Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cross+smb.'s+path

  • 21 cross the path of smb.

       см. cross smb.'s path

    Concise English-Russian phrasebook > cross the path of smb.

  • 22 cross

    [krɔs] 1. сущ.
    1) крест ( знак); две перекрещивающиеся линии
    2) ист. распятие, крест (инструмент позорной казни, применявшейся в древности)
    3) рел.
    а) ( the Cross) крест (на котором был распят Иисус Христос; символ искупления грехов человечества)
    Syn:
    4) ( the Cross) рел. христианство, религия креста
    - warrior of the Cross
    5) крест, испытания, страдания
    Syn:
    6) рел.; = sign of the cross крестное знамение
    7) черта, перечёркивающая буквы t, f
    8) тех. крест, крестовина
    9) астр.; = Southern Cross Южный Крест ( созвездие)
    10) ист.; сокр. от cross lands церковные земли ( в Ирландии)
    11) геогр. экер
    12) биол. гибридизация, скрещивание ( пород); помесь, гибрид

    The dog was a cross between a collie and a wolfhound. — Пёс был помесью колли и волкодава.

    It was a cross between a laugh and a bark. — Раздалось нечто среднее между смешком и лаем.

    14) разг. нечестная игра, обман; мошенничество
    2. прил.
    1) поперечный; пересекающийся; перекрёстный

    The cross roofs were connecting them with the main building. — Поперечные крыши соединяли их с главным зданием.

    Syn:
    2)

    cross sea — мор. перекрёстная волна

    б) неблагоприятный; противный ( о ветре)

    The wind was cross and very high all these days. — Все эти дни дул противный и очень сильный ветер.

    We had such cross weather. — Погода была хуже некуда.

    Syn:
    3) разг. злой, раздражённый, сердитый

    as cross as a bear / two sticks — очень не в духе, зол как чёрт

    Syn:
    4) биол. смешанный, гибридный
    5) разг. нечестный, подлый
    3. гл.
    1) = cross over пересекать, переходить (через что-л.); переправляться

    Cross over at the traffic lights, where the road is safe. — Переходите дорогу у светофора, так безопаснее.

    He crossed over to the window to see if it was still misty. — Он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман.

    If we had a boat we could cross over to the island. — Если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров.

    2)
    а) скрещивать, складывать крестом

    He crossed his arms behind him. — Он заложил руки за спину.

    The captain crossed one leg over the other. — Капитан положил ногу на ногу.

    б) пересекаться, перекрещиваться

    He crossed himself. — Он перекрестился.

    4) перечёркивать, зачёркивать

    The debt is paid, the score is crossed. — Долг уплачен, счёт закрыт.

    5) разминуться, разойтись, не встретиться, не пересечься
    7) противодействовать, противоречить; препятствовать
    8) воен. форсировать
    9) уст.; разг. сидеть в седле, ездить верхом
    10) эвф. умирать, переходить в мир иной
    11) биол.; с.-х.

    You can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat. — Скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, и получится новый вид большой кошки.

    Syn:
    12) разг. мошенничать, обманывать
    Syn:
    cheat 1.
    •
    - cross out
    - cross over
    - cross up
    ••

    to cross the Rubicon — перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

    to cross the floor of the House — полит. перейти из одной партии в другую

    - cross a fortune-teller's hand with silver
    - cross one's heart
    - cross smb.'s path

    Англо-русский современный словарь > cross

  • 23 path

    [pɑːθ]
    сущ.
    1) тропинка; тропа; дорожка

    to beat / blaze / clear / make a path — протаптывать, отмечать, расчищать, прокладывать дорогу

    to clear a path through a jungle — расчищать, прорубать тропинку в джунглях

    to cross smb.'s path — пересекать чью-л. дорогу

    beaten path — торная дорожка, протоптанная дорожка

    a path goes / leads somewhere — дорога идёт, ведёт куда-л.

    2) спорт.
    3) путь; дорога, стезя
    Syn:
    4) линия поведения; образ действий

    It is very seldom for two successive kings to tread in the same path. — Очень редко новый король выбирает такую же стратегию (в своей деятельности), что и его предшественник.

    5) мат. траектория

    The curved path in which the ball will move. — Искривлённая траектория, по которой будет двигаться мяч.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > path

  • 24 cross

    1. noun
    1) крест; Red Cross Красный Крест
    2) распятие
    3) (the Cross) христианство
    4) черта, перечеркивающая буквы t, f
    5) страдания, испытания; to bear one's cross нести свой крест
    6) tech. крестовина, крест
    7) biol. гибридизация, скрещивание (пород)
    8) помесь, гибрид (between)
    9) topogr. эккер
    2. adjective
    1) поперечный; пересекающийся; перекрестный
    2) противный (о ветре); противоположный; неблагоприятный
    3) collocation раздраженный, злой, сердитый; he is cross with you он сердит на вас
    as cross as two sticks очень не в духе; зол как черт
    3. verb
    1) скрещивать (шпаги, руки и т. п.)
    2) пересекать; переходить (через улицу и т. п.); переправляться; to cross the Channel пересечь Ла-Манш, поехать на континент или с континента в Англию; to cross smb.,
    s path
    а) встретиться с кем-л.;
    б) стать кому-л. поперек дороги
    3) to cross oneself (пере)креститься
    4) перечеркивать; to cross a cheque comm. перечеркивать (или кроссировать) чек
    5) разминуться, разойтись (о людях, письмах)
    6) противодействовать, противоречить; препятствовать
    7) biol. agric. скрещиваться
    8) mil. форсировать
    cross off
    cross out
    cross over
    to cross one's mind прийти в голову
    to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i
    to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение
    to cross the floor of the House parl. перейти из одной партии в другую
    * * *
    1 (n) крест; крестик
    2 (v) кроссировать; пересекать; пересечь
    * * *
    1) крест 2) пересекать, переправляться
    * * *
    [ krɒs] n. крест, крестик; знак 'умножить'; плюс; крестное знамение, распятие; гибридизация, скрещивание; гибрид, помесь; испытания, страдания; крейцкопф, эккер, крестовина v. пересекать, переходить, перейти; переправляться, перебираться; переезжать, перебегать; перевалить, переплыть, пересечь; скрещивать, перекрестить; скрещиваться, пересекаться; противодействовать, препятствовать, противоречить adj. сердитый, злой, раздраженный; противный, неблагоприятный; поперечный, перекрестный, противоположный, пересекающийся
    * * *
    крест
    крестец
    круп
    переехать
    перекрестить
    пересекать
    пересечь
    переходить
    христианство
    * * *
    1. сущ. 1) а) ист. крест б) крест (знак); в) черта, перечеркивающая буквы t г) тех. крест д) астрон. созвездие Южный Крест е) топогр. экер 2) а) крест, на котором по легенде распяли Иисуса Христа; распятие как ключевой момент христианской религии б) распятие; намогильный крест в) (the Cross) христианство г) ист. в Ирландии: церковные земли (сокращение от cross lands) д) испытания е) крестное знамение 3) а) биол. гибридизация, скрещивание (пород) б) помесь 2. прил. 1) поперечный 2) а) противоположный; неблагоприятный; противный, не попутный (о ветре) б) разг. злой 3. гл. 1) а) прям. перен. перекрещивать (руки и т. п.) б) осенять крестным знамением 2) а) пересекать, переходить (через что-л.) б) воен. форсировать в) редк. сидеть в седле, ездить верхом г) перен. умирать 3) соединять не с тем номером 4) а) разминуться, разойтись (о людях, письмах и т.п.) б) пересекаться, встречаться (о людях) 5) противодействовать

    Новый англо-русский словарь > cross

  • 25 path

    noun
    (pl. -s)
    1) тропинка; тропа; дорожка
    2) гаревая или беговая дорожка
    3) путь; стезя; to enter on (или to take) the path вступить на путь; to cross smb.'s path стать кому-л. поперек дороги
    4) линия поведения или действия
    5) траектория
    * * *
    (n) маршрут; путь; траектория; тропа; физические средства выполнения задачи
    * * *
    дорожка, тропинка, путь
    * * *
    [pæθ /pɑːθ] n. тропинка, тропа, аллея, дорожка; путь, курс, тракт, траектория; стезя, линия поведения; беговая дорожка; контур
    * * *
    аллея
    дорога
    дорожка
    путь
    стезю
    стезя
    траектория
    тропа
    тропинка
    шлях
    * * *
    1) тропинка 2) спорт а) беговая дорожка б) дорожка велотрека в) дорога мототрека

    Новый англо-русский словарь > path

  • 26 path

    [pɑːθ]
    (pl paths [pa:DHz]) n
    1) дорі́жка; стежи́на; сте́жка
    2) шлях; курс

    path of least effort — шлях найме́ншого о́пору

    3) трек, бігова́ дорі́жка
    4) траєкто́рія
    5) лі́нія поведі́нки (ді́ї)

    to cross smb.'s path — ста́ти кому́сь попере́к доро́ги

    English-Ukrainian transcription dictionary > path

  • 27 path

    1. [pɑ:θ] n
    1. 1) тропинка, тропа; дорожка
    2) велосипедная дорожка
    2. 1) путь

    hurricane path - метеор. путь перемещения урагана

    storm path - метеор. траектория штормов

    2) путь, дорога

    to cross smb. path's - а) повстречаться /столкнуться/ с кем-л.; he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path - он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути; б) встать кому-л. поперёк дороги

    to be in smb.'s path - встать на чьём-л. пути, стать кому-л. поперёк дороги

    3) курс, маршрут (полёта)

    glide path - ав. глиссада планирования

    4) траектория
    5) физ. пробег ( частицы)
    3. 1) путь, стезя

    to enter /to take/ the path - вступить на путь

    to go /to follow/ in smb.'s path - следовать за кем-л.

    to stray from the narrow path - образн. сбиться с пути

    2) линия поведения или действия
    3) редк. ход мысли, рассуждения
    4. 1) дорожка ( лёгкая атлетика)
    2) круг ипподрома
    5. спорт. проход в защите
    6. мед. нервный путь, проводящий путь ( головного и спинного мозга)
    2. [pɑ:θ] v уст.

    НБАРС > path

  • 28 path

    1. [pɑ:θ] n
    1. 1) тропинка, тропа; дорожка
    2) велосипедная дорожка
    2. 1) путь

    hurricane path - метеор. путь перемещения урагана

    storm path - метеор. траектория штормов

    2) путь, дорога

    to cross smb. path's - а) повстречаться /столкнуться/ с кем-л.; he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path - он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути; б) встать кому-л. поперёк дороги

    to be in smb.'s path - встать на чьём-л. пути, стать кому-л. поперёк дороги

    3) курс, маршрут (полёта)

    glide path - ав. глиссада планирования

    4) траектория
    5) физ. пробег ( частицы)
    3. 1) путь, стезя

    to enter /to take/ the path - вступить на путь

    to go /to follow/ in smb.'s path - следовать за кем-л.

    to stray from the narrow path - образн. сбиться с пути

    2) линия поведения или действия
    3) редк. ход мысли, рассуждения
    4. 1) дорожка ( лёгкая атлетика)
    2) круг ипподрома
    5. спорт. проход в защите
    6. мед. нервный путь, проводящий путь ( головного и спинного мозга)
    2. [pɑ:θ] v уст.

    НБАРС > path

  • 29 cross

    I
    [krɔs] n խաչ, խաչափայտ. խա չե լություն. Red cross կարմիր խաչ. կենս. խաչասերում. հիբրիդ. The dog is a cross Այս շունը հիբրիդ է
    II
    [krɔs] a լայնակի/խոտորնակի հատվող. cross-bar տեխ. լայնակի գցված գերան, հե ծան. cross-beam լայնակի գցված գերան. cross rhythm փխբ., երժշ. խաչաձև ռիթմ. բնստ. խաչաձև հանգ. cross eyed շեղաչք, շիլ. cross legged ոտքերը խաչաձևած/ծալապատիկ նստած. cross fire ռզմ. խաչաձև կրակ/հրաձգություն. cross current խոտորնակի հոսանք. cross action հա կառակ գործողություն. cross examination խաչաձև հարցաքննություն. cross question խաչաձև հարցում. cross reference խաչաձև վկայակոչում. cross appeal հակընդդեմ վճռաբեկ գանգատ. cross guarantee հանդիպակաց երաշ խա վո րություն. cross wind անբարենպաստ քամի. (զայրա ցած) be cross with smb զայրանալ մեկի վրա. get very cross about smth խիստ զայրանալ ինչոր բանից
    [krɔs] v կրել, հատել-անցնել. cross the road/the street փողոցը/ճանապարհը անցնել. cross the river/the bridge գետը/կամրջով անցնել. cross smb path մեկին որևէ գործում խանգարել. It crossed my mind Մտքովս անցավ. cross off/out ջնջել, ցուցակից հանել. cross the finishing line մրզ. վերջնագիծը հատել. (խաչաձևել) cross one’s legs/arms ոտքերը/ձեռքերը խաչաձևել. keep fingers crossed անհաջողությունը խա փանել. (հակառակվել) He crosses me in everything Նա ամեն ինչում ինձ հակառակվում է. կենս. խաչասեր/վ/ել cross dogs շներ խաչասերել

    English-Armenian dictionary > cross

  • 30 path

    საცალფეხო გზა, ბილიკი
    she chose the path of virtue სათნოების გზას დაადგა/სათნოების გზით სიარული ირჩია
    our paths diverged ჩვენი გზები გაიყარა // ერთმანეთს დავცილდით
    I hope I'll never cross that man's path again იმედი მაქვს, ამ კაცს აღარასოდეს შევხვდები
    to break a path ბილიკის გაკვალვა / გატკეპნა

    English-Georgian dictionary > path

  • 31 cross path

    1) Общая лексика: стать (smb's) попёрек дороги, стать ( кому-л.) поперёк дороги
    2) Макаров: (smb.'s) встретиться на чьём-л. жизненном пути, встретиться на (чьём-л.) жизненном пути, перебежать (кому-л.) дорогу, повстречаться (с кем-л.), стать (кому-л.) попёрек дороги

    Универсальный англо-русский словарь > cross path

  • 32 стать (smb's) попёрек дороги

    General subject: cross path

    Универсальный русско-английский словарь > стать (smb's) попёрек дороги

  • 33 isteğine karşı gelmek

    cross smb.'s path

    Turkish-English dictionary > isteğine karşı gelmek

  • 34 işine engel olmak

    cross smb.'s path

    Turkish-English dictionary > işine engel olmak

  • 35 yoluna çıkmak

    cross smb.'s path, be in smb.'s road

    Turkish-English dictionary > yoluna çıkmak

  • 36 işini bozmak

    cross smb.'s path, gum up

    Turkish-English dictionary > işini bozmak

  • 37 перебегать дорогу

    перебегать (перебивать, переезжать, переходить) дорогу (дорожку) ( кому)
    прост.
    cross smb.'s path (track Amer.); get in smb.'s way; cross smb.; thwart smb.; snatch smth. from under smb.'s nose

    - Да вечно, что ли, ты мне дорогу переступать будешь! - заревел Ганя, бросив руку Вари, и освободившеюся рукой, в последней степени бешенства, со всего размаха дал князю пощёчину. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Are you always going to get in my way?' roared Ganya. He let go Varya's arm and, mad with rage, gave Myshkin a violent slap in the face with the hand thus freed.

    А сонаследник, смущавший Катерину Львовну её предметом, побрыкивал себе безмятежным козликом и ещё безмятежнее спал супротив пестовавшей его бабушки, не думая и не помышляя, что он кому-нибудь перешёл дорогу или поубавил счастья. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — And the coheir, who bothered Katerina Lvovna and her lover, romped about as carefree as a young kid, and slept just as carefree opposite the old woman who had charge of his upbringing, never dreaming that he had crossed anybody's path or cut short anybody's happiness.

    Соперничество вначале было шутливым. Но позднее Чинков перебежал дорогу Робыкину, занял административный пост начальника экспедиции, куда вначале назначался Робыкин. (О. Куваев, Территория) — Their rivalry was at first merely ribald. But later Chinkov had thwarted Robykin by taking over the administrative post - chief of an expedition - to which Robykin had originally been appointed.

    Русско-английский фразеологический словарь > перебегать дорогу

  • 38 a sta în calea cuiva

    1. to be in / on smb.'s road
    to get in smb.'s way
    to stand in smb.'s path / way
    2. fig. to stand in smb.'s light
    to cross smb.'s path /
    amer. track.

    Română-Engleză dicționar expresii > a sta în calea cuiva

  • 39 пересекать

    пересечь (вн.)
    cross (d.), traverse (d.); intersect (d.); (о линиях, лучах и т. п.) cut* (d.)

    пересекать кому-л. путь, дорогу и т. п. — cut* smb. off; cross smb.'s path

    Русско-английский словарь Смирнитского > пересекать

  • 40 пересекать

    несов. - пересека́ть, сов. - пересе́чь; (вн.)
    cross (d), traverse (d); intersect (d); (о линиях, лучах тж.) cut (d)

    пересе́чь у́лицу — cross the street

    пересека́ть кому́-л путь / доро́гу — cross smb's path

    Новый большой русско-английский словарь > пересекать

Страницы

См. также в других словарях:

  • path — n. 1) to beat, blaze, clear, make a path (to clear a path through a jungle) 2) to cross smb. s path 3) a beaten path 4) a bridle path 5) a path goes, leads somewhere 6) a path to (the path to success) 7) (misc.) to lead smb. up the garden path (… …   Combinatory dictionary

  • NTFS reparse point — An NTFS reparse point is a type of NTFS file system object. It is available with the NTFS v3.0 found in Windows 2000 or later versions. Reparse points provide a way to extend the NTFS filesystem by adding extra information to the directory entry …   Wikipedia

  • Symbolic link — In computing, a symbolic link (also symlink or soft link ) is a special type of file that contains a reference to another file or directory in the form of an absolute or relative path and that affects pathname resolution. [… …   Wikipedia

  • NTFS junction point — An NTFS junction point is a feature of the NTFS file system that provides the ability to create a symbolic link to a directory which then functions as an alias of that directory. This has many benefits over a Windows shell shortcut (.lnk) file,… …   Wikipedia

  • NTFS symbolic link — A NTFS symbolic link (symlink) is a filesystem object in the NTFS filesystem that points to another filesystem object. The object being pointed to is called the target. Symbolic links should be transparent to users; the links appear as normal… …   Wikipedia

  • Comparison of file managers — The following tables compare general and technical information for a number of notable file managers. Contents 1 General information 2 Operating system support 2.1 Cross platform file managers 2.2 …   Wikipedia

  • Technical features new to Windows Vista — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features …   Wikipedia

  • line — n. long, thin mark 1) to draw a line 2) a broken; contour; crooked; curved; dotted; fine, thin; heavy, thick; horizontal; parallel; perpendicular; solid, unbroken; straight; vertical; wavy line queue (AE) 3) to form a line 4) to buck ( push into… …   Combinatory dictionary

  • Abkürzungen/Luftfahrt/S–Z — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K E; F; G; H; I; J; …   Deutsch Wikipedia

  • Samba (software) — This article is about the standard Windows interoperability suite of programs for Linux and Unix. For other uses, see Samba (disambiguation). Samba Initial release 1992; 18 years ago (1992) [1] …   Wikipedia

  • Saspo — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»