напр. машины) -
13 узловой
-
14 знаменательная дата
adjgener. data cruciale -
15 знаменательное событие
adjgener. avvenimento crucialeUniversale dizionario russo-italiano > знаменательное событие
-
16 крестообразный
adjgener. crociato, cruciale, crociforme, cruciforme -
17 критический
I1) ( содержащий критику) critico2) ( обладающий способностью к критике) critico3) ( недоверчивый) scettico, diffidenteII1) ( переломный) critico, di svolta2) ( опасный) critico, pericoloso* * *прил.1) criticoкрити́ческое замечание — osservazione critica
крити́ческая статья — articolo di critica
2) (трудный, переломный) critico, di crisiкрити́ческая температура — temperatura critica
крити́ческий возраст — età critica
* * *adj1) gener. censorio, cruciale, critico2) econ. marginale -
18 критический момент
adjgener. momento critico, momento cruciale -
19 основной
principale, essenziale, fondamentale* * *прил.fondamentale, basilare, principaleосновно́й принцип — principio fondamentale / basilare
основно́й закон (конституция) — legge fondamentale ( la costituzione); Carta Costituzionale
* * *adj1) gener. di base, cardinale, madornale, base, basilare, capitale, di fondo, essenziale, fondamentale, maestro, numero uno, precipuo, principale, sostanziale2) liter. nodale, cruciale3) chem. basico -
20 пункт
1) (место, точка) punto м., luogo м., posto м.••2) ( специальное учреждение) punto м., ente м., reparto м., sezione ж.3) ( раздел документа) clausola ж., punto м., articolo м., paragrafo м.4) ( отдельный момент развития) punto м., momento м.5) ( на бирже) punto м.* * *м.1) posto m, punto mсборный пункт — punto di raccolta / di concentramento / di radunata
опорный пункт — punto di appoggio / di resistenza; caposaldo m
конечный пункт — stazione termine; capolinea m
заправочный пункт — distributore m (di benzina); pompa f ( бензоколонка); benzinaio разг.
командный пункт — posto di comando; stanza dei bottoni перен.
перевязочный пункт — posto di medicazione / di pronto soccorso
наблюдательный пункт — posto d'osservazione / di scoperta; osservatorio m
2) ( раздел документа) paragrafo m; punto m, comma m3) (отдельное место в докладе, речи) punto m; passo4) ( отдельный момент в развитии) punto mотправной / начальный / исходный пункт — punto di partenza, punto di riferimento; termine di paragone ( при сравнении)
конечный пункт — punto d'arrivo; capolinea m
поворотный пункт — punto cruciale / di svolta
кульминационный пункт — acme m, punto / momento culminante; apice m ( вершина)
5) полигр. punto mнаселённый пункт — abitato m, agglomerato di case, centro abitato
по пунктам, пункт за пунктом — punto per punto
* * *n1) gener. postazione, comma, posto, (населённый) loco, (населённый) luogo, punto, punto esclamativo, stazione, stazione (для обслуживания, исследований и т.п.)3) law. clausola4) econ. articolo, capo5) fin. punto (денежная единица страны: рубль, лира и т.п.), paragrafo, punto (единица измерения котировки курсов ценных бумаг или товаров), polo6) polygr. punto Didot, punto tipografico7) leg.N.P. comma (статьи закона, например)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cruciale — agg. [dall ingl. crucial, der. del lat. crux crŭcis croce , con riferimento alle croci poste nei bivi]. [di periodo, momento, ecc., particolarmente delicati, molto importanti per quel che potrebbe seguirne e sim.: fase c. ] ▶◀ capitale,… … Enciclopedia Italiana
cruciale — ● crucial, cruciale, cruciaux adjectif (anglais crucial, du latin crux, crucis, croix) Important, décisif ; se dit d un moment où une décision s impose ; capital : C est une date cruciale. ● crucial, cruciale, cruciaux (difficultés) adjectif… … Encyclopédie Universelle
cruciale — cru·cià·le agg. CO che comporta o impone una soluzione o una scelta definitiva; critico, decisivo: momento, fase cruciale Sinonimi: critico, decisivo, difficile, fatidico, fondamentale, importante, nodale, risolutivo. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
cruciale — {{hw}}{{cruciale}}{{/hw}}agg. Decisivo, critico … Enciclopedia di italiano
cruciale — pl.m. e f. cruciali … Dizionario dei sinonimi e contrari
cruciale — agg. decisivo, critico, fondamentale, culminante, nevralgico, topico □ (di evento, di ora e sim.) x CONTR. secondario, insignificante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Annee cruciale — Année cruciale Allégorie de la naissance de l Espagne … Wikipédia en Français
Année Cruciale — Allégorie de la naissance de l Espagne … Wikipédia en Français
Expérience cruciale — Méthode expérimentale Pour les articles homonymes, voir Expérience (homonymie). La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des scienc … Wikipédia en Français
Année cruciale — Allégorie de la naissance de l Espagne … Wikipédia en Français
crucial — crucial, iale, iaux [ krysjal, jo ] adj. • 1560; du lat. crux, crucis→ croix 1 ♦ Didact. Fait en croix. Incision cruciale. 2 ♦ (du lat. experimentum crucis, de F. Bacon, « expérience de la croix », par allus. aux poteaux indicateurs des… … Encyclopédie Universelle