-
1 скрежетать зубами
-
2 скрежетать
-
3 скрежетать зубами
-
4 скрипеть
craquer vi (о сапогах; о снеге); crier vi (о телеге; о двери); grincer vi (о двери; о пере; о зубах)скрипе́ть зуба́ми — grincer des dents
дверь скрипи́т — la porte crie, la porte grince
* * *v1) gener. crier, crisser (под ногами), grincer, gémir2) liter. miauler -
5 скрипеть зубами
vgener. crisser -
6 срочно уйти
-
7 трещать
1) craquer vi; pétiller vi, crépiter vi ( о дровах при сгорании); striduler vi ( о кузнечиках)в пе́чке треща́т дрова́ — le bois crépite dans le poêle [pwal]
треща́т кузне́чики — les sauterelles stridulent
лёд трещи́т — la glace craque
2) ( болтать) разг. bavarder vi, jacasser vi, jaboter vi3) ( быть накануне краха) разг. craquer vi••треща́ть по всем швам разг. — craquer de tous les bords
моро́з трещи́т — il gèle à pierre fendre
голова́ трещи́т разг. — la tête éclate
* * *v1) gener. craqueter (о цикадах), crépiter (о дровах в печи, о пулемёте), crisser (о сверчке), pétarader (о моторе), taper (о пулемёте), craquer, grésiller2) colloq. jacasser, péter3) radio. cracher -
8 убраться
1) ( привести в порядок) mettre tout en ordre, ranger toutубра́ться в до́ме — ranger la maison
убра́ться к пра́зднику — ranger l'appartement pour la fête
2) ( удалиться) разг.убра́ться восвоя́си — décamper vi, déguerpir vi, plier bagage
убра́ться подобру́-поздоро́ву — filer sans demander son reste
* * *v1) gener. déguerpir, quitter les lieux, s'extirper (откуда-л.), tirer sa révérence2) colloq. ficher le camp, s'éjecter, se faire voir3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp4) canad. sacrer son camp, crisser son camp5) argo. filer son nœud -
9 уехать
partir vi (ê.) (pour), s'en aller (à) ( куда-либо); s'en aller en ( в чём-либо); quitter vt ( покинуть)они́ уе́дут че́рез неде́лю — ils vont partir dans une semaine
* * *v1) gener. déguerpir, vouloir partir, prendre la cle des champs2) south.afr.sl. voyager3) canad. crisser son camp -
10 хрустеть
* * *vgener. craquer, croquer sous la dent, croustiller (на зубах), grésiller, crisser (о бумажных деньгах), croquer
См. также в других словарях:
crisser — [ krise ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; frq. °krisan « craquer » ♦ Produire un bruit aigu de frottement (objets durs et lisses). ⇒ grincer. Gravier qui crisse sous les pas. ⇒ craquer. « il s arrêta pour écouter les roues ferrées qui… … Encyclopédie Universelle
crisser — CRISSER, v. a. se dit proprement Des dents quand elles font un bruit aigre, lorsqu on les serre et grince fortement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crisser — vi. , grincer, (ep. des dents) ; craquer (ep. du bois qui commence à se fendre, ep. des meubles qui craque la nuit) ; frissonner, frémir, (ep. de l eau qui commence à bouillir) : krèznâ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
CRISSER — v. n. Il se dit proprement Des dents quand elles font un bruit aigre parce qu on les serre et qu on les grince fortement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRISSER — v. intr. Produire, en se contractant, une sorte de grincement. Il se dit spécialement des Dents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crisser — (kri sé) v. n. Produire un son aigre, en parlant des dents qui glissent les unes sur les autres. ÉTYMOLOGIE Onomatopée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
2757 Crisser — Crisser Discovery and designation Discovered by Barros, S. Discovery site Cerro El Roble Discovery date November 11, 1977 Designations … Wikipedia
(2757) Crisser — Descubrimiento Descubridor S. Barros Fecha 11 de noviembre de 1977 Nombre Provisional 1977 VN … Wikipedia Español
Sacre québécois — Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du lexique du français québécois parlé. Véritables … Wikipédia en Français
Français québécois (sacres) — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français
Juron québecois — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français