-
1 crispation
crispation [kʀispasjɔ̃]feminine nouna. ( = spasme) twitchb. ( = tension) tension* * *kʀispɑsjɔ̃1) (de muscle, visage) tensing; (de mâchoires, main) clenching2) ( tension nerveuse) state of tension3) fig ( durcissement) tension* * *kʀispasjɔ̃ nf1) (= spasme) twitch2) (= contraction) contraction3) (état de tension psychologique) tenseness* * *crispation nf2 ( tension nerveuse) state of tension;3 fig ( durcissement) tension.[krispasjɔ̃] nom féminin1. [du visage] tension[des membres] contraction2. [tic] twitchle médicament peut provoquer des crispations au niveau des mains the drug can cause the hands to twitch3. [anxiété] nervous tension4. [du cuir] shrivelling[du papier] cockling -
2 crispation
-
3 crispation
-
4 crispation
crispationznámky netrpělivosti ftrhání (ve svalech) fprojev podrážděnosti fprojev netrpělivosti fznámky podrážděnosti f -
5 crispation
-
6 crispation
f. (de crisper) 1. свиване, сгърчване, спазъм; crispation d'un morceau de cuir сгърчване на парче кожа; crispation d'un muscle спазъм на мускул; 2. прен. дразнене, нервно напрежение. Ќ Ant. détente, décrispation. -
7 crispation
f1) подёргивание, сокращение (мускулов, нервов)crispation du style — напряжённость, неестественность стиля2) стягивание, сморщивание (напр., кожи)3) разг. жест нетерпения; раздражённостьdonner des crispations à qn — вызывать раздражение у кого-либоles crispations de l'opinion publique — беспокойство в общественном мнении4) (sur) перен. твёрдая приверженность к... -
8 crispation
f мы́шечное подёргивание;une crispation nerveuse — не́рвное подёргивание
-
9 crispation
сущ.1) общ. сокращение (мускулов, нервов), сморщивание (напр., кожи), подёргивание, стягивание2) мед. закрепощение (о мускулах, например)3) разг. раздражённость, жест нетерпения4) перен. (sur) твёрдая приверженность к (...)5) тех. съёживание, образование стяжки (на коже) -
10 crispation
انقباضتشنجتقبضتقلص -
11 crispation
nf. krispachon (Albanais, Villards-Thônes). -
12 crispation
1. kurczenie2. skurczenie -
13 crispation
(la) d' Verkràmpfung. -
14 crispation en arrière
fзакручивание; скручивание; свёртываниеDictionnaire polytechnique Français-Russe > crispation en arrière
-
15 crispation du style
сущ.общ. напряжённость стиля, неестественность стиляФранцузско-русский универсальный словарь > crispation du style
-
16 faire raison à qn
1) дать удовлетворение, принять вызов на дуэльEnfant!.. Ne sais-tu pas ce que sont ces duels de presse? On ne s'y tue jamais!.. On s'imaginerait, à te voir, que je marche à une mort certaine. Mais ce n'est pas le cas, chérie!.. Mon honneur a été mis en cause par M. de Saint-Brum et je dois lui faire raison. (E. Rod, La Seconde vie de Michel Teissier.) — Ты просто ребенок!.. Неужели ты не знаешь, что такое эти дуэли между журналистами? Они всегда кончаются ничем... Глядя на тебя, можно подумать, что я иду на верную смерть. Ничего подобного, моя милая!.. Г-н де Сен-Брен затронул мою честь, и я должен с ним рассчитаться.
Parbleu! tu me feras raison de ces deux mots-là, ou tu m'obligeras à quelque... Il levait son épée, comme s'il voulait en frapper Georges. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Черт! Из-за этих двух слов ты будешь со мной драться, или же я буду вынужден... - И он поднял шпагу, как будто бы хотел ударить ею Жоржа.
... à dîner, lorsque, en le regardant fixement, je portai la santé de l'Empereur, et qu'il ne put s'empêcher de me faire raison, ce fut avec une telle crispation de muscles, que son verre en retomba brisé sur la table! (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) —... за обедом, когда я, глядя на него в упор, провозгласил здравицу за императора, он, вынужденный ответить на мой тост, с таким раздражением сжал свой бокал, что осколки полетели на стол.
-
17 décrispation
f. (de dé et crispation) подобрение на политическите и социални взаимоотношения. -
18 contraction
f1. сокраще́ние;la contraction d'un muscle — сокраще́ние мы́шцы
║ (crispation) су́дорожное сжа́тие <све́дение; подёргивание>; су́дорожная грима́са; искаже́ние;la contraction de son visage indiquait son mécontentement — грима́са на его́ лице́ говори́ла о его́ недово́льстве
2. liny стяже́ние;la contraction de deux voyelles — стяже́ние двух гла́сных
См. также в других словарях:
crispation — [ krispasjɔ̃ ] n. f. • 1743; de crisper 1 ♦ Mouvement de contraction qui diminue la surface d un objet et la plisse, la ride. Crispation d un morceau de cuir, sous l action du feu. 2 ♦ Méd. Contraction involontaire, brève et à peine perceptible,… … Encyclopédie Universelle
Crispation — Cris*pa tion (kr?s p? sh?n), n. [CF. F. crispation.] 1. The act or process of curling, or the state of being curled. Bacon. [1913 Webster] 2. A very slight convulsive or spasmodic contraction of certain muscles, external or internal. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Crispatĭon — (v. lat.), Kräuseln … Pierer's Universal-Lexikon
crispation — [kris pā′shən] n. 〚< L crispare (see CRISP) + ATION〛 1. a curling or being curled 2. a slight, involuntary contraction of the muscles or skin * * * cris·pa·tion (krĭs pāʹs … Universalium
crispation — CRISPATION. s. f. Resserrement qui arrive aux parties extérieures des choses qui se contractent et se rident, par l approche du feu, ou par quelque autre cause. [b]f♛/b] Il se dit encore en Médecine, d Un mouvement à peu près pareil qui arrive… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crispation — [kris pā′shən] n. [< L crispare (see CRISP) + ATION] 1. a curling or being curled 2. a slight, involuntary contraction of the muscles or skin … English World dictionary
CRISPATION — s. f. Resserrement par lequel certaines choses se contractent et se rident, ou se replient sur elles mêmes, par l approche du feu, ou par quelque autre cause. Il se dit, en Médecine, d Un mouvement à peu près pareil qui arrive dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRISPATION — n. f. Resserrement par lequel certaines choses se contractent en se ridant à la surface. Il se dit, en termes de Médecine, d’une Contraction qui se produit dans les entrailles, dans les nerfs, etc. Il se dit, par exagération et familièrement, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crispation — 1. A “creepy” sensation due to slight, fibrillary muscular contractions. 2. Retraction of a divided artery or of muscular fibers or other tissues when cut across. [L. crispo, pp. atus, to curl] * * * cris·pa·tion (kris paґshən) [L. crispare… … Medical dictionary
crispation — (kri spa sion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f. 1° L effet que l approche du feu produit sur les parties extérieures des choses en les resserrant et en les repliant sur elles mêmes. Même effet produit par le froid, par le vent, etc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crispation — n. curling; brittleness … English contemporary dictionary