-
1 курлыкать
-
2 кричать
1) см. крикнуть 1)гро́мко крича́ть — vociférer vt; clamer vt; brailler vt ( fam)
крича́ть о по́мощи — crier au secours
крича́ть карау́л — crier au voleur
крича́ть не свои́м го́лосом, крича́ть благи́м ма́том разг. — crier à tue-tête, crier comme un enragé, crier comme un perdu
кри́ком крича́ть, на крик крича́ть разг. — crier de toute sa force
2) ( громко говорить) crier vt* * *v1) gener. brailler, courcailler (о перепеле), criailler (о павлинах и др.), crier après (qn) (на кого-л.), huer, hululer (о ночных птицах), jeter des cris, margauder (о перепеле), margotter (о перепеле), pousser des cris, tonitruer, vagir, blatérer (о верблюде), carcailler (о перепеле), glapir (о ястребе), margoter (о перепеле), ululer (о ночных птицах), aboyer (à, contre, après qn), bramer (об олене, лани), chevroter (о козе), craqueter (об аисте, журавле), crouler (о бекасе), grincer, cajoler (о сойке, сороке), clamer, crier, huer (о сове), clapir (о кроликах)2) colloq. piailler, corner, braire3) obs. réer (об олене), raire (об олене), lamenter (о крокодиле; о птицах)4) simpl. crier au vinaigre -
3 потрескивать
дрова́ потре́скивают в пе́чке — le bois crépite dans le poêle [pwal]
* * *v1) gener. crépiter, craqueter, pétiller2) radio. cracher, crachoter -
4 стрекотать
1) striduler vi ( о насекомых); jacasser vi ( о сороке)2) ( без умолку говорить) разг. jacasser vi* * *vgener. craqueter, grésiller (о сверчке, кузнечике), jacasser (о сороке), jaser, striduler (о насекомых) -
5 трещать
1) craquer vi; pétiller vi, crépiter vi ( о дровах при сгорании); striduler vi ( о кузнечиках)в пе́чке треща́т дрова́ — le bois crépite dans le poêle [pwal]
треща́т кузне́чики — les sauterelles stridulent
лёд трещи́т — la glace craque
2) ( болтать) разг. bavarder vi, jacasser vi, jaboter vi3) ( быть накануне краха) разг. craquer vi••треща́ть по всем швам разг. — craquer de tous les bords
моро́з трещи́т — il gèle à pierre fendre
голова́ трещи́т разг. — la tête éclate
* * *v1) gener. craqueter (о цикадах), crépiter (о дровах в печи, о пулемёте), crisser (о сверчке), pétarader (о моторе), taper (о пулемёте), craquer, grésiller2) colloq. jacasser, péter3) radio. cracher
См. также в других словарях:
craqueter — [ krakte ] v. intr. <conjug. : 4> • 1538; dimin. de craquer 1 ♦ Produire des craquements répétés. Le sel craquette dans le feu. 2 ♦ Crier, en parlant de la cigogne (⇒ claqueter), de la grue. ♢ Émettre son bruit, en parlant de la cigale. ⇒… … Encyclopédie Universelle
craqueter — CRAQUETER. v. n. fréq. de Craquer. Il signifie, Craquer souvent et ayec petit bruit. Quand on jette du sel, du laurier dans le feu, on l entendcraqueter.Craqueter, se dit aussi pour exprimer Le cri de quelques oiseaux. On entend craqueter les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
craqueter — Craqueter. v. n. frequentatif de Craquer: qui sign. Craquer souvent, & avec petit bruit. Quand on jette du sel, du laurier dans le feu, on l entend craqueter … Dictionnaire de l'Académie française
craqueter — Craqueter, neutr. acut. Frequentatif de Craquer, c est craquer dru et menu, Saepe crepitare, comme, Le lict craquete, quand un malade plein d inquietude se retournant ça et là luy fait rendre ce craquetis … Thresor de la langue françoyse
craqueter — (kra ke té. L Académie ne conjugue pas craqueter ; mais comme elle écrit craquètement, il faut, par analogie, employer aussi l accent dans le verbe : je craquète ; je craquetais ; je craquèterai, craquetant) v. n. 1° Produire un craquement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAQUETER — v. n., fréquentatif de Craquer. Craquer souvent et avec petit bruit. Quand on jette du sel, du laurier dans le feu, on l entend craqueter. CRAQUETER, se dit aussi Pour exprimer le cri de quelques oiseaux. On entend craqueter les cigognes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRAQUETER — v. intr. Craquer souvent et avec petit bruit Le sel craquette quand on le jette dans le feu. Il signifie aussi Pousser le cri particulier à son espèce, en parlant de la Cigogne, de la grue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
craquètement — ou craquettement [ krakɛtmɑ̃ ] n. m. • 1568 ; de craqueter ♦ Action de craqueter. 1 ♦ Méd. Spasme de la mâchoire qui fait crisser, claquer les dents. 2 ♦ (1843) Cri de la cigogne, de la grue. ♢ Bruit de la cigale dû au frottement de ses élytres.… … Encyclopédie Universelle
craquer — [ krake ] v. <conjug. : 1> • 1544; rad. onomat. crac I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire un bruit sec. « Le bois mort craque sous les pieds » (Sand). Le feu de bois craque. ⇒ craqueter. Biscuit qui craque sous les dents. ⇒ croquer; craquant. Vieux… … Encyclopédie Universelle
craquettement — craquètement ou craquettement [ krakɛtmɑ̃ ] n. m. • 1568 ; de craqueter ♦ Action de craqueter. 1 ♦ Méd. Spasme de la mâchoire qui fait crisser, claquer les dents. 2 ♦ (1843) Cri de la cigogne, de la grue. ♢ Bruit de la cigale dû au frottement de… … Encyclopédie Universelle
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
