Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

crotté

  • 1 crotte

    nf., excrément, caca ; morve ; mucosité, humeur épaisse, (du nez, des yeux, des oreilles): krota (Annecy, Balme-Si., Thônes, Villards-Thônes.028), krôta (Albanais.001, Arvillard, Gruffy). - E.: Caillot, Crottin, Enfant, Glaire, Pomme de terre.
    A1) petite crotte (de mouton, chèvre, lapin, rat): kratola, kratôla nf. (028) ; katola (001, Épagny.294) ; bèdola (001), bèrola (028) ; pèta, pètolye (001), pètola (294).
    Fra. Un petit caca: on-na ptyouta pèta (001). - E.: Bigotte.
    A2) crotte de poule: zhônafe nf. (001), R. => Jaunâtre.

    Dictionnaire Français-Savoyard > crotte

  • 2 crotté

    adj. => Boue, Crotter, Femme.

    Dictionnaire Français-Savoyard > crotté

  • 3 وحل الطرق

    crotte

    Dictionnaire Arabe-Français > وحل الطرق

  • 4 tarasennet

    crotté

    Dictionnaire Breton-Français > tarasennet

  • 5 неумытый

    crotté, crasseux ( испачканный)

    Dictionnaire russe-français universel > неумытый

  • 6 t'isi

    crotte de nez.

    Dictionnaire quechua-français > t'isi

  • 7 excrément

    nm., merde, étron, selle, matière fécale, (d'être humain): MÊRDA nf. (Albanais.001b, Arvillard.228, St-Jean-Mau., Thônes.004), mérda (001a, Annecy.003, Giettaz, Sevrier) ; KAKA < caque> nf. (001, Épagny, Genève, Mègevette, Morzine.081, Saxel.002), KAKÀ nm. enf. (001,002), kakâ nm. (003,004) ; ÉTRON (001), étran (004, Villards-Thônes.028). - E.: Déféquer.
    A1) petite masse dure d'excréments (ep. surtout des enfants, et aussi des chèvres quand les crottes s'agglomèrent en une masse): zhrola nf., vrola nf. (002), R. => Salsifis.
    A2) excrément humain qu'on rencontre dans les sentiers au milieu des bois ou derrière les haies: santinèla < sentinelle> nf. (plaisant) (001).
    A3) excrément // crotte excrément de poule, des animaux de basse-cour: dywin-nafa nf. (002cA), zhônafa < jaunasse> (001c,003, Moye), zhônassa (001b, Ansigny), zhounassa (228), zheunafa (001a.CHA., Vaulx), zon-nassa (Albertville.021) || shonye nf. (002bB) || shonyé nm. (002aC) ; rôfa nf. (002), R. => Morve ; krôta d'polalye (001) ; kâ(l)ya (Morzine).
    A4) excrément de vache => Bouse.
    A5) crottin, excrément de cheval (mulet, âne, éléphant,...): beûza (de shvô) nf. (002) ; krota (de shvô) nf. (003,004, Balme-Si.020), krôta (228) || krotin nm. (001.PPA., Cordon.083) ; trèflo (d'kaval) nm., kav(a)lin (083).
    A6) excrément // crotte excrément sphérique // ronde (comme une petite bille), petite boulette d'excrément, (de chèvre, mouton, lapin, lièvre, rat, souris...): pètola nf. (001,002,081,083, Samoëns.010), bèdola (001), bèrola (003,028, Thorens-Gl.051) ; katola (001,020), katôla (Vaulx) ; kratola (003,004,028,083), kratôla (021, Leschaux), katrola (Quintal).
    A7) excrément des vers de terre => Ver.
    A8) fiente d'oiseau, guano: nyafa nf. (001, Juvigny).
    A9) crottes (mot collectif): pètolin nm. (002). - E.: Troène.
    A10) crotte de rat ou de souris: pératin (010).
    B1) v., crotter, faire des crottes: krotâ, C. é krôte < il crotte> vi. (001).
    B2) faire des crottes (ep. des chèvres, des lapins...): pètolâ vi. (002,081), bèrolâ (051). - E.: Tomber.
    B3) faire sa crotte (ep. du chat): s'fére krossi < se faire craquer> vp. vi. (001).
    C1) adj., taché de crotte de poule: zhounyassu, -wà, -wè (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > excrément

  • 8 bosta

    bos.ta
    [b‘ɔstə] sf excrément, bouse, merde, crotte, caca.
    * * *
    nome feminino
    ( excremento) bouse
    ◆ calão que bosta!
    quelle crotte!

    Dicionário Português-Francês > bosta

  • 9 caganita

    nome feminino
    popular crotte
    caganita de coelho
    crotte de lapin

    Dicionário Português-Francês > caganita

  • 10 грязь

    ж.
    1) saleté f; boue f, crotte f ( слякоть); ordure f (нечистоты, мусор)

    непрола́зная грязь — boue épaisse

    валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue

    меси́ть грязь разг. — patauger dans la boue

    2) (на коже, одежде) crasse f ( от пота); crotte f ( уличная)
    3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl
    ••

    не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)

    заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt

    вы́тащить кого́-либо из грязи уст. — tirer qn de la boue ( или de la fange, du ruisseau)

    * * *
    n
    1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse
    2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis
    4) obs. immondice
    5) liter. égout, caca, maculature
    6) eng. schlamm
    7) rude.expr. merde, saloperie
    8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille
    9) mech.eng. crafe, crape

    Dictionnaire russe-français universel > грязь

  • 11 надоело, чёрт возьми!

    form

    Dictionnaire russe-français universel > надоело, чёрт возьми!

  • 12 помёт

    м.
    1) fiente f, crotte f
    2) ( выводок) разг. portée f
    * * *
    n
    1) gener. chiasse (насекомых), fiente, portée, chiure (насекомых), épreinte (выдры), crotte, ventrée (выводок)
    2) eng. portée (детёныши, родившиеся за один раз)
    3) hunt. fumée (оленя и др.)
    4) simpl. colombin

    Dictionnaire russe-français universel > помёт

  • 13 caccola

    caccola s.f. 1. ( pop) ( sterco) chiure, crotte. 2. ( colloq) ( muco solido) crotte de nez. 3. ( cispa) chassie.

    Dizionario Italiano-Francese > caccola

  • 14 enfant

    nm. ; gamin, -ine ; gosse, môme, moutard, marmot ; fils, garçon ; ami: afan (Jarrier), anfan nm. (Alex, Balme-Thuy, Cordon.083, Saxel.002b), éfan (Aillon- Vieux.273, Aix, Albertville.021, Arvillard.228, Balme-Sillingy.020b, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry.025c, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026b, Montendry, St- Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chapelle, St- Pierre-Albigny.chs., Thonon.036, Viviers-Lac.226), êfan (020a,025b,026a, Albanais. 001b.PPA., Annecy.003b, St-Jean-Sixt.123, Ste-Reine, Sevrier), éfé (Lanslevillard. 286), éfin (St-Michel-Maurienne), êfon (Peisey), ifan (Trévignin), ifan ms., ifân mpl. (St-Martin-Porte), INFAN (001a,003a,025a, Chamonix, Clefs, Reyvroz.218b, Serraval, Thônes.004, Villards-Thônes.028), unfan (Dingy-St-Clair, Grand- Bornand) || anfe (002a, Bonneville, Morzine), infe (218a, Biot), êfe (quand on s'adresse à un enfant) (123) ; bâsko (Lanslevillard) ; boro (Biolle) ; vâlo (025) ; GAMIN, -INA, -E n. (001,003,026,125,153,273, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges, Gets, Houches) || gaman m. (036) ; GOSSO, -A, -E n. (001,003,026) ; minnâ nm. (125, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly), (m)nyâ (224,226 | 036), manyo < jeune garçon> (Évian) || mnyan, -ta, -e n. (002) ; mômo, -a, -e n. (001.FON.,003) ; ragò nm. chs., racho chs., ragat chs. (Ste-Foy), ragò (dépréciatif) (002), R.2a it. ragazzo, D. => Trapu ; malatru m. péj. (083), malotru fa. / péj. (Chamonix), mâtru (Attignat-Oncin), R. => Mauvais ; krokè nm. (004). -E.: Ami, Assistance, Berger, Dernier-né, Gamin, Maigre, Nourrisson.
    A1) enfant de moins de deux ans, tout petit, bébé: ptsyô, -da, -e an. (083), pouyo, -a, -e (002), (to, tota, -e) ptyou, -ta, -e (001), R. => Petit.
    A2) enfant qui fait encore dans ses couches ; enfant sans expérience ; petit gamin, petit bout de gamin: kakolyo / kakolyon // bèrdolyo / bèrdolyon // rafolyon nm. (001).
    A3) enfant qui commence à marcher: ABADON nm. (001), R. => Oiseau.
    A4) enfant qui n'a pas encore l'âge de raison: arlò nm. chs. (Taninges) ; pouro, -a, -e < pauvre> n. fa. (002), ptyou, -ta, -e < petit> (001) ; nyâ nm. chf. (224).
    A5) enfant dernier-né d'une famille => Dernier-né.
    A6) enfant éveillé: => Éveillé.
    A7) enfant à la mine futée, aux yeux pétillant de malice: mossalyon (001), mozalyon nm. (003), mozè (003,004,020), R.2b Museau, D. => Rat.
    A8) enfant gros et à chair molle: pèlyô nm. (006), R. => Brou.
    A9) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours à manger ; ld.: brâma-fan nm. chf. (001,021), branma-fan (004).
    A10) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours la même chose: tormêta < tourmente> nf. chf. (003,021).
    A11) petit enfant mal vêtu: krwé < chétif> nm. (021), R. => Petit. - E.: Objet, Rejeton.
    A12) enfant fluette, femme maigre: awouzéla nf. cfs. (002), R. awouzi < pointu>.
    A13) jeune enfant très maigre, maladif: sèshon < fruit sec> nm. (002), sèston (021), R. Sécher.
    A14) enfant gâté, préféré: gâtyon nm. (002,081), R. Gâter.
    A15) enfant espiègle, touche à tout, qui met son nez partout: brûlô nm., étornô (083) ; fwèrstè (021), R. => Furet ; morpyon péj. (001,021).
    A16) enfant espiègle, malicieux, rusé: grèpè nm. (021).
    A17) enfant étourdi, turbulent: étordi, -yà, -yeu an, bèryé nm. (083).
    A18) enfant petit pour son âge: bouna nf. chf. (021), R. Borne.
    A19) enfant rabougri, sombre, malingre, petit pour son âge: boushé nm. (006), bousté (021). - E.: Arbre.
    A20) enfant vif et turbulent, très vif, qui ne tient pas en place, qui ne peut pas rester un moment tranquille, garnement: buzenyâr nm. (021), buzhilyon (004), buzhalyon (003), R. Bouger ; érdyà (006), êrzhò, arzhò (004), érzhò (003,020, Arbusigny, Bogève, Gruffy), R. Ardillon ; bokon nm. < odeur insupportable> (Épagny), R.2c.
    A21) enfant enfant insupportable // terrible, méchant, garnement: GALA < gale> (001,003,004,021) ; krasta nf. < salive> (021), gréla < grêle> (021) ; bochou < bouc> (028), R.2c.
    A22) enfant qui se plaint sans cesse et qui est toujours de mauvaise humeur: myonna < miauler> nf. chf. (001,021).
    A23) enfant dégourdi mais d'une santé délicate: parpyula < coccinelle> nf. chf. (003).
    A24) enfant qui tourmente et demande sans cesse la même chose: tormêta nf. chf. (021).
    A25) petit marmot: marmozè nm. (003), R.2b.
    A26) (quand on s'adresse familièrement à un groupe de personnes) ; (mes) amis: Z'ÊFAN < enfants> (...), z'éfan (228), z'éfé (286).
    A27) enfant qui aime s'amuser avec l'eau: MOLYON (001,003,004). - E.: Pissat, Salamandre, Têtard.
    A28) enfant mis par une fée à la place d'un enfant humain: changelin nm. (AVG.465).
    B1) enfant naturel => Bâtard.
    B2) enfant naturel né d'une mère qui est elle-même enfant naturelle: krwaizon < pomme sauvage> nm. (003).
    B3) légère couche de matière grasse (de crasse dure) qui se forme sur la tête des enfants: KRÀ nm. ; krê nm. (021). - E.: Impétigo.
    B4) enfant de choeur: klyazhon nm. (Épagny), R. Clerc.
    C1) v., prendre souvent un petit enfant dans ses bras, le secouer, l'amuser, le ballotter: balôtâ, barlétâ, barlôtâ vt. (002).
    D) appellations affectueuses:
    D1) n., bout-de-chou, trognon, bouchon, (terme de tendresse pour un petit enfant, chf.): minon < minon> nm., pistolè < pistolet> nm., radolè < roitelet> nm., rata < souris> nf. (002) ; pètola < crotte de chèvre> nf. (002), katola (001) ; kaku nm. chs. / nf. cfs. (Bloye), kakou, kaki, tatus nm. (001). - E.: Homme.
    Fra. Mon chéri, mon chou: mon bokon < mon morceau> (004).
    D2) petit bout enfant d'homme /// de gamin, petit gamin, (pour un petit garçon): pètolè < crotte> nm. (002), pètolyon (081), R. Péter, D. => Fillette ; kakolyo, kakolyon (001), rli bè d'afére < ce bout d'affaire> nm., rli ptyout afére < ce petit affaire> nm. (003) ; kabri < cabri> (004, Douvaine.033) ; ragotyon (001), R.2a.
    D3) petit bout de gamine, petite gamine, (pour une petite fille): choupèta nf., kakolya (001), kâbra (004,033).
    D4) (mots affectueux et taquins à l'adresse d'un enfant): bougralyon < polisson> nm. (002), bèrdolyo nm. chs. / bèrdolya nf. cfs. / bèrdolyon nm. chs. // kakolyo nm. chs. / kakolya nf. cfs. / kakolyon nm. chs. enfant < qui fait encore dans ses couches> (001). - E.: Bricoler.
    D5) (reproche affectueux adressé à un enfant malicieux): kanalye < canaille> chf. (001,002), bwaita à malisse < boîte à malices> (001).
    D6) (petite injure à l'adresse des enfants), polisson, mauvais drôle: krap(y)ô < crapaud> nm. (021 | 002) || krapyossa nf. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > enfant

  • 15 morve

    nf., humeur des narines, mucosité: nyâra nf. (Albertville.021, Saxel), R.1a ; morva nf. (Albanais.001, Villards-Thônes.028), môrva (Cordon), R.1b ; morkavé nm. (021,028, Leschaux), R.3 ; karnifla (Thônes.004), R.2a ; rofa nf. (Annecy), R.1c.
    A1) caillot de morve à demi-desséché et obstruant les narines: karkavé nm. (004), R.2b ; morkavé (001,021,028), R.3 ; krôta d'nâ < crotte de nez> (001).
    A2) chandelle de morve qui pend au nez: morkave nf. (001), R.3.
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - nyâra => Nez, D. => Morveux, Naseau, Pleurnicher.
    --R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - morva / fr. FRB.106 gourme < croûte de lait> / bourg. FRB.85 gourme < fondrière> < frq.
    Sav.worm < pus> « boue « creux « gorge «» chose renflée, pointe, bouton « museau => Moraine, D. => Mendiant, Morveux.
    --R.1c------------------------------------------------------------------------------------------------
    - rofa « qc. qui coule, glisse => Boue, D. => Excrément (crotte), Personne (boue), Rhume, Tousser.
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - karnifla < kar <nez « museau> + nifla (contient l'idée de renifler) => Nez /// mornifla < gifle>.
    --R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - karkavé < kar < nez « museau, groin> + kavé <boue « creux>, D. => Vieux.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - morkavé < mor <nez « museau> + kavé <boue « creux>, D. => Morveux.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > morve

  • 16 hondenpoep

    1  crotte 〈v., vaak meervoud〉 de chien
    ♦voorbeelden:
    1   in de hondenpoep trappen • marcher dans une crotte de chien

    Deens-Russisch woordenboek > hondenpoep

  • 17 poep

    1 [uitwerpselen] crotte 〈v.〉; 〈 kinderen〉 caca 〈m.〉
    2 [wind] pet 〈m.〉
    3 [Algemeen Zuid-Nederlands][achterste] derrière 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   in een poep en een scheet klaar zijn • être prêt en deux temps trois mouvements
         er ligt weer poep op de stoep • il y a encore de la crotte sur le trottoir
         in (de) poep trappen • marcher dans la merde
    2   een poepje laten vliegen • lâcher un pet
         iemand een poepie (poepje) laten ruiken • en boucher un coin à qn.
    3   op zijn poep krijgen • recevoir une fessée
    ¶   een (flinke) poep geld • un joli paquet

    Deens-Russisch woordenboek > poep

  • 18 shit

    shit ◑
    A n
    1 ( excrement) merde ◑ f, crotte ○ f ; dog shit crotte de chien ; horse shit crottin m ;
    2 ( act of excreting) to have ou take US/need a shit chier ◑ /avoir envie de chier ◑ ; to have the shits avoir la chiasse ◑ ;
    3 ( also bullshit) conneries ◑ fpl ; to talk shit dire des conneries ◑ ; I've taken all the shit I'm going to tu m'as fait assez chier ◑ comme ça ;
    4 ( nasty person) emmerdeur/-euse ◑ m/f ;
    5 US ( things) trucs ○ mpl, bordel ◑ m ;
    6 ◑ US ( heroin) héroïne f ;
    7 ◑ ( marijuana) shit ◑ m, marijuana f.
    B adv ( also shit-all) he knows shit about it il n'y connaît que dalle ◑.
    C vtr ( prét, pp shat)
    1 ( excrete) chier ◑ dans ; to shit one's pants chier ◑ dans son froc ;
    2 US ( fool) prendre [qn] pour un con ◑.
    D vi ( prét, pp shat) chier ◑.
    E v refl ( prét, pp shat) to shit oneself chier ◑ dans son froc.
    F excl merde ◑ ! ; tough shit! tant pis!
    are you shitting? US tu déconnes ◑ ? ; I don't give a shit for ou about sb/sth je me fous ◑ de qn/qch ; no shit? sans blague ○ ? ; to be in the shit ou in deep shit être dans la merde ◑ jusqu'au cou ; to beat ou kick ou knock the shit out of sb rosser ○ qn ; to eat shit en chier ◑ ; to scare the shit out of sb flanquer la frousse ○ à qn ; to shit on sb traiter qn comme de la merde ◑ ; when the shit hits the fan quand l'affaire éclatera.

    Big English-French dictionary > shit

  • 19 burur

    n. m. a burur crotte; ta bururt petite crotte

    Dictionnaire Kabyle-Français > burur

  • 20 грязь

    1) boue; vases
    2) crasse, crotte

    Русско-французский политехнический словарь > грязь

Страницы

См. также в других словарях:

  • crotte — [ krɔt ] n. f. • fin XIIe; probablt du frq. °krotta 1 ♦ Fiente globuleuse de certains animaux. Crottes de chèvre, de lapin. Crotte de cheval. ⇒ crottin. Fam. Tout excrément solide. ⇒ étron. Crottes de chien. Faire sa crotte. ⇒fam. caca. « Aux… …   Encyclopédie Universelle

  • crotté — crotté, ée (kro té, tée) part. passé. 1°   Sali par la crotte. Un habit crotté. •   Me vit en se levant si sale et si crotté, RÉGNIER Sat. XI. •   Moi crotté jusqu au cul, et mouillé jusqu à l os, RÉGNIER ib.. •   L amour est nu, mais il n est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • crotte — CROTTE. s. f. Boue, mélange de la poussière et de l eau de la pluie dans les rues et sur les chemins. Aller, courir, trotter par les crottes. Les rues sont pleines de crottes. Il fait bien de la crotte dans les rues. Il y a de la crotte, un pied… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • crotté — Crotté, [crott]ée. part. pass. On dit, Crotté comme un barbet. On dit, d Un meschant Poëte qui est gueux, que C est un Poëte crotté. On dit, Il fait bien crotté dans les ruës, pour dire, Il fait bien sale …   Dictionnaire de l'Académie française

  • crotte — CROTTE. s. f. Bouë meslange qui se forme ordinairement de la poussiere & de l eau de la pluye, dans les ruës & dans les chemins. Aller par les crottes. courir, trotter par les crottes. les ruës sont pleines de crottes. il y a de la crotte, un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Crotte — Crotte, Paßla (le grand chemin royal de la Crotte), Gebirgsstraße, 1000 Klaftern lang durch Felsen gehauen, bei der Stadt Echelles in der sardinischen Provinz Chambéry, angelegt vom König Emanuel II …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Crotte — Crotte, Lacrotte Nom qui désigne celui qui est originaire d une localité portant le même nom. Le toponyme vient du latin crypta, et a le sens de souterrain, caverne, grotte. Il existe une commune appelée les Crottes dans les Hautes Alpes, et de… …   Noms de famille

  • crotté — Crotté, Lutosus …   Thresor de la langue françoyse

  • crotte — (kro t ) s. f. 1°   Fiente globuleuse de certains animaux. Crottes de cheval. Crottes de brebis, de lapin. •   [L escarbot] Sur la robe du dieu fit tomber une crotte ; Le dieu, la secouant, jeta les oeufs à bas, LA FONT. Fabl. II, 8. 2°   Boue… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CROTTE — s. f. Boue ; mélange de la poussière et de l eau de la pluie, dans les rues, sur les chemins, etc. Les rues sont pleines de crotte. Il fait bien de la crotte dans les rues. Aller, courir, trotter par les crottes. Il y a de la crotte, un pied de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CROTTE — n. f. Mélange de la poussière et de l’eau de la pluie, dans les rues, sur les chemins, etc. Fig. et pop., être dans la crotte, tomber dans la crotte, être ou tomber dans une honteuse misère. Il se dit aussi de la Fiente, en forme de boulettes, de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»