-
61 критическое значение
1) General subject: crucial role (play a crucial role in sth. - иметь критическое значение для чего-л.)2) Engineering: critical value, criticality value3) Economy: criticality4) Metallurgy: nonoperate value5) Drilling: critical point6) Quality control: threshold value7) Aviation medicine: critical score (переменной)8) Makarov: ultimate value9) Electrochemistry: tolerance limitУниверсальный русско-английский словарь > критическое значение
-
62 основной критерий
1) General subject: a crucial criterion of (Price remains a crucial criterion for many buyers.), major criterion2) Mathematics: basic test3) Economy: main criterion, prime criterion4) Perfume: essential criterion5) Patents: principal criterion -
63 переломный момент
1) General subject: critical time (напр, we are at a critical time in our country's history), crossroad, crossway, epoch (истории, жизни и т.п.), watershed (АД), tipping point, tiltpoint, crisis, crisis point, crucial moment2) Military: critical moment, critical point (в ходе боевых действий), turning point, turning point (в ходе боя), zero hour4) Diplomatic term: critical stage5) Graphic expression: watershed moment6) Mass media: watershed episode7) Business: crucial point8) Aviation medicine: break point, breaking point -
64 решающее значение
General subject: fundamental importance, crucial importance, crucial significance -
65 решающий вопрос
1) General subject: all-important question, crucial question, crux, life or death, life-or-death, tiebreaker question2) Military: crucial issue3) Law: threshold question4) Mass media: decisive issue -
66 решающий момент
1) General subject: critical moment, crucial moment, decisive hour, defining moment, hump, push, turning-point, crunch time3) Military: critical time, showdown (обстановки)4) Bible: Damascus road, road to Damascus5) Diplomatic term: countdown (перед каким-л. событием или принятием решения), critical stage, crucial juncture6) Cinema: moment of truth7) Jargon: clutch, bottom line, pay-off payoff8) Advertising: key moment9) Business: turning point10) Makarov: countdown, point of no return -
67 ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин - гость в биологических процессах
Универсальный русско-английский словарь > ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин - гость в биологических процессах
-
68 разница
(- различие) difference (in, on, between), distinction• Любая разница между... должна быть устранена. - Any variation in... should be corrected.• Между... и... нет существенной разницы. - There is no appreciable difference between...• Между ними имеется принципиальная разница:... - The difference is crucial:...• Мы должны твердо помнить существенную разницу между... - We must keep clearly in mind the essential difference between...• Мы здесь обсудим разницу между... и... - We shall discuss here the difference between... and...• Существенная разница между соотношениями (4) и (5) состоит в том, что... - The crucial difference between (4) and (5) is that... -
69 ответственный
1. responsibleответственный работник — executive, senior official
считать кого-л. ответственным за что-л. — hold* smb. responsible for smth.
ответственная задача — main / primary task
ответственный момент — crucial point / moment
-
70 решающий фактор
Решающий фактор - crucial factor, deciding factor, governing factorMany other factors such as noise, fatigue life, cost, size, and weight are important and can indeed be crucial.Again, heat loss is not the governing factor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решающий фактор
-
71 ключевой
-
72 принципиальный
fundamental, great, crucial (не principled!)Этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов мира. - This fundamental and consistent policy.Принципиально важно сравнить два направления в подходе к проблеме ядерного оружия. - It is of great/fundamental/crucial importance to consider two views of/approaches to the problem of nuclear weapons.@ принципиальный человекA person of integrity/moral fiber@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > принципиальный
-
73 ответственный
responsible;тж. сочетания со словом responsibilityответственное решение — a sensitive decision, а momentous/crucial decision
ответственный момент в истории — а crucial/challenging moment in history
Подготовка документов к встрече министров - дело весьма ответственное. — Preparing briefing papers for ministerial meetings is a task involving great responsibility.
Этот опыт заставляет нас чрезвычайно осторожно и ответственно подходить к присоединению к Оттавской конвенции (из выступления постоянного представителя Беларуси при ООН). — This experience makes us take a very cautious and prudent approach to the issue of adhering to the Ottawa convention.
-
74 принципиально
critical, essentialпринципиально важно — of fundamental/crucial/critical importance
Это непринципиально — This is not critical (нельзя переводить как unprincipled - означает «беспринципный»)
Да, американцы могут сократить количество ядерных боеголовок до 1750—2250 единиц - для них это непринципиально (из интервью в «Российской газете»). — Indeed, Americans can afford to reduce the number of nuclear warheads to between 1750 and 2250. For them, this is not critical/crucial/of little consequence.
-
75 принципиальный
fundamental, great, crucial (не principled!)Этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов мира. - This fundamental and consistent policy.Принципиально важно сравнить два направления в подходе к проблеме ядерного оружия. - It is of great/fundamental/crucial importance to consider two views of/approaches to the problem of nuclear weapons.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > принципиальный
-
76 ответственный
1) (за вн.; несущий ответственность) responsible (for)счита́ть кого́-л отве́тственным за что-л — hold smb responsible for smth
2) (перед; подотчётный кому-л) responsible (to), answerable (to), accountable (to)3) ( высокопоставленный) high-ranking, seniorотве́тственный сотру́дники компа́нии — senior executives
отве́тственное (официа́льное) лицо́ — senior official
4) ( добросовестный) responsible, dependableотве́тственное отноше́ние к рабо́те — responsible / conscientious attitude to one's work
5) ( важный) important; majorотве́тственная зада́ча — important task
6) ( решающий) crucialотве́тственный моме́нт — crucial point / moment
••отве́тственный реда́ктор — editor-in-chief
отве́тственный секрета́рь — executive secretary
отве́тственное хране́ние фин. — safe custody, safekeeping
-
77 критический
прл1) содержащий критику criticalкрити́ческий обзо́р — critical review/survey
крити́ческие замеча́ния — critical remarks
2) переломный critical, crucialкрити́ческий моме́нт — critical/crucial moment
ситуа́ция ста́ла крити́ческой — the situation became critical
-
78 переломный
прлcritical, crucialперело́мный моме́нт — critical/crucial moment
-
79 поворотный
-
80 решающий
прлреша́ющий моме́нт — crucial/decisive moment
реша́ющий го́лос — casting/deciding vote
член коми́ссии с реша́ющим го́лосом — voting member of the committee
реша́ющий матч — crucial match/AE game
реша́ющий фа́ктор — deciding factor
См. также в других словарях:
crucial — crucial, iale, iaux [ krysjal, jo ] adj. • 1560; du lat. crux, crucis→ croix 1 ♦ Didact. Fait en croix. Incision cruciale. 2 ♦ (du lat. experimentum crucis, de F. Bacon, « expérience de la croix », par allus. aux poteaux indicateurs des… … Encyclopédie Universelle
crucial — CRUCIÁL, Ă, cruciali, e, adj. De o importanţă capitală; hotărâtor. [pr.: ci al] – Din fr. crucial. Trimis de cristi, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CRUCIÁL adj. v. esenţial. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime cruciál … Dicționar Român
Crucial — may refer to: Crucial Technology, a brand used by semiconductor manufacturer Micron Technology The Crucial Conspiracy, an album by The Dingees The Crucial Squeegie Lip, a recording by Ween Crucial Three, a short lived band, several of whose… … Wikipedia
Crucial — Cru cial (kr? shal), a. [F. crucial, fr. L. crux, crucis, cross, torture. See {Cross}.] 1. Having the form of a cross; appertaining to a cross; cruciform; intersecting; as, crucial ligaments; a crucial incision. [1913 Webster] 2. Severe; trying… … The Collaborative International Dictionary of English
crucial — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) [Momento] que es difícil o crítico y que puede decidir el éxito o el fracaso de una cosa o de una persona: El dinero llegó en un momento crucial. Ése fue un instante crucial en mi vida. Era una situación… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
crucial — 1. Crucial means ‘decisive, critical’, and is often used as a more effective and more expressive alternative for important or significant: • There are four crucial stages in cheesemaking J. G. Davis, 1976 • I understand that you must edit letters … Modern English usage
crucial — (Del ingl. crucial, y este del fr. crucial, der. del lat. crux, crucis, cruz). 1. adj. Dicho de una situación o de un momento: Crítico, decisivo. 2. En forma de cruz. Incisión crucial … Diccionario de la lengua española
crucial — [kro͞o′shəl] adj. [Fr < L crux, CROSS] 1. of supreme importance; decisive; critical [a crucial decision] 2. Med. having the form of a cross [a crucial incision] SYN. ACUTE crucially adv … English World dictionary
crucial — 1706, cross shaped, from Fr. crucial, a medical term for ligaments of the knee (which cross each other), from L. crux (gen. crucis) cross (see CROSS (Cf. cross)). The meaning decisive, critical (1830) is extended from a logical term, Instantias… … Etymology dictionary
Crucial FM — was a fictional pirate radio station on the Lenny Henry comedy TV series on BBC 1. Henry played the character Delbert Wilkins , a D.J who broadcast his shows from the back of a kebab shop in Brixton. The opening credits of the programme started… … Wikipedia
crucial — I adjective acute, climacteric, conclusive, consequential, critical, deciding, decisive, definitive, determining, essential, exigent, final, grave, imperative, important, influential, instant, material, momentous, of moment, of note, of supreme… … Law dictionary