-
1 crible
crible [kʀibl]masculine noun* * *kʀiblpasser au crible — fig to sift through
* * *kʀibl nm(= instrument) riddle, (mécanique) screen, jigpasser qch au crible — to put sth through a riddle, figto go over sth with a fine-tooth comb
* * *crible nm Tech ( pour minerai) screen; ( pour sable) riddle; passer au crible lit to screen [minerai]; fig to sift through [résultats, chiffres].crible mécanique mechanical screen.[kribl] nom masculin[pour un charbon, un minerai] screena. [charbon] to riddle, to screen, to siftb. [grains, sable] to riddle, to siftc. [fruits, œufs] to graded. [région] to go over with a fine-tooth comb, to combe. [preuves] to sift ou to examine closelyf. [document] to examine closely, to go over with a fine-tooth combg. [candidat] to screen (for a job) -
2 criblé
criblé, e[kʀible]Adjectif criblé de (troué de) crivado de(parsemé de) cheio deêtre criblé de dettes estar crivado de dívidas* * *criblé, e[kʀible]Adjectif criblé de (troué de) crivado de(parsemé de) cheio deêtre criblé de dettes estar crivado de dívidas -
3 crible
criblé, e[kʀible]Adjectif criblé de (troué de) crivado de(parsemé de) cheio deêtre criblé de dettes estar crivado de dívidas* * *crible kʀibl]nome masculinocrivo; coador; peneira f.passar as declarações a pente fino -
4 crible
-
5 crible
cribleřešeto msíto m -
6 crible
m1) грохот; сито; решетоpasser au crible — просеивать; грохотить
•- crible à bascule
- crible chauffé
- crible à choc
- crible d'égouttage
- crible harpé
- crible oscillant
- crible à piston
- crible à résonance
- crible rotatif
- crible scalpeur
- crible secoueur
- crible à secousses
- crible à tambour
- crible trembleur
- crible vibrant -
7 criblé
••criblé de dettes — обременённый долгами, по уши в долгах -
8 criblé
-éeadj. teshik-teshik bo‘lib ketgan, ilma-teshik bo‘lib ketgan, “g‘alvir” bo‘lib ketgan; criblé de blessures yara qoplagan; criblé de balles o‘q ilmateshik qilib tashlagan; criblé d'étoiles yulduz qoplagan; criblé de (par) petite vérole cho‘tir, bujur, ola-chipor; criblé de son sepkilli, sepkil bosgan, sepkildor; criblé de dettes qarz bosgan, qarzi ko‘p, qarzdor, qulog‘igacha qarzga botgan. -
9 criblé
kʀiblmSieb ncriblé2 (couvert de) Beispiel: criblé de boutons voller Pickel; Beispiel: criblé de dettes hochverschuldet -
10 criblé
-e1) просе́янный сквозь си́то, си́тный (passé au crible) 2) изрешечённый, покры́тый (+), усы́панный (+) (parsemé);visage \criblé de taches de rousseur — лицо́, усы́панное весну́шками; la nuit \criblée d'étoiles poét. — ночно́е не́бо, усе́янное звёздами ║ \criblé de dettes — увя́зший по у́ши в долга́хcorps \criblé de balles — те́ло, изрешечённое пу́лями;
-
11 crible
-
12 crible
-
13 crible
-
14 crible
-
15 crible
m. (lat. pop. criblum, class. cribrum) решето, сито; passer au crible прекарвам през сито, пресявам. Ќ passer une idée au crible разглеждам идея много внимателно, за да видя рационалното в нея. -
16 crible
m решето́ ◄pl. -шё-►, си́то; ↑гро́хот ◄pl. -а► (grains, sable, minerai);passer au crible de la critique — подверга́ть/подве́ргнуть стро́гой кри́тике● passer au crible les déclarations de qn. — тща́тельно проверя́ть/прове́рить чьи-л. заявле́ния;
-
17 crible
nm. g‘alvir, elak, suzgich; passer au crible astoydil o‘rganmoq, sinchiklab qarab chiqmoq; passer au crible de la critique qattiq tanqid qilmoq. -
18 criblé
-
19 crible
mcrible troubleur вибросито -
20 crible
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crible
См. также в других словарях:
crible — [ kribl ] n. m. • fin XIIIe; lat. pop. criblum, class. cribrum 1 ♦ Instrument percé d un grand nombre de trous, et qui sert à trier des objets de grosseur inégale. ⇒ claie, grille, passoire, sas, tamis. Passer au crible. ⇒ cribler. Crible… … Encyclopédie Universelle
criblé — criblé, ée (kri blé, blée) part. passé. 1° Passé au crible. Du sable criblé. 2° Percé de trous comme un crible. Mur criblé de coups de canon. Criblé de blessures. Criblé de petite vérole. • Le vaisseau ennemi, criblé de coups, ne put être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crible — CRIBLE. sub. mas. Instrument fait pour l ordinaire d une peau attachée au dedans d un cercle, et percée de plusieurs petits trous, pour séparer le bon grain d avec le mauvais, et d avec les ordures. Grand crible. Petit crible. [b]f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crible — CRIBLE. s. m. Instrument composé ordinairement d une peau percée de plusieurs petits trous, propre à separer le bon grain d avec le mauvais, & d avec les ordures. Grand crible. petit crible. On dit prov. De quelque chose de percé en quantité d… … Dictionnaire de l'Académie française
crible — (kri bl ) s. m. Instrument percé d un grand nombre de trous, par lesquels on sépare ce qui est plus fin de ce qui est plus gros. Percé comme un crible, percé de tous les côtés. • La peau est percée partout comme un crible, FÉN. Exist. 32.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRIBLE — s. m. Instrument fait pour l ordinaire d une peau attachée au dedans d un cercle, et percée de plusieurs petits trous : il sert principalement à séparer le bon grain d avec le mauvais, et d avec les ordures. Grand crible. Petit crible. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Crible — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Crible », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot crible peut désigner : un outil… … Wikipédia en Français
crible — Un Crible, ou saz, Capisterium, Cribrum, Incerciniculum. Crible qui sert à cribler la vesse, Cribrum viciarium. Un crible à sasser de l yvroye, Cribrum loliarium … Thresor de la langue françoyse
CRIBLE — n. m. Instrument percé d’un grand nombre de trous qui sert à trier des objets de grosseur ou de qualité inégale en laissant passer les uns et en repoussant les autres. Fig., Passer au crible les opinions, Les examiner de près, les trier, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crible Quadratique — L algorithme crible quadratique (QS pour Quadratic sieve) est un algorithme moderne de décomposition en produit de facteurs premiers fondé sur l arithmétique modulaire. Dans la pratique, la seconde méthode connue la plus rapide. C est un… … Wikipédia en Français
Crible (Mathématiques) — Pour les articles homonymes, voir Crible. Article détaillé : Théorie des cribles. En mathématiques, les cribles sont des techniques algorithmiques permettant d approcher le cardinal de certains ensembles de nombres. D autre part, ils… … Wikipédia en Français