Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

crever

  • 21 burst

    burst [bɜ:st]
    éclatement ⇒ 1 (a) éclat ⇒ 1 (b) jaillissement ⇒ 1 (b) éclater ⇒ 2 (a) crever ⇒ 2 (a), 3 faire éclater ⇒ 3
    (pt & pp burst)
    1 noun
    (a) (explosion) éclatement m, explosion f; (puncture) éclatement m, crevaison f
    (b) (sudden eruption → of laughter) éclat m; (→ of emotion) accès m, explosion f; (→ of ideas) jaillissement m; (→ of thunder) coup m; (→ of flame) jet m, jaillissement m; (→ of applause) salve f;
    ∎ Military a burst of gunfire une rafale;
    ∎ he had a sudden burst of energy il a eu un sursaut d'énergie;
    ∎ to put on or to have a sudden burst of speed faire une pointe de vitesse, accélérer soudainement;
    ∎ we heard a burst of music on entendit quelques mesures;
    ∎ a burst of activity une poussée d'activité;
    ∎ to work in bursts travailler par à-coups
    (a) (break, explode → balloon, paper bag) éclater; Medicine (→ abscess, bubble) crever; Cars (→ tyre) crever, éclater; (→ bottle) éclater, voler en éclats; (→ dam) éclater, céder;
    ∎ to be bursting with pride crever d'orgueil;
    ∎ to be bursting with health déborder de santé;
    ∎ to be bursting with impatience bouillir d'impatience;
    ∎ I was bursting to tell him je mourais d'envie de le lui dire;
    ∎ figurative his heart felt as if it would burst with joy/grief il crut que son cœur allait éclater de joie/se briser de chagrin;
    ∎ familiar to be bursting (for the toilet) avoir terriblement envie d'aller aux toilettes□ ;
    ∎ humorous I'll burst if I eat any more je vais éclater si je mange une bouchée de plus
    (b) (enter, move suddenly)
    ∎ two policemen burst into the house deux policiers ont fait irruption dans la maison;
    ∎ she burst through the door elle est entrée brusquement;
    ∎ the front door burst open la porte d'entrée s'est ouverte brusquement;
    ∎ the sun suddenly burst through the clouds le soleil perça ou apparut soudain à travers les nuages
    (balloon, bubble) crever, faire éclater; (pipe) faire éclater; (boiler) faire éclater, faire sauter; Cars (tyre) crever, faire éclater; Medicine (abscess) crever, percer;
    ∎ the river is about to burst its banks le fleuve est sur le point de déborder;
    ∎ we've got a burst pipe (in house) nous avons un tuyau qui a éclaté;
    ∎ to burst a blood vessel se faire éclater une veine, se rompre un vaisseau sanguin;
    ∎ British familiar humorous don't burst a blood vessel to get it done ce n'est pas la peine de te crever pour finir, ce n'est pas la peine de te tuer à la tâche
    literary (liquid) jaillir; (person) sortir précipitamment, apparaître;
    ∎ the children burst forth into the playground les enfants se précipitèrent dans la cour de récréation;
    ∎ he burst forth with a song il se mit à chanter
    (enter violently) faire irruption; (interrupt conversation) interrompre brutalement la discussion; (intrude) entrer précipitamment;
    ∎ it was very rude of you to burst in on or upon us like that c'était très mal élevé de ta part de faire irruption chez nous comme ça
    ∎ to burst into laughter éclater de rire;
    ∎ to burst into tears éclater en sanglots, fondre en larmes;
    ∎ to burst into song se mettre à chanter;
    ∎ to burst into flames prendre feu, s'enflammer
    (door → open suddenly) ouvrir brusquement; (smash open) enfoncer, briser; (cover, lock) faire sauter
    (of door) s'ouvrir brusquement
    (leave suddenly) sortir précipitamment;
    ∎ two men suddenly burst out of the room deux hommes sortirent en trombe de la pièce
    (exclaim) s'exclamer, s'écrier;
    ∎ to burst out laughing éclater de rire;
    ∎ to burst out crying fondre en larmes;
    ∎ they all burst out singing ils se sont tous mis à chanter d'un coup;
    ∎ "I love you", he burst out "je t'aime", lança-t-il

    Un panorama unique de l'anglais et du français > burst

  • 22 dirumpo

        Dirumpo, dirumpis, dirupi, pe. pro. diruptum, dirumpere. Plaut. Derompre, Crever.
    \
        Dirumpere ludum. Plaut. Troubler un jeu, Entrerompre.
    \
        Plausu alicuius dirumpi. Cic. En crever de dueil.
    \
        Se dirumpere. Cic. Se crever de despit.
    \
        Dirumpere societatem. Cic. Rompre.
    \
        Tabellas. Cic. Rompre, Briser.
    \
        Dirumpi dolore. Cic. Crever de douleur, ou de dueil.
    \
        Dirumparis licet. Cic. Si tu en debvois crever, Et en deusses tu crever, Tu en pourrois crever.

    Dictionarium latinogallicum > dirumpo

  • 23 rumpo

    rumpo, ĕre, rūpi, ruptum - tr. - [st2]1 [-] rompre, briser, casser, déchirer, séparer violemment, fendre, percer, faire crever, enfoncer (une ligne de bataille, une porte), détruire. [st2]2 [-] briser de fatigue, excéder, harasser, estropier. [st2]3 [-] étourdir, assommer, importuner. [st2]4 [-] interrompre, arrêter brusquement, couper court à, empêcher, troubler, faire cesser. [st2]5 [-] faire sortir violemment, faire éclater (des cris), lancer. [st2]6 [-] rompre, violer, enfreindre.    - rumpere vincula, Cic.: briser ses chaînes.    - rumpere vestes, Ov.: déchirer ses vêtements.    - rumpere aciem: enfoncer la ligne de bataille.    - rumpere (s.-ent sibi) viam ferro, Virg.: s'ouvrir un passage le fer à la main.    - rumpere se (rumpi): s'exténuer.    - me rupi currendo, Plaut.: je me suis exténué à courir.    - nos rumpit tibicina, Mart.: la joueuse de flûte nous assourdit.    - rumpi invidiâ, Virg.: crever d'envie.    - rumpi malis, Cic.: succomber sous le poids de ses maux.    - rumpere questus pectore, Virg.: pousser de profonds gémissements.    - rumpere fontem, Ov.: faire jaillir une source.    - rumpere iter coeptum, Ov.: s'arrêter en chemin.    - rumpere fletus, Sen.: cesser de pleurer.    - rumpere somnos, Virg.: interrompre le sommeil.    - rumpe moras omnes, Virg.: ne tarde plus.
    * * *
    rumpo, ĕre, rūpi, ruptum - tr. - [st2]1 [-] rompre, briser, casser, déchirer, séparer violemment, fendre, percer, faire crever, enfoncer (une ligne de bataille, une porte), détruire. [st2]2 [-] briser de fatigue, excéder, harasser, estropier. [st2]3 [-] étourdir, assommer, importuner. [st2]4 [-] interrompre, arrêter brusquement, couper court à, empêcher, troubler, faire cesser. [st2]5 [-] faire sortir violemment, faire éclater (des cris), lancer. [st2]6 [-] rompre, violer, enfreindre.    - rumpere vincula, Cic.: briser ses chaînes.    - rumpere vestes, Ov.: déchirer ses vêtements.    - rumpere aciem: enfoncer la ligne de bataille.    - rumpere (s.-ent sibi) viam ferro, Virg.: s'ouvrir un passage le fer à la main.    - rumpere se (rumpi): s'exténuer.    - me rupi currendo, Plaut.: je me suis exténué à courir.    - nos rumpit tibicina, Mart.: la joueuse de flûte nous assourdit.    - rumpi invidiâ, Virg.: crever d'envie.    - rumpi malis, Cic.: succomber sous le poids de ses maux.    - rumpere questus pectore, Virg.: pousser de profonds gémissements.    - rumpere fontem, Ov.: faire jaillir une source.    - rumpere iter coeptum, Ov.: s'arrêter en chemin.    - rumpere fletus, Sen.: cesser de pleurer.    - rumpere somnos, Virg.: interrompre le sommeil.    - rumpe moras omnes, Virg.: ne tarde plus.
    * * *
        Rumpo, rumpis, rupi, ruptum, rumpere. Virgil. Rompre.
    \
        Me rupi currendo. Plaut. Je me suis lassé et rompu.
    \
        Mulas maiore onere rumpere. Alphenus. Corrompre.
    \
        Ictibus aera rumpit. Ouid. Il rompt l'air.
    \
        Amnes fontibus rumpuntur. Virgil. Se crevent, Se desbordent.
    \
        Fulmen emicuit, et rupit diem. Lucanus. En sortant rendit et jecta une grande clarté et lumiere.
    \
        Imperium rumpere. Tacit. Faire contre le commandement.
    \
        Moras rumpere. Virgil. Se haster.
    \
        Questus pectore rumpere. Virgil. Jecter souspirs et complaintes, Se complaindre.
    \
        Silentium rumpere. Martial. Ne se plus taire.
    \
        Vocem rumpere. Virgil. Parler, S'esbouffer à parler apres qu'on s'est teu long temps.
    \
        Inuidia rumpi. Virgil. Crever d'envie.
    \
        Rumpi licentia quorundam. Cic. Crever de despit qu'on ha d'aucuns qui ne laissent rien à faire qui leurs vienne à plaisir.
    \
        Ita bouem inflammat, vt rumpat. Plin. Qu'il le fait crever.

    Dictionarium latinogallicum > rumpo

  • 24 dissilio

    dissilĭo, īre, silui (ii), sultum [dis + salio] - intr. - sauter de côté et d'autre, se briser, se fendre, s'entrouvrir, s'écarter, éclater, crever.    - risu dissilire: crever de rire.
    * * *
    dissilĭo, īre, silui (ii), sultum [dis + salio] - intr. - sauter de côté et d'autre, se briser, se fendre, s'entrouvrir, s'écarter, éclater, crever.    - risu dissilire: crever de rire.
    * * *
        Dissilio, dissilis, pen. corr. dissilui et dissiliui, dissultum, dissilire. Apuleius. Saillir hors de sa place.
    \
        Dissilire, proprie in diuersas partes salire. Plin. Saillir ca et là de costé et d'autre.
    \
        Dissilit omne solum. Ouid. La terre se fend et s'ouvre de seicheresse, Se creve.
    \
        Dissilire. Virgil. Se rompre et crever ou fendre tellement que les pieces volent ca et là, S'escrever.
    \
        Dissilire. Virgil. Saillir soubdainement à pied.

    Dictionarium latinogallicum > dissilio

  • 25 лопнуть

    1) casser vi, rompre vi (о канате, струне и т.п.); crever vi (о пузыре, ткани и т.п.); craquer vi (тк. о ткани); percer vi ( о нарыве); se fêler ( о посуде); éclater vi, sauter vi ( о трубах)

    ло́пнуть по швам — craquer aux coutures

    2) перен. sauter vi (о банке, предприятии); rater vi ( о делах)

    э́то де́ло ло́пнуло — cette affaire a claqué

    ••

    ло́пнуть от за́висти разг. — crever d'envie (fam)

    ло́пнуть со зло́сти разг. — crever de rage (fam)

    ло́пнуть со́ смеху разг. — crever de rire (fam)

    у него́ терпе́ние ло́пнуло — il est à bout de patience, sa patience est à bout

    * * *
    v
    1) gener. claquer, péter dans la main (о каком-л. деле), se lasser, se briser, casser (о нитке), rompre, éclore, crever, percer, éclater
    3) liter. craquer
    4) child.sp. faire boum
    5) busin. (о предприятии) faire la culbute

    Dictionnaire russe-français universel > лопнуть

  • 26 burst

    burst [bɜ:st]
    (verb: preterite, past participle burst)
    1. noun
    [of indignation] explosion f ; [of activity] débordement m ; [of enthusiasm] accès m
    [pipe, blood vessel] éclaté
       a. [pipe] éclater ; [bubble, balloon] crever ; [tyre] ( = blow out) éclater ; ( = puncture) crever
    • to burst open [door] s'ouvrir violemment ; [bag] s'éventrer
       c. ( = move suddenly) se précipiter ( into dans) ( out of hors de)
       d. ( = begin suddenly) to burst into tears éclater en larmes
    [+ balloon, bubble, blister] crever ; [+ pipe] faire éclater
       a. ( = exclaim) s'écrier
    * * *
    [bɜːst] 1.
    noun ( of flame) jaillissement m, jet m; (of bomb, shell) éclatement m; ( of gunfire) rafale f; (of activity, energy, enthusiasm) accès m

    to put on a burst of speed — Automobile faire une pointe de vitesse

    2.
    transitive verb (prét, pp burst) crever [balloon, bubble, tyre]; rompre [blood vessel]
    3.
    1) [balloon, bubble, tyre] crever; [pipe, boiler] éclater; [dam] rompre; [bomb, firework] éclater

    to be bursting at the seams — [bag, room, building] être plein à craquer

    to be bursting with health/pride — déborder de santé/de fierté

    2) ( emerge suddenly) [people] surgir; [water] jaillir
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > burst

  • 27 пукам

    гл 1. (правя пукнатина) fêler, lézarder, crevasser, fendre, fendiller, craqueler; 2. (пуканки) griller du maïs, faire des pop-corn; 3. (издававм остър шум) craquer, crépiter; пукам си пръстите faire craquer ses doigts; 4. воен (за пушка) crépiter; (за оръдие) gronder, tonner, rugir; 5. (умирам) crever; пукам се 1. se fêler, se lézarder, se crevasser, se fendiller, se craqueler; 2. (за зора, ден) само 3 л. poindre; щом се пукне зората dès que le jour point; 3. (за цвят, пъпка) s'ouvrir; 4. (ядосвам се силно) crever (de), mourir (de); пукам се от завист mourir d'envie а да пукна, ако que le diable m'emporte si; ям, та ми пукат ушите manger а belles dents, manger de bon (de grand) appétit, manger de toutes ses dents (а en crever); дърво и камък се пука il gèle а pierre fendre; гума crever un peu; пукам се от яд se ronger (mourir, crever) de dépit.

    Български-френски речник > пукам

  • 28 findo

    findo, ĕre, fīdi, fissum - tr. - [st1]1 [-] fendre, ouvrir, séparer, diviser.    - se via findit in partes ambas, Virg. En. 6, 540: la route se divise en deux parties.    - Cic. Leg. 2, 6 ; Virg. G. 2, 253 ; En. 10, 295.    - fissa ungula, Lucr. 4, 680: sabots fendus, fourchus [d'un animal]. --- cf. Suet. Caes. 61. [st1]2 [-] au passif se fendre, se briser, crever.    - Faleriis caelum findi visum est, Liv. 22: à Faléries le ciel parut s'ouvrir.    - Marsis finduntur cantibus angues, Ov. Med. 39: les incantations des Marses font crever les serpents.    - alte finditur in solidum cuneis via, Virg. G. 2: avec des coins, on pratique en plein bois une ouverture profonde.    - Plaut. Bac. 251 ; Pers. 3, 8. [st1]3 [-] poét. partager [le mois].    - Hor. O. 4, 11, 16.
    * * *
    findo, ĕre, fīdi, fissum - tr. - [st1]1 [-] fendre, ouvrir, séparer, diviser.    - se via findit in partes ambas, Virg. En. 6, 540: la route se divise en deux parties.    - Cic. Leg. 2, 6 ; Virg. G. 2, 253 ; En. 10, 295.    - fissa ungula, Lucr. 4, 680: sabots fendus, fourchus [d'un animal]. --- cf. Suet. Caes. 61. [st1]2 [-] au passif se fendre, se briser, crever.    - Faleriis caelum findi visum est, Liv. 22: à Faléries le ciel parut s'ouvrir.    - Marsis finduntur cantibus angues, Ov. Med. 39: les incantations des Marses font crever les serpents.    - alte finditur in solidum cuneis via, Virg. G. 2: avec des coins, on pratique en plein bois une ouverture profonde.    - Plaut. Bac. 251 ; Pers. 3, 8. [st1]3 [-] poét. partager [le mois].    - Hor. O. 4, 11, 16.
    * * *
        Findo, findis, fidi, fissum, findere. Plin. Fendre, Pourfendre.
    \
        Finditur illic Euphrates. Plin. En cest endroict Euphrates se divise et se depart.

    Dictionarium latinogallicum > findo

  • 29 fodio

    fŏdĭo, ĕre, fōdi, fossum - tr. - [st2]1 [-] fouir, fouiller, creuser, travailler en creusant. [st2]2 [-] retirer en creusant, tirer, extraire. [st2]3 [-] piquer, percer; traverser, crever; pousser (pour avertir). [st2]4 [-] piquer, stimuler, déchirer, torturer, tourmenter.    - fodit, invenit auri aliquantulum, Cic.: il fouille et trouve un peu d'or.    - vineas novellas fodere, Varr. R. R. 1, 31, 1: fouir les nouvelles vignes.    - salix crebro foditur, Col.: on déchausse fréquemment le saule.    - fodere arva, Ov. M. 11, 33: retourner la terre.    - fodere hortum, Cato, R. R. 2, 4: bêcher un jardin.    - fodere murum, Ov. M. 11, 535: miner un mur.    - fodere fundamenta, Plin. 28, 2, 4, § 15: creuser les fondations.    - fodere puteum, Plaut.: creuser un puits.    - fodere gypsum e terra, Plin. 36, 24, 59, § 182: extraire du plâtre.    - fodere metalla, Plin.: exploiter des mines.    - fodere argentum, Plin.: tirer de l'argent d'une mine.    - fodere stimulis, Plaut.: piquer de l'aiguillon.    - fodere gladio, Tac.: percer de l'épée.    - equi fodere armos calcaribus, Virg. En. 6, 881: éperonner un cheval.    - fodere guttura cultro, Ov. M. 7, 315: plonger un couteau dans lea gorge.    - fodere ora hastis, Liv. 8, 10, 6: labourer le visage à coups de lance.    - fodere aequora remis, Sil. 14, 359: fendre les flots avec la rame.    - fodere oculos (lumina): crever les yeux.    - noli fodere, Ter. Hec. 3, 5, 17: ménage mes côtes (ne me coudoie pas).    - cor stimulo foditur, Plaut. Bacch. 5, 2, 39: le remords torture son coeur.    - dolor te fodiat, Cic.: que la douleur te brise.    - fodere pectus in iras, Sil. 5, 159: provoquer une violente colère.
    * * *
    fŏdĭo, ĕre, fōdi, fossum - tr. - [st2]1 [-] fouir, fouiller, creuser, travailler en creusant. [st2]2 [-] retirer en creusant, tirer, extraire. [st2]3 [-] piquer, percer; traverser, crever; pousser (pour avertir). [st2]4 [-] piquer, stimuler, déchirer, torturer, tourmenter.    - fodit, invenit auri aliquantulum, Cic.: il fouille et trouve un peu d'or.    - vineas novellas fodere, Varr. R. R. 1, 31, 1: fouir les nouvelles vignes.    - salix crebro foditur, Col.: on déchausse fréquemment le saule.    - fodere arva, Ov. M. 11, 33: retourner la terre.    - fodere hortum, Cato, R. R. 2, 4: bêcher un jardin.    - fodere murum, Ov. M. 11, 535: miner un mur.    - fodere fundamenta, Plin. 28, 2, 4, § 15: creuser les fondations.    - fodere puteum, Plaut.: creuser un puits.    - fodere gypsum e terra, Plin. 36, 24, 59, § 182: extraire du plâtre.    - fodere metalla, Plin.: exploiter des mines.    - fodere argentum, Plin.: tirer de l'argent d'une mine.    - fodere stimulis, Plaut.: piquer de l'aiguillon.    - fodere gladio, Tac.: percer de l'épée.    - equi fodere armos calcaribus, Virg. En. 6, 881: éperonner un cheval.    - fodere guttura cultro, Ov. M. 7, 315: plonger un couteau dans lea gorge.    - fodere ora hastis, Liv. 8, 10, 6: labourer le visage à coups de lance.    - fodere aequora remis, Sil. 14, 359: fendre les flots avec la rame.    - fodere oculos (lumina): crever les yeux.    - noli fodere, Ter. Hec. 3, 5, 17: ménage mes côtes (ne me coudoie pas).    - cor stimulo foditur, Plaut. Bacch. 5, 2, 39: le remords torture son coeur.    - dolor te fodiat, Cic.: que la douleur te brise.    - fodere pectus in iras, Sil. 5, 159: provoquer une violente colère.
    * * *
        Fodio, fodis, fodi, fossum, fodere. Plautus. Fouir la terre et creuser. Bescher.
    \
        Fodere argentum. Liuius. Fouiller et fouir la terre pour en tirer de l'argent.
    \
        Fodere calcaribus armos equi. Virgil. Picquer des esperons.
    \
        Guttura cultro fodit. Ouid. Il a percé.
    \
        Latus alicuius fodere. Horat. Percer.
    \
        Fodere terram. Plaut. Houer, ou fouir la terre.
    \
        Foditur cor stimulo. Plaut. On me perce le coeur.
    \
        Fodiri, penul. prod. a quarta coniugatione. Columella. Estre fouy.

    Dictionarium latinogallicum > fodio

  • 30 puncture

    puncture [ˈpʌŋkt∫ər]
    1. noun
    [+ tyre] crever
    * * *
    ['pʌŋktʃə(r)] 1.
    noun (in tyre, balloon, airbed) crevaison f; ( in skin) piqûre f
    2.
    1) ( perforate) crever [tyre, balloon, airbed]; ponctionner [organ]

    to puncture a lung — Medicine se perforer un poumon

    2) fig démolir [myth]

    to puncture somebody's pride ou ego — décontenancer quelqu'un

    3.
    intransitive verb [tyre, balloon] crever

    English-French dictionary > puncture

  • 31 configo

    configo, ĕre, fixi, fixum - tr. - [st2]1 [-] ficher, clouer ensemble. [st2]2 [-] percer.    - cornicum oculos configere, Cic.: crever les yeux aux corneilles (= tromper les trompeurs).
    * * *
    configo, ĕre, fixi, fixum - tr. - [st2]1 [-] ficher, clouer ensemble. [st2]2 [-] percer.    - cornicum oculos configere, Cic.: crever les yeux aux corneilles (= tromper les trompeurs).
    * * *
        Configo, configis, pen. prod. confixi, confixum, configere, Ficher.
    \
        Configere sagittis. Cic. Larder de fleiches, Percer d'oultre en oultre, Trespercer.
    \
        Configere tabulas inter sese. Cato. Clouer et cheviller l'une à l'autre.
    \
        Configere cornicum oculos. Cic. Leur crever les yeulx de la poincte de quelque chose. Et per translationem, Tromper les trompeurs, Affiner les fins.
    \
        Configere suas curas in Reip. salute. Cic. Ficher et attacher.

    Dictionarium latinogallicum > configo

  • 32 crepo

    crĕpo, āre, crĕpŭi, crĕpĭtum    - crĕpo, ĕre, Eutych. d. Gramm. 5, 486, 22; Oribas. Syn. 4, 35. - intr. - [st1]1 [-] rendre un son sec, craquer, craqueter, claquer, pétiller, retentir.    - intestina mihi quando esurio, crepant, Plaut. Men. 926: mes boyaux crient, quand j'ai faim.    - crepare solidum, Pers. 5, 25: rendre un son plein.    - crepans digitus, Mart. 3, 82, 15: claquement de doigt.    - cum primum crepuerit catena, Sen. Ep. 9, 8: au premier bruit (cliquetis) des chaînes.    - fores crepuerunt ab ea, Ter. Eun. 1029: la porte a crié de chez elle. [st1]2 [-] éclater, crever, se fendre.    - Aug. Serm. 275, 2. [st1]3 [-] péter.    - Mart. 12,77. - tr. - [st1]4 [-] faire sonner, faire retentir, répéter sans cesse, dire bien haut.    - crepare aureolos, Mart. 5, 19, 14: faire sonner des pièces d'or.    - faustos ter crepuere sonos, Prop. 3, 10, 4, elles applaudirent à trois reprises.    - sulcos et vineta crepat mera, Hor. Ep. 1, 7, 84: il n'a plus à la bouche que labours et vignobles.    - avec ut - crepat, antiquum genus ut pietate repletum perfacile angustis tolerarit finibus aevom, Lucr. 2, 1170: il clame haut et fort comment la race d'autrefois, toute pleine de piété, s'assurait une existence très facile sur de toutes petites parcelles de terrain.
    * * *
    crĕpo, āre, crĕpŭi, crĕpĭtum    - crĕpo, ĕre, Eutych. d. Gramm. 5, 486, 22; Oribas. Syn. 4, 35. - intr. - [st1]1 [-] rendre un son sec, craquer, craqueter, claquer, pétiller, retentir.    - intestina mihi quando esurio, crepant, Plaut. Men. 926: mes boyaux crient, quand j'ai faim.    - crepare solidum, Pers. 5, 25: rendre un son plein.    - crepans digitus, Mart. 3, 82, 15: claquement de doigt.    - cum primum crepuerit catena, Sen. Ep. 9, 8: au premier bruit (cliquetis) des chaînes.    - fores crepuerunt ab ea, Ter. Eun. 1029: la porte a crié de chez elle. [st1]2 [-] éclater, crever, se fendre.    - Aug. Serm. 275, 2. [st1]3 [-] péter.    - Mart. 12,77. - tr. - [st1]4 [-] faire sonner, faire retentir, répéter sans cesse, dire bien haut.    - crepare aureolos, Mart. 5, 19, 14: faire sonner des pièces d'or.    - faustos ter crepuere sonos, Prop. 3, 10, 4, elles applaudirent à trois reprises.    - sulcos et vineta crepat mera, Hor. Ep. 1, 7, 84: il n'a plus à la bouche que labours et vignobles.    - avec ut - crepat, antiquum genus ut pietate repletum perfacile angustis tolerarit finibus aevom, Lucr. 2, 1170: il clame haut et fort comment la race d'autrefois, toute pleine de piété, s'assurait une existence très facile sur de toutes petites parcelles de terrain.
    * * *
        Crepo, crepas, crepui, crepitum, pe. corr. rarocrepaui, crepatum, crepare, pe. pro. Crier, Craqueter, et faire bruit, Bruire.
    \
        Intestina tibi crepant. Plaut. Bruyent.
    \
        Crepare. Louer, Collauder, Vanter. Horat. Quis post vina grauem militiam aut pauperiem crepet?
    \
        Sulcos et vineta crepat mera. Horat. Il ne tient autres propos que de ses labours et vignes.
    \
        Siquid Stertinius veri crepat. Hor. S'il dit quelque chose de verité.
    \
        Crepare. Virgil. Se crever et rompre.

    Dictionarium latinogallicum > crepo

  • 33 effodio

    effŏdĭo (ecfŏdĭo), ĕre, fōdi, fossum (ex + fodio] - tr. - [st2]1 [-] faire une fosse, fouir, creuser; percer (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] tirer de la terre, retirer de la terre, déterrer, extraire. [st2]3 [-] bouleverser, saccager.    - ecfodere oculos: crever les yeux.    - effodere oculos orae maritimae, Cic. N. D. 3, 38, 91: détruire ces deux perles du littoral (= Corinthe et Carthage).
    * * *
    effŏdĭo (ecfŏdĭo), ĕre, fōdi, fossum (ex + fodio] - tr. - [st2]1 [-] faire une fosse, fouir, creuser; percer (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] tirer de la terre, retirer de la terre, déterrer, extraire. [st2]3 [-] bouleverser, saccager.    - ecfodere oculos: crever les yeux.    - effodere oculos orae maritimae, Cic. N. D. 3, 38, 91: détruire ces deux perles du littoral (= Corinthe et Carthage).
    * * *
        Effodio, effodis, pen. corr. effodi, pen. prod. effossum, effodere. Martial. Plin. Fouir la terre et creuser.
    \
        Effodere e terra. Plin. Tirer hors de terre, Deterrer.
    \
        Effodere alicui oculos. Ci. Caes. Luy arracher ou crever les yeulx.
    \
        Effodit illius memoria pectus meum. Cic. La souvenance de luy me creve le cueur.

    Dictionarium latinogallicum > effodio

  • 34 vomica

    vŏmĭca, ae, f. [st2]1 [-] abcès. [st2]2 [-] mal, fléau, plaie, peste. [st2]3 [-] bulle d'eau.    - vomicam rumpere, Plin.: crever un abcès.    - si vomicam quae venit expellere vultis, Macr.: si vous voulez conjurer le fléau qui vous arrive.    - crystalla infestantur aliquâ vomicâ: les crystaux sont gâtés par de petites bulles d'eau.
    * * *
    vŏmĭca, ae, f. [st2]1 [-] abcès. [st2]2 [-] mal, fléau, plaie, peste. [st2]3 [-] bulle d'eau.    - vomicam rumpere, Plin.: crever un abcès.    - si vomicam quae venit expellere vultis, Macr.: si vous voulez conjurer le fléau qui vous arrive.    - crystalla infestantur aliquâ vomicâ: les crystaux sont gâtés par de petites bulles d'eau.
    * * *
        Vomica, vomicae, pen. cor. Apostume.
    \
        Rumpere vomicam. Cels. Crever une apostume.

    Dictionarium latinogallicum > vomica

  • 35 estourar

    es.tou.rar
    [estowr‘ar] vt crever, éclater.
    * * *
    [iʃto`ra(x)]
    Verbo transitivo (balão, bola) crever
    ( informal) (gastar) claquer
    Verbo intransitivo (balão, bola, pneu) crever
    (bomba, explosivo) éclater
    * * *
    verbo
    1 ( rebentar) éclater
    2 (bomba) exploser
    3 (escândalo) éclater

    Dicionário Português-Francês > estourar

  • 36 заплыть жиром

    v
    gener. être bouffi de graisse, être crever de graisse, être gras à lard, crever de graisse, crever dans sa peau

    Dictionnaire russe-français universel > заплыть жиром

  • 37 надрываться

    надры́ва́ться от сме́ха — se pâmer de rire

    у меня́ се́рдце от э́того надры́ва́ется — j'en ai le cœur navré

    2) страд. être + part. pas. (ср. надорвать)
    * * *
    v
    1) gener. s'échiner, s'égosiller, s'éreinter, se crever ta paillasse, se donner un mal de galerie, se tuer, travailler comme un galerie, ahaner, se crever
    2) liter. tirer la langue
    3) simpl. se casser le train, se casser le tronc, se crever la peau

    Dictionnaire russe-français universel > надрываться

  • 38 forare

    forare v. (fóro/fòro) I. tr. 1. percer, trouer: il proiettile forò il vetro le projectile troua la vitre; farsi forare le orecchie se faire percer les oreilles. 2. ( trapanare) forer, percer, trépaner. 3. ( trivellare) forer, sonder. 4. (rif. a pneumatico, pallone) crever. 5. (rif. a biglietti) poinçonner: il controllore forò il biglietto le contrôleur poinçonna le ticket. 6. (assol.) ( subire una foratura) crever: il ciclista forò due volte le cycliste creva deux fois. 7. ( Dent) fraiser. II. prnl. forarsi 1. se déchirer, se fendre: la suola si è forata la semelle s'est fendue. 2. (rif. a pneumatico, pallone) crever intr.

    Dizionario Italiano-Francese > forare

  • 39 schiattare

    schiattare v.intr. ( schiàtto; aus. essere) (pop,scherz) 1. ( morire improvvisamente) crever (aus. avoir), claquer (aus. avoir). 2. ( fig) ( scoppiare) crever (aus. avoir), éclater (aus. avoir): schiattare d'invidia crever d'envie.

    Dizionario Italiano-Francese > schiattare

  • 40 abkratzen

    'apkratsən
    v
    1) enlever en grattant, racler, ratisser
    2) (fam: sterben) claquer, crever, casser sa pipe

    Er wird wohl bald abkratzen. — Il va bientôt crever.

    abkratzen
    ạb|kratzen
    gratter Tapete
    (umgangssprachlich: sterben) crever

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > abkratzen

Страницы

См. также в других словарях:

  • crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter …   Encyclopédie Universelle

  • crever — CREVER. v. n. S ouvrir, se rompre par un effort violent. Le canon creva dés le second coup. la bombe creva en l air. la grenade luy a crevé dans les mains. son fusil luy creva à la chasse. ce sac crevera, si vous l emplissez tant. la nuë est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • crever — CREVER. verb. act. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La trop grande charge de poudre crèvera ce canon. Crever un sac à force de le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Crever le cœur — ● Crever le cœur faire éprouver une grande pitié, faire beaucoup de peine …   Encyclopédie Universelle

  • crever — (kre vé. La syllabe cre prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : Je crève, je crèverai) 1°   V. n. Se rompre par excès de tension, par surcharge ; sens qui ne s applique qu à des objets considérés comme susceptibles d être… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CREVER — v. a. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La charge de poudre est trop forte, elle crèvera ce canon. Crever un sac à force de le remplir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CREVER — v. intr. S’ouvrir par un effort violent. Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant. Le nuage est près de crever. L’orage crèvera bientôt. Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève. L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • crever — vi. /vt., mourir, périr, péricliter, (ep. des animaux et des plantes ; péj. ep. des hommes) ; percer, trouer, éventrer, déchirer, transpercer, (un sac, un ballon, un pneu) ; casser (une bretelle de sac) ; rompre, faire sauter, faire éclater, (une …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • crever — v.i. Mourir. / Avoir une crevaison (auto). / Crever de faim, avoir très faim. / Crever la faim, être dans la misère. / Faire une longue attente en station (taxi). □ v.t. Tuer : Crever la peau. Crève le ! □ se crever v.pr. Se fatiguer. / Se crever …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • crever — Se Crever, et rompre, Crepare, Rumpi, Dirumpi. Crever les yeux à aucun, Priuare aliquem oculis, Excaecare aliquem. Crever de despit qu on a d aucuns qui ne laissent rien à faire, qui leur vienne à plaisir, Rumpi licentia quorumdam. Crever de… …   Thresor de la langue françoyse

  • crever — vi Mourir. Mot familier courant; il réfère plutôt à une mort à venir. • Je veux pas crever sans avoir vu Londres! • Le salopard, il finira bien par crever. • Mais je crève de chaud, Victoire! Il fait 32° à l’ombre, dehors! …   Le petit dico du grand français familier

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»