-
1 между
-
2 между
-
3 между
см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между* * *Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
-
4 между
временной интервал между посадкамиlanding-time intervalзазор между ротором и статоромrotor-stator gapзазор между электродамиspark-plug gapминимально допустимое расстояние между рулежными дорожкамиtaxiways clearanceнаработка между отказамиtime between failuresполет на участке между третьим и четвертым разворотамиbase leg operationпромежуточное кольцо между рабочими колесами турбиныturbine wheels spacerпроход между кресламиaisleпрямая связь между пунктамиdirect point-to-point connectionразряд между облакамиcloud-to-cloud dischargeразряд между облаками и землейcloud-to-ground dischargeрасстояние в милях между указанными в билете пунктамиticketed point mileageрасстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкойrotor-to-tail boom clearanceрасстояние между рулежными дорожкамиtaxiway separation distanceсигнал между воздушными судами в полетеair-to-air signalслой атмосферы между эшелонамиlayer between levelsсовместный тариф между авиакомпаниямиinterline fareсоглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судовairlines leasing arrangementсотрудничество между авиакомпаниямиinterairlines cooperationсреднее время наработки между отказамиmean time between failureсреднее расстояние между городамиaverage city-pair distanceтариф между двумя пунктамиpoint-to-point fareучасток маршрута между вторым и третьим разворотамиdown-wind legучасток маршрута между первым и вторым разворотамиcross-wind legучасток маршрута между третьим и четвертым разворотамиbase leg -
5 между
1. interмежду прочими, среди других — inter alios
2. amidмежду небом и землёй; высоко в воздухе — in mid air
3. amidst4. amongstмежду прочим; в частности — among other things
5. among6. betwixt7. by and between8. between; amongподелить расходы между … — to split the cost between …
-
6 между
-
7 между
предл. (тв., иногда рд.)1. betweenвойна между племенами — intertribal war, war between tribes
2. ( среди) among, amongst♢
между нами (говоря) — just between ourselves; between you and meмежду тем как — whereas, while; ( тогда как) whereas
между прочим — by the way, incidentally
между делом — at odd moments, between tomes
-
8 между
Русское между может относиться к разному количеству объектов, соотношение которых этот предлог определяет. Английские эквиваленты различаются как характером соотношения объектов, так и их количеством.1. between — между ( предполагает противопоставление обычно двух объектов): between two chairs — между двумя стульями; between five and six — между пятью и шестью; to sit between him and me — сидеть между ним и мною There is a table between the two windows. — Между окнами стоит стол. Between you and me./Between ourselves. — Это между нами./Никому больше не говори. It happened between five and six o'clock in the morning. — Это произошло между пятью и шестью часами утра.2. among — между, среди (употребляется, как правило, при наличии нескольких объектов и не предполагает их противопоставления, а также для выделения из общего числа): among friends (children, students) — среди друзей (детей, студентов); among other facts — в числе других фактов; a village among the hills — деревня среди холмов; a house among the trees — дом среди деревьев/дом, окруженный деревьями; one among many — один из многих Не passed among the crowd. — Он пробирался сквозь толпу. The explorers had lo grope their way among the ruins. — Исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин. My brother was among the guests. — Мой брат был среди гостей. Divide it among the children. — Раздели это между детьми. -
9 между
between, among, in between; inter-• Между... и... есть много общего. - There is much in common between... and...• Между... и... имеется интересная аналогия. - There is an interesting analogy between... and...• Между... и... имеется сильный контраст. - There is a strong contrast between... and...• Между прочим следует упомянуть, что... - In passing it should be mentioned that...• Между тем, достаточно заметить, что... - Meanwhile, it is enough to note that...• Между тем, мы должны проверить... - Meanwhile we should examine...• Между тем, мы могли бы продолжить... - In the interim, we may continue to...• Расстояние между... и... известно как... - The space between the... and the... is known as the... -
10 между
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
-
11 между
[см. область между; органически связанные между собой; относительного движения между кораблями нет; разность между; расстояние между; угол между]Then the air-tight hatch between the reentry capsule and the orbital compartment was locked and the latter was depressurized.…atmospherics… and travel back and forth mainly through the outer ionosphere… -
12 между
предл.; (кем-л./чем-л.)1) between2) ( среди)•зажатый между — stuck/sandwiched between
••- между прочим
- между тем как
- между тем -
13 между
предл1) посредине betweenме́жду две́рью и окно́м — between the door and the window
2) в среде, группе amongме́жду ни́ми — among them
ме́жду детьми́ — among the children
•- между тем
- между двух огней
- между прочим
- читать между строк -
14 между
prep. between, among;
между тем как - meanwhile;
отношение "между" - relation of betweenness, betweenness relation;
между прочим - among other things;
между собой - among themselves -
15 между
prep.between, amongотношение "между" — relation of betweenness, betweenness relation
-
16 между
1) ( о пространстве)ме́жду дома́ми — between the houses
2) ( о времени)ме́жду двумя́ и тремя́ (часа́ми) — between two and three (o'clock)
•- между тем
- между тем как -
17 между
prep. between, among; между тем как, meanwhile; отношение между собой, among themselves -
18 между
1) General subject: amid (amid cries of welcome - среди приветственных возгласов), amidst (amidst cries of welcome - среди приветственных возгласов), among (village among the hills - деревня в горах), between and/or among (если неясно, идёт ли речь о двух или большем количестве сравнимаемых объектов или субъектов - в юр.текстах), in between, in the midst of, amongst, between, b/w (сокр. от between), 'twixt (сокр. от betwix, betwixt)2) Poetical language: midst3) Latin: ad interim, inter4) History: betwixt5) Law: By and between6) Scottish language: atween7) Business: by and between (при заключении договоров)8) Makarov: 'tween ( сокр. от between)9) Electrochemistry: across (зажимами, полюсами)10) oil&gas: sandwiched (например: oil rim sandwiched between gas cap and aquifer - нефтяная оторочка между газовой шапкой и законтурной областью) -
19 между-
-
20 между
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > между
См. также в других словарях:
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
между — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
между — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
МЕЖДУ — МЕЖДУ, меж, предл. слитно иногда междо, меже, межи; среди, средь, посредь, промеж, близко к тому и к другому; в смеси с чем, в числе. С твор. означает пребыванье, состоянье; с родительным то же, либо направленье куда, движенье; с винительным… … Толковый словарь Даля
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предл. с твор. (с род. устар.). 1. кем (чем) и кого (чего). Обозначает положение предмета, лица посредине, среди кого чего н. или проявление действия в промежутке времени. М. домом и рекой. М. двух огней (перен.). М. двумя войнами. 2. кем … Толковый словарь Ожегова
Между — Twixt Жанр … Википедия
между — Промеж, среди (средь), посреди (посредь), в среде, в кругу, в лоне, в обществе, в ряду. Они промеж себя совет держали. Пусть это останется между нами (тайной)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
между… — (без удар.) (книжн.). Первая часть сложных сущ. и прил., обозначающая: среди, посредине, в промежутке чего нибудь (на что указывает вторая часть этих слов), напр. междуцарствие, международный. Примечание. Многие сложные слова употр. в двух формах … Толковый словарь Ушакова
между... — между... МЕЖДУ..., прист. Образует существительные и прилагательные с теми же значениями, что и у предлога «между», напр. междуречье, междуцарствие, междупутье, междусоюзнический. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
между... — МЕЖДУ... Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн.: находящийся, расположенный между чем л. Междуатомный, междугорье, междупалубный, междуэтажный. 2. Вносит зн.: происходящий, совершаемый между чем л. Междугородный, междурейсовый … Энциклопедический словарь