-
1 Fußgängerüberweg
der Fußgängerüberwegcrosswalk* * *Fuß|gän|ger|über|wegmpedestrian crossing (Brit), crosswalk (US); (auch Fußgängerüberführung) pedestrian bridge* * *Fuß·gän·ger·strei·fenm SCHWEIZFuß·gän·ger·über·wegm pedestrian crossing* * * -
2 Fußgängerübergang
* * *der Fußgängerübergangzebra crossing; pedestrian crossing* * *Fuß|gän|ger|über|gangmpedestrian crossing* * *Fuß·gän·ger·über·gangm2. (Überführung) pedestrian bridge* * *der, Fußgängerüberweg der pedestrian crossing* * ** * *der, Fußgängerüberweg der pedestrian crossing* * *m.pedestrian crossing n. -
3 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
4 Zebrastreifen
m VERK. zebra crossing, Am. pedestrian crossing* * *der Zebrastreifenzebra crossing* * *Zeb|ra|strei|fenmzebra crossing (Brit), pedestrian crossing or crosswalk (US)* * *(a place, marked in black and white stripes, where traffic stops for pedestrians to cross a street.) zebra crossing* * *Ze·bra·strei·fenm zebra [or pedestrian] crossing* * *der zebra crossing (Brit.); pedestrian crossing* * ** * *der zebra crossing (Brit.); pedestrian crossing -
5 Schutzweg
Schụtz|wegm (Aus)pedestrian crossing (Brit), crosswalk (US)* * *Schutz·wegm TRANSP ÖSTERR pedestrian crossing -
6 Fußgänger
Fußgänger
pedestrian, foot passenger, road user on foot;
• entgegenkommender Fußgänger oncoming pedestrian;
• unachtsamer Fußgänger jaywalker (coll.);
• Fußgänger anfahren to knock down a pedestrian;
• Fußgängerampel [traffic] beacon (Br.), pedestrian-crossing light;
• Fußgängerbereich pedestrian zone (precinct);
• Fußgängerbrücke footbridge;
• Fußgängerreservat pedestrian island;
• Fußgängersteg footbridge;
• Fußgängersteig catwalk;
• Fußgängerstreifen zebra crossing;
• Fußgängertunnel subway (Br.), underpass (US);
• Fußgängerüberweg crosswalk (US), pedestrian crossing (platform, lines);
• Fußgängerunterführung pedestrian subway, underpass (US);
• Fußgängerverkehr pedestrian traffic;
• Fußgängerweg pedestrian street;
• öffentlicher Fußgängerweg travelled part of [high]way;
• Fußgängerzone [car-free] pedestrian zone, safety lane;
• Fußgänger- und Einkaufszone pedestrian shopping zone. -
7 Fußgängerüberweg
-
8 Fußgängerschutzweg
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fußgängerschutzweg
-
9 Fußgängerüberweg
Fußgängerüberweg m pedestrian crossing, pedestrian crossing at road level, pedestrian crossing point, pedestrian overpath, zebra crossing, (AE) crosswalk, (AE) X-ingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fußgängerüberweg
-
10 Übergang
Übergang m 1. VERK crossing, passage, (AE) crosswalk, (AE) xing, (AE) X-ing; pass, crossing place (Verdichtungsübergang); 2. changeover (Veränderung); 3. BM gradation (Zuschlagstoffkörnungen); 4. KONST, TE transition (z. B. Linienführung, Übergangsstadien); 5. interim (Zwischenlösung); 6. assignment, transfer (Eigentum, Baugrund)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Übergang
-
11 Fußgängerübergang
m -
12 Fußgängerüberweg
mpedestrian crossing BRIT, crosswalk US -
13 Zebrastreifen
mzebra crossing BRIT, crosswalk US -
14 Fußgängerübergang
m1. cross-walk Am.2. crosswalk3. pedestrian crossing4. Ped X-ing (pedestrian crossing) -
15 Zebrastreifen
m1. cross-walk Am.2. crosswalk3. zebra crossing Br.
См. также в других словарях:
crosswalk — index intersection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crosswalk — ☆ crosswalk [krôs′wôk΄ ] n. a crossing lane marked off for pedestrians … English World dictionary
crosswalk — UK [ˈkrɒsˌwɔːk] / US [ˈkrɔsˌwɔk] noun [countable] Word forms crosswalk : singular crosswalk plural crosswalks American a pedestrian crossing … English dictionary
crosswalk — [[t]krɒ̱swɔːk, AM krɔ͟ːs [/t]] crosswalks N COUNT A crosswalk is a place where pedestrians can cross a street and where drivers must stop to let them cross. [AM] (in BRIT, usually use pedestrian crossing) … English dictionary
Crosswalk.com — The October 11, 2007 Homepage of Crosswalk.com URL … Wikipedia
Crosswalk (disambiguation) — A crosswalk is a provision for getting across an impediment (usually a road), from one path or walkway to another. The term is common in the USA, other countries may use the term pedestrian crossing instead. This term may also refer to: the way… … Wikipedia
Crosswalk (metadata) — A crosswalk is a table that shows equivalent elements (or fields ) in more than one database. It maps the elements in one metadata scheme to the equivalent elements in another scheme. Example: This is why crosswalks are said to be lateral (one… … Wikipedia
crosswalk — noun Date: 1671 a specially paved or marked path for pedestrians crossing a street or road … New Collegiate Dictionary
crosswalk — /kraws wawk , kros /, n. a lane marked off for pedestrians to use when crossing a street, as at an intersection. [1735 45; CROSS + WALK] * * * … Universalium
crosswalk — noun Place where pedestrians can cross a street. Syn: pedestrian crossing, zebra crossing, pelican crossing … Wiktionary
crosswalk — cross|walk [ˈkrɔswo:k US ˈkro:swo:k] n AmE a specially marked place for people to walk across a street British Equivalent: pedestrian crossing … Dictionary of contemporary English
