Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

crowd+(noun)

  • 21 flock

    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) flok; sværm
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) gå i flok; myldre
    * * *
    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) flok; sværm
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) gå i flok; myldre

    English-Danish dictionary > flock

  • 22 gather

    ['ɡæðə] 1. verb
    1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) samle sig; samles
    2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) forstå
    3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) samle
    4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) rynke
    2. noun
    (a fold in material, a piece of clothing etc.) rynke
    - gather round
    - gather together
    * * *
    ['ɡæðə] 1. verb
    1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) samle sig; samles
    2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) forstå
    3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) samle
    4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) rynke
    2. noun
    (a fold in material, a piece of clothing etc.) rynke
    - gather round
    - gather together

    English-Danish dictionary > gather

  • 23 hiss

    [his] 1. verb
    ((of snakes, geese, people etc) to make a sound like that of the letter s [s], eg to show anger or displeasure: The children hissed (at) the witch when she came on stage; The geese hissed at the dog.) hvæse
    2. noun
    (such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) hvæsen
    * * *
    [his] 1. verb
    ((of snakes, geese, people etc) to make a sound like that of the letter s [s], eg to show anger or displeasure: The children hissed (at) the witch when she came on stage; The geese hissed at the dog.) hvæse
    2. noun
    (such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) hvæsen

    English-Danish dictionary > hiss

  • 24 horde

    [ho:d]
    (a crowd or large number (of people etc): Hordes of tourists thronged the temple.) horde; sværm
    * * *
    [ho:d]
    (a crowd or large number (of people etc): Hordes of tourists thronged the temple.) horde; sværm

    English-Danish dictionary > horde

  • 25 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) klumpe sig sammen
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) krybe sammen
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) bunke
    * * *
    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) klumpe sig sammen
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) krybe sammen
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) bunke

    English-Danish dictionary > huddle

  • 26 hysteria

    [hi'stiəriə]
    1) (a severe nervous upset which causes eg uncontrolled laughing or crying, imaginary illnesses etc.) hysteri
    2) (uncontrolled excitement, eg of a crowd of people: mass hysteria.) hysteri; massehysteri
    •
    - hysterically
    - hysterics
    - go into hysterics
    * * *
    [hi'stiəriə]
    1) (a severe nervous upset which causes eg uncontrolled laughing or crying, imaginary illnesses etc.) hysteri
    2) (uncontrolled excitement, eg of a crowd of people: mass hysteria.) hysteri; massehysteri
    •
    - hysterically
    - hysterics
    - go into hysterics

    English-Danish dictionary > hysteria

  • 27 machine

    [mə'ʃi:n] 1. noun
    1) (a working arrangement of wheels, levers or other parts, driven eg by human power, electricity etc, or operating electronically, producing power and/or motion for a particular purpose: a sewing-machine.) maskine; -maskine
    2) (a vehicle, especially a motorbike: That's a fine machine you have!) motorcykel
    2. verb
    1) (to shape, make or finish with a power-driven tool: The articles are machined to a smooth finish.) maskinfremstille; maskinforarbejde
    2) (to sew with a sewing-machine: You should machine the seams.) maskinsy
    •
    - machinist
    - machine-gun     3. verb
    He machine-gunned a crowd of defenceless villagers.) skyde med maskingevær; meje ned med maskingevær
    * * *
    [mə'ʃi:n] 1. noun
    1) (a working arrangement of wheels, levers or other parts, driven eg by human power, electricity etc, or operating electronically, producing power and/or motion for a particular purpose: a sewing-machine.) maskine; -maskine
    2) (a vehicle, especially a motorbike: That's a fine machine you have!) motorcykel
    2. verb
    1) (to shape, make or finish with a power-driven tool: The articles are machined to a smooth finish.) maskinfremstille; maskinforarbejde
    2) (to sew with a sewing-machine: You should machine the seams.) maskinsy
    •
    - machinist
    - machine-gun     3. verb
    He machine-gunned a crowd of defenceless villagers.) skyde med maskingevær; meje ned med maskingevær

    English-Danish dictionary > machine

  • 28 megaphone

    ['meɡəfoun]
    (a funnel-shaped device for speaking through, that causes sounds to be made louder and/or sent in a given direction: He shouted instructions to the crowd through a megaphone.) megafon
    * * *
    ['meɡəfoun]
    (a funnel-shaped device for speaking through, that causes sounds to be made louder and/or sent in a given direction: He shouted instructions to the crowd through a megaphone.) megafon

    English-Danish dictionary > megaphone

  • 29 mill

    [mil] 1. noun
    1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) mølle; -mølle; kværn; -kværn
    2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) mølle
    3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) -mølle
    2. verb
    1) (to grind or press: This flour was milled locally.) kværne; male
    2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) myldre omkring
    •
    - millstone
    - millwheel
    * * *
    [mil] 1. noun
    1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) mølle; -mølle; kværn; -kværn
    2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) mølle
    3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) -mølle
    2. verb
    1) (to grind or press: This flour was milled locally.) kværne; male
    2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) myldre omkring
    •
    - millstone
    - millwheel

    English-Danish dictionary > mill

  • 30 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) brusen; mumlen
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mumle
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) brusen; mumlen
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mumle

    English-Danish dictionary > murmur

  • 31 onlooker

    ['onlukə]
    (a person who watches something happening: A crowd of onlookers had gathered round the two men who were fighting.) tilskuer
    * * *
    ['onlukə]
    (a person who watches something happening: A crowd of onlookers had gathered round the two men who were fighting.) tilskuer

    English-Danish dictionary > onlooker

  • 32 overflow

    1. [əuvə'flou] verb
    (to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) gå over; flyde over
    2. ['əuvəflou] noun
    1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) overløb; overløbs-
    2) (an overflow pipe.) overløbsrør
    * * *
    1. [əuvə'flou] verb
    (to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) gå over; flyde over
    2. ['əuvəflou] noun
    1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) overløb; overløbs-
    2) (an overflow pipe.) overløbsrør

    English-Danish dictionary > overflow

  • 33 panic

    ['pænik] 1. noun
    ((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) panik
    2. verb
    (to make or become so frightened that one loses the power to think clearly: He panicked at the sight of the audience.) forskrække; blive grebet af panik
    * * *
    ['pænik] 1. noun
    ((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) panik
    2. verb
    (to make or become so frightened that one loses the power to think clearly: He panicked at the sight of the audience.) forskrække; blive grebet af panik

    English-Danish dictionary > panic

  • 34 rabble

    ['ræbl]
    (a noisy, disorderly crowd.) hob
    * * *
    ['ræbl]
    (a noisy, disorderly crowd.) hob

    English-Danish dictionary > rabble

  • 35 send off

    to accompany (a person) to the place, or be at the place, where he will start a journey: A great crowd gathered at the station to send the football team off (noun send-off) følge; sende afsted; afsked
    * * *
    to accompany (a person) to the place, or be at the place, where he will start a journey: A great crowd gathered at the station to send the football team off (noun send-off) følge; sende afsted; afsked

    English-Danish dictionary > send off

  • 36 shoulder

    ['ʃəuldə] 1. noun
    1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) skulder
    2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) skulder
    3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) skulder
    4) (the upper part of the foreleg of an animal.) bov
    2. verb
    1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) tage over skulderen
    2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) bære; tage på sine skuldre
    3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) skubbe
    •
    - put one's shoulder to the wheel
    - shoulder to shoulder
    * * *
    ['ʃəuldə] 1. noun
    1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) skulder
    2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) skulder
    3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) skulder
    4) (the upper part of the foreleg of an animal.) bov
    2. verb
    1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) tage over skulderen
    2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) bære; tage på sine skuldre
    3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) skubbe
    •
    - put one's shoulder to the wheel
    - shoulder to shoulder

    English-Danish dictionary > shoulder

  • 37 shout

    1. noun
    1) (a loud cry or call: He heard a shout.) råb
    2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) brøl; -brøl
    2. verb
    (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) råbe
    * * *
    1. noun
    1) (a loud cry or call: He heard a shout.) råb
    2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) brøl; -brøl
    2. verb
    (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) råbe

    English-Danish dictionary > shout

  • 38 shove

    1. verb
    (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) skubbe
    2. noun
    (a push: He gave the table a shove.) skub
    * * *
    1. verb
    (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) skubbe
    2. noun
    (a push: He gave the table a shove.) skub

    English-Danish dictionary > shove

  • 39 spot

    [spot] 1. noun
    1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) plet
    2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) prik
    3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) udslæt; mærke
    4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) sted
    5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) smule
    2. verb
    1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) få øje på
    2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) opdage
    •
    - spotlessly
    - spotlessness
    - spotted
    - spotty
    - spottiness
    - spot check
    - spotlight     3. verb
    1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) belyse med en spotlight
    2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) fremhæve
    •
    - on the spot
    - spot on
    * * *
    [spot] 1. noun
    1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) plet
    2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) prik
    3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) udslæt; mærke
    4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) sted
    5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) smule
    2. verb
    1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) få øje på
    2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) opdage
    •
    - spotlessly
    - spotlessness
    - spotted
    - spotty
    - spottiness
    - spot check
    - spotlight     3. verb
    1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) belyse med en spotlight
    2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) fremhæve
    •
    - on the spot
    - spot on

    English-Danish dictionary > spot

  • 40 swarm

    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) sværm; flok
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) sværm
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) sværme
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) myldre
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) vrimle; myldre
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) sværm; flok
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) sværm
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) sværme
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) myldre
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) vrimle; myldre

    English-Danish dictionary > swarm

Страницы

См. также в других словарях:

  • crowd — ► NOUN 1) a large number of people gathered together. 2) a large audience, especially at a sporting event. 3) informal, often derogatory a group of people with a common interest. ► VERB 1) (of a number of people) fill (a space) almost completely …   English terms dictionary

  • crowd — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 large number of people in one place ADJECTIVE ▪ big, bumper (BrE), capacity, enormous, good, great, huge, large, massive …   Collocations dictionary

  • crowd-pleaser — crowdˈ pleaser noun A product, etc that has popular appeal • • • Main Entry: ↑crowd * * * ˈcrowd pleaser f28 [crowd pleaser crowd pleasers] noun ( …   Useful english dictionary

  • crowd-puller — crowdˈ puller noun A person, event, etc attracting a large audience • • • Main Entry: ↑crowd * * * ˈcrowd puller f17 [crowd puller crowd pullers] noun ( …   Useful english dictionary

  • crowd — noun a large number of people gathered together. ↘a large audience, especially at a sporting event. ↘informal, often derogatory a group of people with a common interest. verb 1》 [often as adjective crowded] (of a number of people) fill (a space)… …   English new terms dictionary

  • crowd´ed|ness — crowd|ed «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

  • crowd´ed|ly — crowd|ed «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

  • crowd|ed — «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

  • crowd pleaser — UK [ˈkraʊd ˌpliːzə(r)] US [ˈkraʊd ˌplizər] noun [countable] [singular crowd pleaser plural crowd pleasers] informal someone or something that large numbers of people, e …   Useful english dictionary

  • crowd-pleaser — noun Date: 1943 one (as a performer or product) that is notably or reliably popular or appealing < a flamboyant crowd pleaser given to mad feats of daring Tony Hendra > • crowd pleasing adjective …   New Collegiate Dictionary

  • crowd surfer — noun Someone carried by a crowd; in crowd surfing …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»