-
121 TLAHUAHUANALIZTETL
tlahuahuânaliztetl:Pierre sur laquelle s'accomplissait le sacrificio gladiatorio." in temalacatl yahualtic tlahuahuânaliztetl in oncân mani in înâhuac in Iglesia mayor Mêxihco ", la pierre en forme de meule, ronde, la pierre du sacrifice qui se trouve près de l'Eglise principale de Mexico. Historia de los Mexicanos. Cristobal del Castillo. 7v.Cf. aussi tlahuahuânaltetl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUAHUANALIZTETL
-
122 TLAHUAHUANALTETL
tlahuahuânaltetl:Pierre sur laquelle s'accomplissait le sacrificio gladiatorio." in itech in tlahuahuânaltetl temalacachtli oncân yâôyôtica quimihcaltinemizqueh, oncân miquizqueh quinhuîtequizqueh itzmaccuauhtica ", sur la pierre du sacrifice, la pierre en forme de meule où de façon guerrière ils auront l'habitude d'attaquer (ceux qui sont destinés à mourir), où (ceux-ci) mourront, où ils les frapperont avec des épées garnies de lames d'obsidienne. Historia de los Mexicanos. Cristobal del Castillo. 7v.Cf. aussi tlahuahuânaliztetl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUAHUANALTETL
-
123 TLALMAHCEHUA
tlâlmahcêhua > tlâlmahcêuh.*\TLALMAHCEHUA v.réfl., s'acquérir des terres par ses mérites."aye motlâlmahcêhuayah", ils n'avaient pas encore acquis de terre - noch nicht verdienten sie sich durch Bußübungen das Land. Chim. 1950,8 (5ème relation)..*\TLALMAHCEHUA v.i., s'acquérir des terres par ses mérites." inic tlâlmahcêuhqueh inic quiquetzqueh in îxquich încuaxoch inic motepantihqueh ", quand par leurs pénitences ils gagnèrent des terres, quand ils érigèrent toutes leurs frontières, quand bâtirent pour eux même - als sie das Land durch Bußübungen verdient hatten, richteten sie, ein jeder seine Grenzen auf: von da an stellten sie die Grenzen her. Chimalpahin 5. Relacion 1950,8." ca nô ômpa ôhuâlitztihuâllahqueh in tocôlhuân in totahhuân Tetzcocah in nicân ôtlâlmahcêuhqueh ", car de là bas nos ancètres, nos pères, les Tetzcoca sont venus ici pour mériter des terres. Cristobal del Castillo Ms 305 f 74 r.Form: sur mahcêhua, morph.incorp. tlâl-li. -
124 TLATLAMANI
tlatlamani:Qui pèche à l'aide de filets.Esp., que pesca con redes. Molina II 138r.Pêcheurs-collecteurs vivant des produits de la lagune et chassant les oiseaux aquatiques.Cf. Cristobal del Castillo 58-59. Duverger, L'origine des Aztèques 90. -
125 TOCAYOTIA
tôcâyôtia > tôcâyôtih.*\TOCAYOTIA v.t. tê-. donner à qqn un nom, nommer qqn., appeler qqn. par son nom.Esp., empadronar a alguno, o matricular, o engrandecer y afamar a otro, o poner nombre, o nombrar a alguno, o llamarle por su nombre (M)." inin ehêcatl ômpa huallâuh quitôcâyôtiâyah tlalocayôtl ", ce vent vient de l'endroit qu'ils apelaient Tlalocayotl - dieser Wind der dorther kommt nannten sie Tlalocayotl.*\TOCAYOTIA v.réfl. mo-., être nommé, se nommer." in huel nelli hueyi Tlâcatecolotl motôcâyôtia tetzauhteôtl Huitzilopochtli ", le vrai grand sorcier qui s'appelle le dieu inquiétant Huitzilopochtli - el verdaderamente gran hombrebuho (q.d. magico) que se llamaba el dios agorero (u espantoso) Huitzilopochtli.Cristobal del Castillo 1966,57."motôcâyôtiâya tzitzilli quihuâlnacazhuitzana inic mocuitlalpia", que l'on nommait un 'carilloneur' et dont on saisit les coins pour le ceindre. Est dit du manteau, xiuhtlalpilli de Tezcatlipoca. Sah 12,12.*\TOCAYOTIA v.t. tla-. taxer ou fixer le prix de ce qui se vend, compter, calculer.Esp., tasar o poner precio a lo que se vende, o nombrar (M)." tictôcâyôtiah huêpântli îhuân huapalli ", nous calculons (le nombre) de poutres et de planches. Chim3,119 - 95v.* passif:" îpan inin tlâcat quetzalcôâtl in tôcâyôtîlo topiltzin ", cette année là est né Quetzalcoatl qui est appelé Topiltzin - in diesem (Jahre 843 AD) ward gehoren Quetzalcoatl der genannt wird Topiltzin (unser Prinz). W.Lehmann 1938,70 §54.Attesté par B11r.Form: sur tôcâ-itl. -
126 XELIUHYAN
xeliuhyân:*\XELIUHYAN locatif, à la forme possédée seulement." îxeliuhyân ", son milieu." in yohualli îxeliuhyân timêhuaz ", tu te lèveras au milieu de la nuit (Par.)." in cânin ilhuicaâtl îxeliuhyân ", où l'océan se divise. Cristobal del Castillo 1966,57. -
127 ZACAPEHPECHTLI
zacapehpechtli, reduplication sur zacapechtli.Lit de zacate.SIS 1952,257.Lit de paille, d'herbe (S).Préparé pour les invités. Sah9,12.* à la forme possédée." in oncân ihcac in îmomoz in îzacapehpech in tlâcatecolotl ", c'est là que ce dresse l'autel, le lit de zacate du démon. Cristobal del Castillo Cap. 3.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACAPEHPECHTLI
-
128 Кристобаль-Колон
гора (Колумбия) Cristóbal Colón, Pico
См. также в других словарях:
Cristóbal — or Cristobal may refer to: Dominican Republic Cristóbal (municipality of the Independencia) province Panama Cristóbal, Colón Spain Cristóbal, Salamanca Christopher Columbus Cristóbal Colón, the Spanish rendition of Christopher Columbus name Other … Wikipedia
Cristóbal — Saltar a navegación, búsqueda Cristóbal es un nombre castellano proveniente del griego antiguo Χριστόφορος (Khristóphoros), literalmente el que lleva a Cristo. Puede referirse a: San Cristóbal, Santo legendario de los viajeros. Cristóbal Colón,… … Wikipedia Español
Cristóbal — de la Sierra es un municipio en la provincia de Salamanca, en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, España. Está a una distancia de 63 km de Salamanca, la capital provincial. Al 2003 cuenta con una población de 235 habitantes, de los cuales… … Enciclopedia Universal
Cristóbal — ist der Name mehrerer Gemeinden: die spanische Variante des Namens Christoph Cristóbal (Independencia), Municipio in der Provinz Independencia in der Dominikanischen Republik Cristóbal (Salamanca), Gemeinde (Municipio) in Salamanca, Spanien… … Deutsch Wikipedia
Cristobal M2 — Cristobál M2 и M1962 Тип: автоматический карабин Страна … Википедия
Cristóbal — m Spanish form of CHRISTOPHER (SEE Christopher) … First names dictionary
Cristóbal — [kris tō′bəl] seaport in Panama, at the Caribbean entrance to the Panama Canal: part of the city of Colón … English World dictionary
Cristobal — /kri stoh beuhl/, n. a seaport in Panama at the Atlantic end of the Panama Canal, adjacent to Colón. 11,600. Spanish, Cristóbal /krddees taw bahl/. * * * (as used in expressions) Balenciaga Cristóbal Cristóbal Colón San Cristóbal Island * * * ▪… … Universalium
Cristobal M2 — Автомат (автоматический карабин) Cristobal M2 и M1962 (Доминиканская республика) автомат (автоматический карабин) Cristobal M2 автомат (автоматический карабин) Cristobal M2 автомат (автоматический карабин) Cristobal M1962 Характеристики… … Энциклопедия стрелкового оружия
Cristobal — 1 Original name in latin Cristbal Name in other language Cristobal, Cristbal, San Cristobal, San Cristbal State code DO Continent/City America/Santo Domingo longitude 18.29405 latitude 71.29298 altitude 14 Population 2735 Date 2012 01 16 2… … Cities with a population over 1000 database
Cristobal — or Spanish Cristóbal geographical name town N Panama adjoining Colón at Caribbean entrance to Panama Canal … New Collegiate Dictionary
