Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

crowd+up

  • 21 elbow

    ['elbəu] 1. noun
    (the joint where the arm bends: He leant forward on his elbows.) loket
    2. verb
    (to push with the elbow: He elbowed his way through the crowd.) razit si
    - at one's elbow
    * * *
    • loket

    English-Czech dictionary > elbow

  • 22 extra

    ['ekstrə] 1. adjective
    (additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) navíc; další
    2. adverb
    (unusually: an extra-large box of chocolates.) mimořádně
    3. pronoun
    (an additional amount: The book costs $6.90 but we charge extra for postage.) zvlášť
    4. noun
    1) (something extra, or something for which an extra price is charged: The college fees cover teaching only - stationery and other equipment are extras.) vedlejší poplatek
    2) (in cinema or television, an actor employed in a small part, eg as a person in a crowd.) statista, -tka
    3) (a special edition of a newspaper containing later or special news.) zvláštní vydání
    * * *
    • zvlášť
    • extra
    • navíc

    English-Czech dictionary > extra

  • 23 fall away

    1) (to become less in number: The crowd began to fall away.) ztenčovat se
    2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) spadat
    * * *
    • upadat
    • zhoršovat se
    • ztrácet na váze
    • polevovat
    • slábnout
    • opadávat

    English-Czech dictionary > fall away

  • 24 flock

    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) stádo
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) shromáždit se
    * * *
    • shluk
    • houf
    • hejno

    English-Czech dictionary > flock

  • 25 gather

    ['ɡæðə] 1. verb
    1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) shromáždit se
    2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) zjistit, dovídat se
    3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) sebrat, sklidit
    4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) nabrat, nařasit
    2. noun
    (a fold in material, a piece of clothing etc.) zřasení
    - gather round
    - gather together
    * * *
    • sebrat
    • sbírat

    English-Czech dictionary > gather

  • 26 get back

    1) (to move away: The policeman told the crowd to get back.) ustoupit, jít dozadu
    2) (to retrieve: She eventually got back the book she had lent him.) dostat zpět
    * * *
    • vrátit se
    • pomstít se
    • dostat zpět

    English-Czech dictionary > get back

  • 27 great

    [ɡreit]
    1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) velký; významný
    2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) ohromný
    3) (of a high degree: Take great care of that book.) velký
    4) (very pleasant: We had a great time at the party.) skvělý
    5) (clever and expert: John's great at football.) vynikající
    - greatness
    * * *
    • velký
    • veliký
    • významný
    • prima
    • skvělý

    English-Czech dictionary > great

  • 28 hiss

    [his] 1. verb
    ((of snakes, geese, people etc) to make a sound like that of the letter s [s], eg to show anger or displeasure: The children hissed (at) the witch when she came on stage; The geese hissed at the dog.) syčet
    2. noun
    (such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) syčení
    * * *
    • syčení

    English-Czech dictionary > hiss

  • 29 horde

    [ho:d]
    (a crowd or large number (of people etc): Hordes of tourists thronged the temple.) houf; horda
    * * *
    • horda

    English-Czech dictionary > horde

  • 30 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) shluknout se
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) schoulit se
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) chumel
    * * *
    • změť
    • chumel

    English-Czech dictionary > huddle

  • 31 hushed

    adjective (silent, still: a hushed room/crowd.) tichý
    * * *
    • tlumený
    • utišený
    • poklidný

    English-Czech dictionary > hushed

  • 32 hysteria

    [hi'stiəriə]
    1) (a severe nervous upset which causes eg uncontrolled laughing or crying, imaginary illnesses etc.) hysterie
    2) (uncontrolled excitement, eg of a crowd of people: mass hysteria.) šílenství (davové)
    - hysterically
    - hysterics
    - go into hysterics
    * * *
    • hysterie

    English-Czech dictionary > hysteria

  • 33 incite

    1) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) podněcovat
    2) (to stir up or cause: They incited violence in the crowd.) vyvolat
    * * *
    • podnítit
    • pobuřovat
    • poštvat
    • podněcovat

    English-Czech dictionary > incite

  • 34 insecure

    [insi'kjuə]
    1) (unsure of oneself or lacking confidence: Whenever he was in a crowd of people he felt anxious and insecure.) nejistý
    2) (not safe or firmly fixed: This chair-leg is insecure; an insecure lock.) nepevný
    - insecurity
    * * *
    • riskantní
    • nechráněný
    • nejistý

    English-Czech dictionary > insecure

  • 35 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) džem; s džemem
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) ucpat (se), zatarasit
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) vmáčknout
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) zadřít se
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) rušit
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) zácpa, tlačenice
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) průšvih
    * * *
    • ucpat
    • zablokovat
    • marmeláda
    • džem
    • dopravní zácpa

    English-Czech dictionary > jam

  • 36 jostle

    ['‹osl]
    (to push roughly: We were jostled by the crowd; I felt people jostling against me in the dark.) strkat (se); narážet
    * * *
    • tlačit se
    • srkat se
    • srážka

    English-Czech dictionary > jostle

  • 37 keep back

    1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) držet (se) vzadu
    2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) tajit
    3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) dávat stranou
    * * *
    • uschovat
    • tajit

    English-Czech dictionary > keep back

  • 38 kindle

    ['kindl]
    (to (cause to) catch fire: I kindled a fire using twigs and grass; The fire kindled easily; His speech kindled the anger of the crowd.) zapálit (se)
    * * *
    • zapalovat
    • zapálit

    English-Czech dictionary > kindle

  • 39 lose sight of

    (to stop being able to see: She lost sight of him in the crowd.) ztratit z očí
    * * *
    • ztratit z očí

    English-Czech dictionary > lose sight of

  • 40 loud-hailer

    noun (a simple type of loudspeaker: The police used a loud-hailer to tell the crowd to get back.) megafon
    * * *
    • hlásná trouba
    • megafon

    English-Czech dictionary > loud-hailer

См. также в других словарях:

  • crowd — vb 1 *press, bear, bear down, squeeze, jam Analogous words: *push, shove, thrust, propel: *force, compel, constrain 2 *pack, cram, stuff, ram, tamp Analogous words: compress (see CONTRACT): *compact, consolidate, concentrate …   New Dictionary of Synonyms

  • Crowd Lu — at 2009 Samsung Running Festival Chinese name 盧廣仲 (Traditional) Chinese name …   Wikipedia

  • Crowd — Crowd, n. [AS. croda. See {Crowd}, v. t. ] 1. A number of things collected or closely pressed together; also, a number of things adjacent to each other. [1913 Webster] A crowd of islands. Pope. [1913 Webster] 2. A number of persons congregated or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crowd — crowd1 [kroud] vi. [ME crouden < OE crudan, to press, drive, akin to MHG kroten, to oppress < IE base * greut , to compel, press > CURD, Ir gruth, curdled milk] 1. to press, push, or squeeze 2. to push one s way (forward, into, through,… …   English World dictionary

  • Crowd — (kroud), v. t. [imp. & p. p. {Crowded}; p. pr. & vb. n. {Crowding}.] [OE. crouden, cruden, AS. cr[=u]dan; cf. D. kruijen to push in a wheelbarrow.] 1. To push, to press, to shove. Chaucer. [1913 Webster] 2. To press or drive together; to mass… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crowd — Crowd, v. t. To play on a crowd; to fiddle. [Obs.] Fiddlers, crowd on. Massinger. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crowd — 〈[kraʊd] f. 10; Popmus.〉 Publikum bei Popkonzerten, in Diskotheken o. Ä. ● bereits zu den ersten Takten johlte die Crowd [engl., „Menschenmenge“] * * * Crowd [kraʊd], die; , s [engl. crowd < walisisch crwth]: Crwth …   Universal-Lexikon

  • crowd — crowd; crowd·er; crowd·ed·ly; crowd·ed·ness; …   English syllables

  • crowd — [n1] large assembly army, array, blowout, bunch, cattle, circle, clique, cloud, cluster, company, concourse, confluence, conflux, congeries, congregation, coterie, crew, crush, deluge, drove, faction, flock, flood, gaggle, great unwashed*, group …   New thesaurus

  • crowd´ed|ly — crowd|ed «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

  • crowd|ed — «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»