-
1 crise d'épilepsie
-
2 crise d'épilepsie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > crise d'épilepsie
-
3 crise
crise [kʀiz]1. feminine nouna. [d'appendicite, asthme, rhumatisme] attackb. [de colère, rage, jalousie] fit• piquer une or sa crise (inf) to fly off the handlec. ( = bouleversement) crisis• crise de confiance/conscience crisis of confidence/conscience• crise économique/d'identité economic/identity crisis2. compounds• il nous a fait une crise de nerfs parce qu'il n'en voulait pas he threw a tantrum because he didn't want any ► crise de la quarantaine midlife crisis* * *kʀiz1) ( phase difficile) crisisen (pleine) crise — [secteur, pays] in (the middle of a) crisis
la crise — Économie the economic crisis
2) ( pénurie) shortagecrise de main-d'œuvre — shortage of labour [BrE]
3) Médecine attack4) ( accès) fitfaire/piquer (colloq) une or sa crise — [enfant] to have/to throw a tantrum; [adulte] to have/to throw a fit (colloq)
•Phrasal Verbs:* * *kʀiz nf1) (politique, économique) crisis2) (= accès) fit3) MÉDECINE attack, fit* * *crise nf1 gén crisis; crise conjugale/d'adolescence marital/adolescent crisis; crise de conscience crisis of conscience; crise d'identité identity crisis; la crise de l'Église/de l'Université the crisis in the Church/in the Universities; être en crise [couple, éducation] to be in crisis; traverser/connaître une crise to undergo/to experience a crisis;2 Pol, Écon crisis; crise ministérielle/gouvernementale ministerial/government crisis; crise constitutionnelle constitutional crisis; crise bancaire/boursière/pétrolière banking/stock market/oil crisis; crise agricole crisis in the agricultural industry; crise de l'énergie energy crisis; en (pleine) crise [secteur, pays] in (the middle of a) crisis; en période or temps de crise in times of crisis; être au bord de la crise to be on the verge of a crisis; la crise the economic crisis, the slump; ressentir les effets de/sortir de la crise to feel the effects of/to come out of the economic crisis ou the slump; la crise de 1929 the Great Depression, the Slump;4 Méd attack; crise d'asthme asthma attack; crise de paludisme/d'urticaire attack of malaria/of hives; en cas de crise in case of an attack; crise d'angoisse panic ou anxiety attack; crise d'appendicite appendicitis; crise d'épilepsie epileptic fit; crise de rhumatisme bout of rheumatism; crise de toux coughing fit;5 ( accès) fit; crise de colère/jalousie fit of rage/jealousy; crise de larmes crying fit; elle a été prise d'une crise de rangement she had a sudden urge to tidy up; une crise de fou rire (a fit of) the giggles (pl); avoir une crise de fou rire to get the giggles;6 ○( colère) outburst; ne fais pas attention à mes crises! don't take any notice of my outbursts!; faire/piquer○ une or sa crise [enfant] to have/to throw a tantrum; [adulte] to have/to throw a fit○.crise cardiaque heart attack; crise de foie indigestion; crise de nerfs hysterics (pl); avoir une crise de nerfs to have hysterics.[kriz] nom féminin1. [période, situation difficile] crisistraverser une crise to go through a crisis ou a critical timecrise du logement/papier housing/paper shortagea. [grave] crisis ou panic on the Stock Exchangeb. [passagère] blip on the Stock Exchangecrise économique economic crisis ou slump, recession[de colère] (fit of) rage[besoin urgent]4. MÉDECINEcrise d'appendicite/d'arthrose attack of appendicitis/arthritiscrise épileptique ou d'épilepsie epileptic fittu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats (familier) you'll make yourself sick if you eat all these chocolatescrise de nerfs fit of hysterics, attack of nerves————————en crise locution adjectivale -
4 épilepsie
épilepsie [epilεpsi]feminine noun* * *epilɛpsinom féminin epilepsy* * *epilɛpsi nf* * *[epilɛpsi] nom féminin -
5 crise
f•- crise d'adaptation du nouveau-né
- crise addisonienne
- crise angineuse
- crise d'angoisse psycho-somatique
- crise d'anxiété
- crise d'asthme
- crise bravais-jacksonienne
- crise catatonique
- crise cérébrale
- crise de cholécystite aiguë
- crise colloïdoclasique
- crise comitiale
- crise confuso-anxieuse
- crise de dépression névrotique
- crise des douleurs
- crise douloureuse
- crise d'épilepsie
- crise épileptique aphasique
- crise épileptique clonique
- crise épileptique généralisée
- crise épileptique hallucinatoire
- crise épileptique provoquée
- crise gastrique tabétique
- crise génitale du nouveau-né
- crise hémoclasique
- crise hémolytique
- crise hypertensive
- crise hystéro-anxieuse
- crise isolée
- crise laryngée
- crise de manie
- crise de mélancolie
- crise motrice bravais-jacksonienne
- crise myoclonique
- crise nerveuse
- crise névropathique
- crise de plafonnement
- crise postérieure
- crise psycho-motrice
- crise syncopale
- crise tabétique
- crise temporale
- crise thyréotoxique
- crise du tronc
- crise unciforme
- crise vagale
- crise viscérale -
6 épilepsie
n fصرع [sʼa׳raʔʼ] m* * *n fصرع [sʼa׳raʔʼ] m -
7 crise
f1. méd. при́ступ; припа́док;une crise d'appendicite (de toux) — при́ступ аппендици́та (ка́шля); une crise de goutte — подагри́ческий при́ступ; une crise de fièvre — при́ступ лихора́дки; une crise d'épilepsie — припа́док эпиле́псии, эпилепти́ческий припа́док; une crise d'estomac — при́ступ желу́дочных бо́лей; une crise intestinale — спазм кишо́к, энтероспа́зм spéc.; une crise de rhumatismes — обостре́ние ревмати́зма; une crise de nerfs — не́рвный (↑истери́ческий) припа́док; il a une crise de nerfs — у него́ исте́рика: elle va me faire prendre une crise de nerfs — она́ меня́ доведёт до исте́рики; une crise de colère (de rage) — при́ступ гне́ва (бе́шенства); une crise de larmes (de désespoir) — исте́рика (при́ступ отча́яния); il a piqué une crise — он закати́л исте́рикуune crise cardiaque — серде́чный при́ступ <припа́док>;
2. (période décisive, critique, méd. aussi) кри́зис, перело́м;une crise morale — мора́льный <душе́вный, духо́вный> кри́зис; crise de la moralité — кри́зис мора́ли, мора́льное паде́ние; crise ministérielle (économique) — прави́тельственный (экономи́ческий) кри́зис; traverser une crise grave — пережива́ть/пережи́ть тяжёлый кри́зис; une atmosphère de crise — кри́зисная обстано́вка; la crise politique a été dénouée — полити́ческий кри́зис был разрешён; la crise est ouverte — начался́ прави́тельственный кри́зис; кабине́т мини́стров по́дал в отста́вкуune crise de conscience — кри́зис со́вести;
la crise du logement — жили́щный кри́зис; une crise grave — серьёзная нехва́ткаcrise de main d'œuvre (de cadres qualifiés) — нехва́тка рабо́чей си́лы (квалифици́рованных ка́дров);
4. (saccade) рыво́к; поры́в;il a été pris d'une crise de rangement ∑ — вдруг им овла́дело <его́ обу́яло> жела́ние навести́ всю́ду поря́докil travaille par crises — он рабо́тает <занима́ется> рывка́ми;
-
8 crise
nf., accès: ATAKA < attaque> (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Thônes) ; aksè nm. (Saxel.002) ; kriza nf. (001, Aix, Villards-Thônes). - E.: Convulsion, Fièvre, Quinte.A1) crise de folie: aksè de folèrâ nm. (002), kriza d'folrâ nf. (001).A2) crise cardiaque: ataka u keû < attaque au coeur> nf. (001).A3) très grande colère (de la part d'un coléreux), caprice: kriza nf. (001).A4) crise d'épilepsie ; crise nerveuse très violente: konvulchon < convulsions> nfpl. (001).B1) v., se manifester par crises: prandre to pèr aksè (002). -
9 crise
f. (lat. médiév. crisis, gr. krisis "décision") 1. криза; crise économique икономическа криза; 2. мед. криза, пристъп; crise de nerfs нервен пристъп; crise d'épilepsie епилептичен пристъп; 3. мед. критична фаза на болест. Ќ piquer une crise разгневявам се. Ќ Ant. latence, rémission; accalmie, calme, équilibre; prospérité; abondance, épanouissement. -
10 épilepsie
f эпиле́псия, паду́чая [боле́знь] vx.;il est atteint d'épilepsie — он бо́лен <страда́ет> эпиле́псией, ∑ у него́ эпиле́псияune crise d'épilepsie — эпилепти́ческий припа́док;
-
11 épilepsie
nf. epilepsiya, tutqanoq, quyonchiq (kasallik); une crise d'épilepsie tutqanoq tutib qolish. -
12 épilepsie
-
13 épilepsie
(crise d'-) kharkatiti. -
14 épilepsie
nf., haut mal ; épileptique: GROU MÂ < gros mal> nm. (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Thônes.004, Villards-Thônes) ; mal caduc (Chamonix) ; grwérnâ (Tignes).A1) adj., (crise) épileptique: dè grou mâ ladv. inv. (001).B1) n., sujet à l'épilepsie: sujè, -ta, -e épilepsie u grou mâ (001).C1) v., avoir // faire épilepsie une crise // une attaque épilepsie d'épilepsie: tonbâ du grou mâ (001,003,004). -
15 crise
(- d'épilepsie) kharkatiti. -
16 convulsion
nf., spasme ; pl., crise d'épilepsie, crise nerveuse très violente, crise (attaque) de nerfs: KONVULCHON (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228).A1) convulsions nerveuses des bébés (COD) ; (à Saxel), coliques vertes des bébés: MALÈ nm. (001,003, Genève, Saxel, Thônes).B1) v., faire une crise convulsion d'épilepsie /// nerveuse, avoir des spames: prêdre lé (001) / prindre le (228) / prindre lé (003) convulsion konvulchon. -
17 Les douleurs et les maladies
Où est-ce que ça vous fait mal?où avez-vous mal?= where does it hurt?Pour traduire avoir mal à, l’anglais utilise un possessif devant le nom de la partie du corps (alors que le français a un article défini), et un verbe qui peut être hurt ou ache ( faire mal). hurt est toujours possible:il a mal à la jambe= his leg hurtssa jambe lui fait mal= his leg hurtsil a mal au dos= his back hurtsil a mal aux yeux= his eyes hurtil a mal aux oreilles= his ears hurtache est utilisé avec les membres, les articulations, la tête, les dents et les oreilles:il a mal au bras= his arm achesOn peut aussi traduire par have a pain in:il a mal à la jambe= he has a pain in his legPour quelques parties du corps, l’anglais utilise un composé avec -ache:avoir mal aux dents= to have toothacheavoir mal au dos= to have backacheavoir mal aux oreilles= to have earacheavoir mal au ventre= to have stomachacheavoir mal à la tête= to have a headache (noter l’article indéfini)Attention à:il a mal au cœur= he feels sickil a mal aux reins= he has backachequi n’affectent pas la partie du corps désignée en français.Les accidentsLà où le français a des formes pronominales (se faire mal à etc.) avec l’article défini, l’anglais utilise des verbes transitifs, avec des adjectifs possessifs:il s’est cassé la jambe= he broke his legil s’est fait mal au pied= he hurt his footNoter:il a eu la jambe cassée= his leg was brokenLes faiblesses chroniquesLe français avoir le X fragile peut se traduire par to have something wrong with one’s X ou to have X trouble:avoir le cœur fragile= to have something wrong with one’s heart ou to have heart troubleavoir les reins fragiles= to have something wrong with one’s kidneys ou to have kidney troublePour certaines parties du corps (le cœur, les chevilles), on peut aussi utiliser l’adjectif weak:avoir le cœur fragile= to have a weak heartNoter que l’anglais utilise l’article indéfini dans cette tournure.Les maladiesL’anglais utilise tous les noms de maladie sans article:avoir la grippe= to have fluavoir un cancer= to have canceravoir une hépatite= to have hepatitisavoir de l’asthme= to have asthmaavoir les oreillons= to have mumpsêtre au lit avec la grippe= to be in bed with fluguérir de la grippe= to recover from flumourir du choléra= to die of choleraMême les noms de maladies suivies d’un complément ne prennent pas toujours d’article:avoir un cancer du foie= to have cancer of the liverMais:avoir un ulcère à l’estomac= to have a stomach ulcerEt attention à a cold ( un rhume), qui n’est pas vraiment une maladie:avoir un rhume= to have a coldL’anglais utilise moins volontiers les adjectifs dérivés des noms de maladies, si bien qu’on peut avoir:être asthmatique= to have asthma ou to be asthmaticêtre épileptique= to have epilepsy ou to be epilepticêtre rachitique= to have ricketsNoter:quelqu’un qui a la malaria= someone with malariaquelqu’un qui a un cancer= someone with cancerles gens qui ont le Sida= people with AidsLes gens qui se font soigner pour une maladie sont désignés par a X patient:quelqu’un qui se fait soigner pour un cancer= a cancer patientLes attaques de la maladieLe français attraper se traduit par to get ou to catch.attraper la grippe= to get flu ou to catch fluattraper une bronchite= to get bronchitis ou to catch bronchitisMais get est utilisable aussi pour ce qui n’est pas infectieux:développer un ulcère à l’estomac= to get a stomach ulcerAvoir peut se traduire par develop lorsqu’il s’agit de l’apparition progressive d’une maladie:avoir un cancer= to develop canceravoir un début d’ulcère= to develop an ulcerPour une crise passagère, et qui peut se reproduire, on traduira avoir un/une... par to have an attack of…ou a bout of…:avoir une crise d’asthme= to have an asthma attackavoir une bronchite= to have an attack of bronchitisavoir une crise de malaria= to have a bout of malariaNoter aussi:avoir une crise d’épilepsie= to have an epileptic fitLes traitementsLe français contre ne se traduit pas toujours par against.prendre quelque chose contre le rhume des foins= to take something for hay feverprendre un médicament contre la toux= to be taking something for a coughprescrire un médicament contre la toux= to prescribe something for a coughdes cachets contre la malaria= malaria tabletsse faire vacciner contre la grippe= to have a flu injectionvacciner qn contre le tétanos= to give sb a tetanus injectionse faire vacciner contre le choléra= to have a cholera vaccinationun vaccin contre la grippe= a flu vaccine ou an anti-flu vaccineMais noter:prendre des médicaments contre la grippe= to take something for fluNoter l’utilisation de la préposition anglaise on avec le verbe operate:se faire opérer d’un cancer= to be operated on for cancerle chirurgien l’a opéré d’un cancer= the surgeon operated on him for cancerDictionnaire Français-Anglais > Les douleurs et les maladies
-
18 attaque
attaque [atak]1. feminine noun• lancer or mener une attaque contre to launch an attack on• aller or monter à l'attaque to go into the attack• à l'attaque ! attack!• elle a été l'objet de violentes attaques dans la presse she came in for severe criticism from the press• avoir une attaque (cardiaque) to have a heart attack ; (hémorragie cérébrale) to have a stroke ; (d'épilepsie) to have a fit2. compounds* * *atak1) Armée attack2) (de banque, magasin) raid; ( de personne) attack5) Sport (au football, rugby) break; ( en course) break; (au tennis, golf) drive; ( en alpinisme) attempt; ( à la rame) beginning of a stroke6) Musique striking up••être or se sentir d'attaque — to feel on GB ou in US form
je ne me sens pas très d'attaque (colloq) le matin — I don't feel too lively in the morning
* * *atak nf1) (= agression) attack2) (cérébrale) stroke, [épilepsie] fit3)Je me sens d'attaque, ce matin. — I'm on form this morning.
* * *attaque nf1 Mil attack; attaque aérienne/terrestre air/land attack; attaque surprise surprise attack; attaque en force attack in force; passer à l'attaque to move onto the attack; lancer une attaque to launch an attack (contre on); à l'attaque! charge!;3 fig ( critique) attack; il s'est livré à une attaque en règle contre la presse he launched into a full-scale attack on the press; pas d'attaques personnelles! no personal comments!;5 Sport (au football, rugby) break; ( en course) spurt; (au tennis, golf) drive; ( en alpinisme) attempt; ( à la rame) beginning of a stroke; l'ailier a un bon jeu d'attaque/est reparti à l'attaque the winger GB ou wing US has a good attacking style/is attacking again;6 Mus striking up.être or se sentir d'attaque/tout à fait d'attaque to feel on GB ou in US form/on GB ou in US top form; être or se sentir (assez) d'attaque pour faire qch to feel up to doing sth; je ne me sens pas très d'attaque le matin I don't feel too lively in the morning.[atak] nom fémininb. (figuré) to attack, to go on the offensiveattaque aérienne air attack ou raidattaque à main armée [contre une banque] armed robberyil a été victime d'odieuses attaques dans les journaux he was subjected to scurrilous attacks in the newspaperspas d'attaques personnelles, s'il vous plaît let's not be personal please————————d'attaque locution adjectivale -
19 attaque
nf., action guerrière ; agression: ATAKA (Albanais.001, Arvillard.228, Giettaz, Saxel, Villards-Thônes).A1) crise (cardiaque, d'épilepsie...): ataka nf. (001,228). - E.: Fièvre.A2) accident vasculaire cérébrale (A.V.C.) ; hémiplégie: ataka dyê lé sarvale < attaque au cerveau> (001).
См. также в других словарях:
Crise d'épilepsie — Épilepsie Épilepsie CIM 10 : G40 G41 électroencéphalogramme caractéristique de la crise épileptique … Wikipédia en Français
Crise D'épilepsie Généralisée Tonico-clonique — La Crise d épilepsie généralisée tonico clonique est une catégorie de crise épileptique généralisée. Portail de la médecine Ce document provient de « Crise d%27%C3%A9pilepsie g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e tonico clonique ». Catégorie : Épilepsie … Wikipédia en Français
Crise d'epilepsie generalisee tonico-clonique — Crise d épilepsie généralisée tonico clonique La Crise d épilepsie généralisée tonico clonique est une catégorie de crise épileptique généralisée. Portail de la médecine Ce document provient de « Crise d%27%C3%A9pilepsie… … Wikipédia en Français
Crise d'épilepsie généralisée tonico-clonique — La Crise d épilepsie généralisée tonico clonique est une catégorie de crise épileptique généralisée. Elle se découpe en 4 phases. La première est la chute, avec une perte de connaissance immédiate. S ensuit une phase de raidissement des membres,… … Wikipédia en Français
Epilepsie — Épilepsie Épilepsie CIM 10 : G40 G41 électroencéphalogramme caractéristique de la crise épileptique … Wikipédia en Français
ÉPILEPSIE — Le mot «épilepsie» (du verbe 﨎神晴凞見猪見益﨎晴益, saisir), désignait autrefois toutes les crises au cours desquelles un sujet était privé, à l’improviste, de ses sens, c’est à dire au cours desquelles il perdait soudainement connaissance. Ambroise Paré a … Encyclopédie Universelle
crise — [ kriz ] n. f. • 1478; crisin h. XIVe; lat. méd. crisis, gr. krisis « décision » 1 ♦ Méd. Moment d une maladie caractérisé par un changement subit et généralement décisif, en bien ou en mal. ⇒ phase (critique). ♢ Cour. Accident qui atteint une… … Encyclopédie Universelle
Epilepsie temporale — Épilepsie temporale L’épilepsie temporale est la forme d épilepsie la plus fréquente et la plus grave de l’adulte. La zone atteinte se trouve dans le lobe temporal du cerveau, plus précisément dans l’hippocampe. Elle entraine une perte de contact … Wikipédia en Français
Crise conjoncturelle — Crise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crise de l’intelligence — Crise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crise nationale — Crise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français