-
21 жалкое создание
1) General subject: pathetical creature2) Makarov: pathetic creature, poor creature -
22 живое существо
1) General subject: a living being, breather, creature, organism2) Colloquial: critter (любое (any creature))3) Engineering: animate object, living being4) Religion: creature living5) Psychology: existence6) Aviation medicine: liveware7) Makarov: life -
23 горемыка
и разг.
poor wretch/devil, poor/unfortunate creature* * ** * *и poor wretch/devil, poor/unfortunate creature* * * -
24 заморыш
starveling, puny creature; scallywag, scalawag (о животном)* * ** * *starveling, puny creature; scallywag, scalawag* * *scallywagweedling -
25 существо
I
creature
II
essence* * ** * *I creature, being II essence* * *beingcreatureentityessenceexistencethingwight -
26 тварь
-
27 животное
1) General subject: ambuscader, animal, beast, brute, hibernating animal, hibernator, infrahuman, mimic, night-walker, stinkpot, varmint, (в сложных словах имеет значение) zoo2) Biology: zoon3) Zoology: folivore4) Colloquial: varment5) American: critter6) Obsolete: morkin7) Rare: sarcophagus8) Religion: creature living9) Economy: waster10) Scottish language: bestial (чаще всего из породы буйволов)11) Fishery: animal (Animalia)12) Aviation medicine: infrahuman (подопытное)13) Makarov: beast (млекопитающее), beast (о человеке), creature -
28 животное не издало ни звука
Универсальный русско-английский словарь > животное не издало ни звука
-
29 мокрая курица
1) General subject: chicken heart, chicken liver, chicken-heart, chicken-liver, spineless creature (бесхарактерный человек), bedraggled creature2) Makarov: wet as a shag -
30 он низкий человек
1) General subject: it is a mean creature2) Makarov: he is a mean creature -
31 он низкое существо
1) General subject: it is a mean creature2) Makarov: he is a mean creatureУниверсальный русско-английский словарь > он низкое существо
-
32 он подлое существо
1) General subject: it is a mean creature2) Makarov: he is a mean creatureУниверсальный русско-английский словарь > он подлое существо
-
33 он подлый человек
1) General subject: it is a mean creature2) Makarov: he is a mean creature -
34 предметы бытового обихода
Logistics: creature comforts, creature necessaries, morale items, necessariesУниверсальный русско-английский словарь > предметы бытового обихода
-
35 смерть никого не обходит
General subject: death balks no creature, death baulks no creatureУниверсальный русско-английский словарь > смерть никого не обходит
-
36 спиртные напитки
1) General subject: alcohol (he does not touch alcohol - он спиртного в рот не берет), ardent spirits, hard drinks, hard liquors, hardstuff, spirits, strong drinks, the flowing bowl, wat, wet2) Jocular: creature, the creature3) Chemistry: alcoholic beverages5) Makarov: alcoholic drinks -
37 человек наделен разумом
1) General subject: man is a rational creature, man is endowed with reason2) Makarov: man is rational creatureУниверсальный русско-английский словарь > человек наделен разумом
-
38 К-30
ТЁРТЫЙ КАЛАЧ coll, occas. disapprov NP more often sing often subj-compl with copula, usu. nom (subj: human fixed WOa person who has experienced a lot, is worldly-wise and very difficult to deceiveX - тертый калач = X wasn't born yesterdayX has been around X has been around the block X knows his way around (about) (in limited contexts) X is no-bodyfc fool X is an old hand (pro, stager).«Что за чудесная женщина Анна Сергеевна», - воскликнул Аркадий... «Да... но чудо - не она, а её сестра». - «Как? эта смугленькая?» - «Да, эта смугленькая. Это вот свежо, и нетронуто, и пугливо, и молчаливо, и всё, что хочешь... Из этой ещё что вздумаешь, то и сделаешь а та - тёртый калач» (Тургенев 2). "What a wonderful woman Anna Sergeyevna is," exclaimed Arkady...."Yes....But the miracle's not her but her sister." "What? That little brown creature?" "Yes, that little brown creature. There you have something fresh and untouched and wild and silent and—anything you like.... You could still make anything you like out of her, but the elder-she already knows her way about" (2e). -
39 тертый калач
• ТЕРТЫЙ КАЛАЧ coll, occas. disapprov[NP; more often sing; often subj-compl with copula, usu. nom (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who has experienced a lot, is worldly-wise and very difficult to deceive:- [in limited contexts] X is nobody's fool;- X is an old hand <pro, stager>.♦ "Что за чудесная женщина Анна Сергеевна", - воскликнул Аркадий... " Да... но чудо - не она, а её сестра". - " Как? эта смугленькая?" - "Да, эта смугленькая. Это вот свежо, и нетронуто, и пугливо, и молчаливо, и всё, что хочешь... Из этой ещё что вздумаешь, то и сделаешь; а та - тёртый калач" (Тургенев 2). "What a wonderful woman Anna Sergeyevna is," exclaimed Arkady...."Yes....But the miracle's not her but her sister." "What? That little brown creature?" "Yes, that little brown creature. There you have something fresh and untouched and wild and silent and - anything you like.... You could still make anything you like out of her; but the elder-she already knows her way about" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > тертый калач
-
40 бесстыдница
разг.
shameless woman, shameless creature/hussy, shameless girl* * *shameless woman, shameless creature/hussy
См. также в других словарях:
créature — [ kreatyr ] n. f. • v. 1050; lat. creatura 1 ♦ Être qui a été créé, tiré du néant. Créatures animées, inanimées. « Cette espèce bizarre de créatures qu on appelle le genre humain » (Fontenelle). ♢ Par ext. Une créature étrange, un martien. ⇒… … Encyclopédie Universelle
créature — CRÉATURE. sub. f. Un Être créé. Les créatures animées. Les créatures inanimées. L Ange est la plus noble des créatures. Une créature intellectuelle. Lä puissance de Dieu éclate dans les plus viles créatures. Dieu est admirable dans ses créatures … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
creature — Creature. s. f. v. Estre creé. Les creatures animées. les creatures inanimées. l Ange est la plus noble des creatures. une creature intellectuelle. la puissance de Dieu esclate dans les plus viles creatures. Dieu est admirable dans ses creatures … Dictionnaire de l'Académie française
Creature — Crea ture (kr[=e] t[=u]r; 135), n. [F. cr[ e]ature, L. creatura. See {Create}.] 1. Anything created; anything not self existent; especially, any being created with life; an animal; a man. [1913 Webster] He asked water, a creature so common and… … The Collaborative International Dictionary of English
Creature — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte Creature[s] désigne : Creatures, une série de jeux vidéo mettant en œuvre une intelligence artificielle ; Creatures, un jeu… … Wikipédia en Français
creature — late 13c., anything created, also living being, from O.Fr. creature (Mod.Fr. créature), from L.L. creatura thing created, from creatus, pp. of L. creare create (see CREATE (Cf. create)). Meaning anything that ministers to man s comforts (1610s),… … Etymology dictionary
Creature — или Creatures может означать: Игры Creatures (игра) (en:Creatures (artificial life program)) Музыка Creature (группа) канадская группа The Creatures сайд проект Сьюзи Сью и Баджи Creatures (альбом Clan of Xymox) Creatures (альбом… … Википедия
creature — [krē′chər] n. [OFr < L creatura] 1. anything created, animate or inanimate 2. an animate or living being; esp., ☆ a) Chiefly Dial. a domestic animal, specif. a horse b) a human being: often used in a patronizing, contemptuous, commiserating,… … English World dictionary
creature — index animal, entity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
creature — *entity, being, individual, person … New Dictionary of Synonyms
creature — [n] being, beast animal, body, brute, creation, critter*, fellow, individual, living being, living thing, lower animal, man, mortal, party, person, personage, quadruped, soul, varmint*, woman; concept 389 Ant. abstract, inanimate … New thesaurus