Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

crowd+about

  • 1 crowd about

    ◆ crowd about, crowd around
    vi sich akk versammeln
    ▪ to \crowd about around sb/sth sich akk um jdn/etw scharen
    autograph seekers \crowd abouted about the entrance to the film studio Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

    English-german dictionary > crowd about

  • 2 crowd about

    sich akk versammeln;
    to \crowd about around sb/ sth sich akk um jdn/etw scharen;
    the autograph seekers \crowd abouted about the entrance to the movie studio die Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

    English-German students dictionary > crowd about

  • 3 crowd around

    ◆ crowd about, crowd around
    vi sich akk versammeln
    ▪ to \crowd around around sb/sth sich akk um jdn/etw scharen
    autograph seekers \crowd arounded about the entrance to the film studio Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

    English-german dictionary > crowd around

  • 4 crowd around

    sich akk versammeln;
    to \crowd around around sb/ sth sich akk um jdn/etw scharen;
    the autograph seekers \crowd arounded about the entrance to the movie studio die Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

    English-German students dictionary > crowd around

  • 5 crowd

    1. noun
    1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) flokk, folkemengde
    2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) gjeng, flokk, klikk
    2. verb
    1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) flokke(s), trenge seg, stimle sammen, klenge seg inn på
    2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) overfylle, tette igjen, overlesse
    •
    hop
    --------
    mengde
    I
    subst. \/kraʊd\/
    1) flokk, folkemasse, folkemengde, menneskemengde, vrimmel, ansamling
    2) publikum, tilhørere, tilskuere
    3) ( hverdagslig) gjeng, flokk, klikk, skokk
    4) (hel) mengde
    5) ( mekanikk) forklaring: press eller fremadgående bevegelse av grabben på en gravemaskin
    carry a crowd of canvas ( sjøfart) prange seil, presse med seil
    the crowd de brede lag, den store hop, massen(e)
    draw a good crowd trekke mye folk, trekke et stort publikum, trekke mange tilskuere
    follow the crowd eller move with the crowd følge med strømmen
    play to the crowd spille for galleriet
    II
    verb \/kraʊd\/
    1) flokke(s), trenge (seg), strømme i skarer
    2) pakke full, proppe full, (over)fylle, fylle til trengsel
    3) (amer.) plage, presse, legge press på
    4) (spesielt amer.) nærme seg
    crowd forward eller crowd up trenge (seg) fram
    crowd in on someone ( om følelser e.l.) strømme på noen, overvelde noen
    crowd (on) sail sette alle seil
    crowd out trenge til side, trenge unna, dytte unna, skyve unna, fortrenge
    crowd round eller crowd about trenge (seg) omkring, strømme til
    crowd to strømme i skarer til

    English-Norwegian dictionary > crowd

  • 6 crowd

    1. II
    crowd somewhere people quickly crowd round when there is a street accident кегли происходит уличное происшествие, быстро собирается толпа
    2. III
    1) crowd smth. crowd a street (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc.) собираться толпой /толпиться/ на улице и т. д., заполнить улицу и т. д, crowd a building (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc.) [битком] набиваться в здание и т. д., тесниться в здании и т. д., you mustn't crowd matters нельзя все дела решать сразу
    2) crowd smb. USA соll. crowd a debtor торопить /нажимать на/ должника (чтобы ом заплатил), crowd a competitor теснить /"зажимать"/ конкурента
    3. IV
    crowd smb. somewhere I think we could manage to crowd a few more in думаю, мы могли бы втиснуть еще несколько человек
    4. XI
    be crowded the streets were crowded на улицах было полно народа, улицы были запружены народом crowd the buses are crowded автобусы переполнены /набиты битком/; be crowded in some manner be crowded to excess быть переполненным; be crowded to [utmost] capacity быть набитым до отказа /до предела/; the room was crowded to suffocation в комнату набилось столько народу, что можно было задохнуться; we are crowded too closely together у нас тут слишком тесно /ужасная теснота/; be crowded somewhere we are too crowded here нам здесь слишком тесно; we are very crowded in the flat у нас в квартире очень тесно; the houses are crowded together дома стоят тесно прижатыми друг к другу; be crowded off /out of/ smth. he was crowded off the pavement толпа оттеснила его /заставила его сойти/ с тротуара; he was crowded out of his study его вытеснили из собственного кабинета; be crowded to smth. people were crowded to the doors люди набились до самых дверей; be crowded with /by/ smb. streets (shops, squares, halls, etc.) are crowded with people (with visitors, with foreigners. etc.) на улицах и т. д. полно народу и т. д., the exhibition was crowded by young people молодежь заполнила выставку; the house is crowded with guests дом полон гостей; be crowded with smth. the streets in the town are crowded with traffic улицы города забиты машинами /транспортом/, на улицах города большое движение; the place is crowded with hotels (with villas, with shops, etc.) гостиницы и т. д. [встречаются] здесь на каждом шагу; the room is crowded with furniture комната забита /заставлена/ мебелью; every page is crowded with facts (with mistakes in spelling and phrasing, etc.) на каждой странице полно /множество/ фактов и т. д, а century (a year) that was crowded with great events (with changes, etc.) век (год). очень богатый /изобилующий/ большими событиями и т.д., he was crowded with work он был завален работой
    5. XIII
    crowd to do smth. people were crowding to board the bus (to see what happened, etc.) народ толпился, пытаясь попасть /втиснуться/ в автобус и т. д.
    6. XVI
    1) crowd (a)round /about/ smb., smth. crowd (a)round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc.) толпиться / тесниться, собираться/ вокруг учителя и т. д.; they all crowded around the covered wagon and gaped они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть; crowd around smb., smth. noisily (impatiently, indifferently, etc.) шумно и т. д. толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.; people crowded around smb., smth. curiously (enthusiastically, desperately, etc.) охваченные любопытством и т.д., люди толпились вокруг кого-л., чего-л.; they all crowded around her with congratulations они все обступили ее и стали поздравлять; the children crowded around the instructor to ask questions дети столпились вокруг инструктора, чтобы задать ему множество вопросов
    2) crowd against smth. crowd against the barrier (against the gate, etc.) напирать на барьер и т. д.; crowd through smth. crowd through the gate (through the barriers into the stadium, etc.) хлынуть в ворота и т. д.; crowd (up)on smth., smb. memories crowded (up)on his mind воспоминания нахлынули на него; sad thoughts crowded on him печальные мысли овладели им
    3) crowd into smth. crowd into a building (into a room, into a square, etc.) втаскиваться / набиваться/ в здание и т. д.
    7. XXI1
    1) crowd smb. into (out of) smth. crowd the children into a room (three families into one small room, many people into a house, all the guests into the hall, etc.) втискивать детей в комнату и т. д.; crowd smb. out of the room вытеснять кого-л. из комнаты; crowd smth. into smth. crowd everything into the cupboard запихнуть все в шкаф; crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc.) втискивать массу фактов в несколько строк и т. д.; crowd all the sights into one day втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей; crowd smth. with smb., smth. crowd a house with people (a stadium with spectators, etc.) набивать дом людьми и т. д.; crowd a room with things (a house with furniture, etc.) загромождать комнату вещами и т. д.
    2) crowd smb. against smth. crowd smb. against the fence (against the wall, against the side of the building, etc.) прижимать /оттеснять/ кого-л. к забору и т. д.
    3) crowd smb. for smth. USA coll. crowd smb. for an answer (for the payment, etc.) торопить кого-л. /приставать к кому-л./ с ответом и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > crowd

  • 7 about

    I [ə'baut] adv
    1) приблизительно, почти, около
    2) собираться, быть готовым

    She had her coat on and was about to leave. — Она была уже в пальто и собиралась выходить.

    The train is about to start. — Поезд сейчас тронется.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русские наречия степени около, приблизительно, примерно, почти передаются с некоторым различием в значении английскими наречиями about, around, nearly, almost. Когда речь идет о движении в пространстве или во времени или о том, что поддается измерению, about обозначает: a little more or less than больше или меньше обозначенного предмета или предела; it is about six сейчас около шести/приблизительно шесть - может значить без нескольких минут шесть или несколько минут седьмого. Almost указывает на то, что предел или предмет не достигнут, но, что до этого остается очень мало времени или расстояния: almost/about - very close to the point очень близко к желаемому. Nearly также указывает на некоторое расстояние от желаемого предела: nearly/about/not quite/not yet completely - указывает на то, что желаемый предел не достигнут. Ho almost обычно обозначает более близкую точку во времени или пространстве, чем nearly: it is about/almost/nearly six o'clock (lunch, time, two miles away, bed time) сейчас около шест /почти шесть/скоро шесть (скоро время ленча, около двух миль отсюда, пора идти спать) ср. he is about sixty ему примерно шестьдесят/около шестидесяти; he is nearly sixty ему к шестидесяти/скоро шестьдесят. Nearly дальше от обозначенной точки времени или пространства, чем almost. (2.) Наречия и наречные обороты приблизительности about, around, almost, nearly, more than, less than обычно стоят перед определяемым словом: he counted more than ten policemen in the crowd он насчитал более десяти полицейских в толпе. Наречные обороты or more, or less, or so обычно стоят после определяемого слова: he stayed there for a week or so (or more, or less).
    II [ə'baut] prp
    употребляется при обозначении:
    1) направления речи, мысли - о, об, относительно, насчёт, про
    - book about smth, smb
    - read about smth, smb
    2) движения в пределах ограниченного пространства - по, везде, кругом, неподалёку
    - walk about the room
    - run about the garden
    3) при себе, с собой
    4) насчёт, о
    5) в
    •
    CHOICE OF WORDS:
    В значении 1. наряду с about могут употребляться предлоги on, of, concerning с одними и теми же существительными или глаголами. Однако они различаются стилистически и передают разные ситуации: about и of употребляются в бытовых ситуациях при сообщениях общего характера и обычно сочетаются с глаголами и существительными нейтральной лексики: to speak about/of money, to talk abou/oft the vacations, to think about/of the children. Предлоги concerning и on отличается от about и of более формальным характером, и сочетаются со словами более официального стиля: to deliver a report on ecology зачитать доклад по вопросам экологии; research concerning behavioural patterns исследование, касающееся поведенческих моделей. Предлог on предполагает обдуманный, формальный характер информации, более или менее академическую форму изложения и употребляется глаголами и существительными типа report, research, lecture: a book (a lecture, a film) on art книга (лекция, фильм) по искусству; to speak on literature говорить на литературные темы. Поэтому on не употребляется с глаголами ярко выраженной бытовой семантики типа to chat, to quarrel, etc.

    English-Russian combinatory dictionary > about

  • 8 about

    I adv 1. приблизительно, почти, около; 2. about to do smth — собираться что-либо делать; 3. повсюду, везде, в разных местах, где попало, поблизости (1). Русские наречия степени около, приблизительно, примерно, почти передаются без большого различия в значении английскими about 1., around, nearly, almost. Когда речь идет о движении в пространстве и времени или о том, что поддается измерению, about обозначает:

    a little more or less than — несколько больше или меньше обозначенного предела;

    almost — very close to the point — очень близко к желаемому;

    nearly — not quite, not yet completely — указывает на то, что желаемый предел не достигнут.

    Nearly дальше от обозначенной точки времени или пространства, чем

    almost it is about six o'clock — сейчас около шести (может быть и две-три минуты седьмого),

    аналогично

    it is about lunch time (bed time, two miles away); it is almost six o'clock — сейчас почти шесть;

    It is almost bed time — уже время/пора идти спать;

    it is nearly six o'clock — сейчас около шести, скоро шесть;

    It is nearly two miles away — это около двух миль (может быть, немного меньше) отсюда.

    Ср. также He is about sixty — ему примерно (около) шестидесяти.

    He is nearly sixty — ему к шестидесяти, ему скоро шестьдесят, ему под шестьдесят.

    (2). Наречия и наречные обороты приблизительности — about, around, almost, nearly, more than, less than — обычно стоят перед определяемым словом:

    He counted more than ten policemen in the crowd — Он насчитал более десяти полицейских в толпе.

    Наречные обороты or more, or less, or so обычно стоят после определяемого слова:

    He stayed there for a week or so (or more, or less).

    II prp Употребляется при обозначении: 1. объекта речи, мысли: о, об, относительно, насчет, про; 2. движения в пределах ограниченного пространства: по, везде, кругом, неподалеку В значении 1. наряду с about могут употребляться предлоги on, of, concerning с одними и теми же существительными или глаголами. Однако они различаются стилистически и передают разные ситуации: about и of употребляются в бытовых ситуациях и чаще сочетаются с глаголами и существительными нейтральной лексики: to think about the children, to talk about the vacations, to speak of money, to quarrel about the book. Предлоги concerning и on отличаются от about и of более официальным характером и сочетаются со словами более официального стиля:

    to deliver a report on ecology — зачитать доклад по вопросам экологии;

    research concerning behavioural patterns — исследование, касающееся поведенческих моделей.

    Предлог on предполагает обдуманный, формальный характер информации, более или менее академическую форму изложения:

    a book (lecture, film) on art — книга (лекция, фильм) по искусству;

    to speak on literature — говорить на литературные темы.

    Предлог on не употребляется с глаголами ярко выраженной бытовой семантики типа to chat, to quarrel, etc. С именами существительными типа report, research, lecture чаще употребляется предлог on.

    English-Russian word troubles > about

  • 9 mill about

    mill around v + adv \<\<crowd\>\> dar* vueltas, pulular, arremolinarse
    1.
    VI + ADV arremolinarse
    2.
    VI + PREP
    * * *
    mill around v + adv \<\<crowd\>\> dar* vueltas, pulular, arremolinarse

    English-spanish dictionary > mill about

  • 10 knock about

    knock around (colloq)
    1) v + o + adv ( beat) pegarle* a
    2)
    a) v + adv ( be present)
    b) v + adv + o ( travel) \<\<country/continent\>\> viajar por
    1. VT + ADV
    1) [+ person] pegar, maltratar; [+ object] golpear, maltratar
    2) (=discuss)
    2.
    VI + ADV
    *
    * * *
    knock around (colloq)
    1) v + o + adv ( beat) pegarle* a
    2)
    a) v + adv ( be present)
    b) v + adv + o ( travel) \<\<country/continent\>\> viajar por

    English-spanish dictionary > knock about

  • 11 drift about

    ◆ drift about, drift along
    vi
    to \drift about along [or about] with the crowd mit dem Strom schwimmen, mit der Herde laufen

    English-german dictionary > drift about

  • 12 mill about

    (Brit.), mill around intransitive verb durcheinander laufen

    a mass of people milling about or around in the square — eine Menschenmenge, die sich hin und her über den Platz schiebt/schob

    * * *
    ◆ mill about, mill around, mill round
    vi BRIT umherlaufen
    the crowd \mill abouted around the square die Menge schob sich über den Platz
    * * *
    (Brit.), mill around intransitive verb durcheinander laufen

    a mass of people milling about or around in the square — eine Menschenmenge, die sich hin und her über den Platz schiebt/schob

    English-german dictionary > mill about

  • 13 drift about

    to \drift about along [or about] with the crowd mit dem Strom schwimmen, mit der Herde laufen

    English-German students dictionary > drift about

  • 14 hang about

    phrvi infml

    The crowd hung about a little and then dispersed — Люди немного потолкались, а потом разошлись

    The new dictionary of modern spoken language > hang about

  • 15 nose about

    nose about/around inf вынюхивать, разнюхивать, выискивать

    What’s he nosing about here for? He has nothing to do with our department.

    The detective was nosing around in the crowd looking for pickpockets.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > nose about

  • 16 mill about

    толпиться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > mill about

  • 17 mill about

    ( Brit) umherlaufen;
    the crowd \mill abouted around the square die Menge schob sich über den Platz

    English-German students dictionary > mill about

  • 18 mill about

    * * *
    (crowd) brulicare, formicolare
    * * *

    English-Italian dictionary > mill about

  • 19 berkerumun mengelilingi

    crowd about, crowded about, crowded about, crowding about

    Indonesia-Inggris kamus > berkerumun mengelilingi

  • 20 ἀμφιέπω

    ἀμφιέπω, poet. also [full] ἀμφέπω (the only form in Trag.): [tense] impf. or [tense] aor. ἀμφίεπον and ἄμφεπον, both in Hom. (v. infr.): poet. Verb only in the tenses cited, and once or twice in [voice] Med.: ( ἕπω:—
    A go about, be all round, γάστρην τρίποδος πῦρ ἄμφεπε Il.18.348, Od.8.437;

    πρύμνην πῦρ ἄμφεπε Il.16.124

    ; ἔερσ' ἀμφέπει the dew (of milk and honey, metaph. of song) crowns [the bowl], Pi.N.3.78.
    2 beset, press hard, Il.11.483; so perh. in Od.3.118 (v. infr. 11.2).
    II to be busy about, look after,

    ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος Il. 24.804

    , cf. 5.667; ἀμφὶ βοὸς ἕπετον κρέα dressed the meat, 11.776; βοῦς, ιν ἀ., Od.8.61, Il.24.622:— do honour or reverence to,

    Δάματρα Pi.O.6.95

    ; tend or heal sick, P.3.51; ἀ. σκῆπτρον sway the sceptre, O.1.12, cf. S.El. 651; esp.guard, protect, Pi.P.5.68, prob. in E.Med. 480, etc.;

    Βακχεῦ.. ὃς ἀμφέπεις Ἰταλίαν S.Ant. 1118

    ;

    μαντεῖον E.IT 1248

    ; simply, frequent,

    χῶρον Simon.58

    :—ἀ. κῆδος cherish an alliance, E.Ph. 340; ἀ. μόχθον go through toil and trouble, Pi.P.4.268; σύμπειρον ἀγωνία θυμὸν ἀ. foster spirit in contests, N.7.10; ἀ. ὄλβον enjoy happiness, I.4(3).59;

    ἀ. παννυχίδας Critias 1.8

    .
    3 [voice] Med., crowd about,

    ἀμφὶ δ' ἄρ' αὐτὸν Τρῶες ἕπονθ' Il.11.473

     codd.; accompany round about,

    τινί Q.S.1.47

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀμφιέπω

Страницы

См. также в других словарях:

  • Crowd control barrier — Crowd control barriers Crowd control barriers (also referred to as crowd control barricades, with some versions called a French barrier or bike rack in the USA), are commonly used at many public events. They are frequently visible at sporting… …   Wikipedia

  • Crowd funding — (sometimes called crowd financing, crowd sourced capital, or street performer protocol) describes the collective cooperation, attention and trust by people who network and pool their money and other resources together, usually via the Internet,… …   Wikipedia

  • Crowd — Crowd, v. i. 1. To press together or collect in numbers; to swarm; to throng. [1913 Webster] The whole company crowded about the fire. Addison. [1913 Webster] Images came crowding on his mind faster than he could put them into words. Macaulay.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crowd manipulation — March on Washington for Jobs and Freedom in 1963 led by Martin Luther King Vladmir Lenin addresses a crowd of chee …   Wikipedia

  • Crowd psychology — Depiction of American Patriots lynching a Tory during the American Revolution Crowd psychology is a branch of social psychology. Ordinary people can typically gain direct power by acting collectively. Historically, because large groups of people… …   Wikipedia

  • crowd — crowd1 W2S2 [kraud] n 1.) a large group of people who have gathered together to do something, for example to watch something or protest about something crowd of ▪ a crowd of angry protesters ▪ a crowd of 30,000 spectators ▪ There were crowds of… …   Dictionary of contemporary English

  • Crowd — For other uses, see Crowd (disambiguation). This street in Hong Kong is crowded with both people and advertisements …   Wikipedia

  • About a Boy (film) — Infobox Film | name= About a Boy caption = About a Boy movie poster director = Chris Weitz and Paul Weitz writer = Nick Hornby (novel), Peter Hedges (screenplay) starring = Hugh Grant, Nicholas Hoult, Toni Collette, Rachel Weisz, Sharon Small… …   Wikipedia

  • crowd — [[t]kra͟ʊd[/t]] ♦♦ crowds, crowding, crowded 1) N COUNT COLL: oft N of n A crowd is a large group of people who have gathered together, for example to watch or listen to something interesting, or to protest about something. A huge crowd gathered… …   English dictionary

  • crowd-surfing — /ˈkraʊd sɜfɪŋ/ (say krowd serfing) noun an activity at a rock concert or party in which someone is held up by the main group and moved about over their heads. See stage dive. –crowd surfer, noun …  

  • crowd — I. n. 1. Throng, multitude, concourse, host, herd, horde. 2. Rabble, mob, populace, vulgar herd, lower classes, lower orders, common people, ignobile vulgus, profanum vulgus. II. v. a. 1. Fill by compression, fill to excess. 2. Compress, cram,… …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»