-
1 создавать
несов. - создава́ть, сов. - созда́ть; (вн.)create (d); (организацию и т.п.) set up (d), found (d), establish (d); (учение, теорию) develop (d), originate (d); ( фильм) produce (d), make (d)создава́ть усло́вия (для) — create favourable conditions (for)
создава́ть мо́щную промы́шленность — create a powerful / vigorous industry
создава́ть архитекту́рные анса́мбли — create architectural [ɑːkɪ-] ensembles [ɒn'sɒmbəlz]
создава́ть коми́ссию — set up a committee
создава́ть роль театр — create a part
создава́ть иллю́зию — create / foster an illusion
создава́ть настрое́ние — create the mood
создава́ть впечатле́ние — create the impression
он не со́здан для э́того — he is not made for it; he is not cut out for it разг.
так / таки́м уж я со́здан — that's the way I am
-
2 создавать благоприятные условия
1) Military: create favorable conditions2) Economy: create favourable conditionsУниверсальный русско-английский словарь > создавать благоприятные условия
-
3 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
-
4 создавать
1) General subject: addict, bring into being, bring into existence, build, build up, coin (новые слова, выражения), compose, compose (литературное или музыкальное произведение), construct, create, engineer, erect, establish (establish favourable conditions for - создать благоприятные условия для), father, form, found, frame, invent, make, mint (новое слово, выражение), mold, mould, originate, prepare, produce, raise up, set up, shape (из чего-либо), spawn, organise, (защитный круг - protective circle) conjure, put in place2) Computers: design3) American: craft4) Ironical: confect5) Military: constitute7) Mathematics: give rise to, offer8) Law: raise10) Diplomatic term: charter (на основе устава), set11) Information technology: author12) Business: appoint, begin, formulate, organize, provide (provide necessary living conditions - создавать / обеспечивать / гарантировать необходимые бытовые условия)13) Makarov: build in, build into, erect (теорию), fabric, give place to, induce, knit, originate (проект), spring, work, call into action, call into being, call into existence, call into play14) SAP.tech. fram -
5 создать благоприятные условия
1) Military: create favorable conditions2) Makarov: establish favourable conditions (для чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > создать благоприятные условия
-
6 обусловливать
1) General subject: bespeak, cause, condition, control, determine, govern, postulate, stipulate, specify2) Rare: conditionate3) Mathematics: be responsible for, bring about, give rise to, motivate4) Pharmacology: account for (The favourable pharmacokinetic properties of ceftriaxone account for its efficacy)5) Patents: give rise6) Business: provide, provide for, specify (в заказе)8) Makarov: (for) be responsible (см. обуславливать), bespeak (см. обуславливать), cause (см. обуславливать), condition (см. обуславливать), control (см. обуславливать), define (см. обуславливать), determine (см. обуславливать), dictate (см. обуславливать), give place to (см. обуславливать что-л.; что-л.), govern (см. обуславливать), make conditions (см. обуславливать), precondition (см. обуславливать что-л. заранее; что-л. заранее), specify (см. обуславливать), stipulate (см. обуславливать) -
7 обстановка обстановк·а
(положение) situation; (атмосфера) atmosphereкардинально изменить стратегическую обстановку в мире — to fundamentally change the strategic situation in the world
осложнять обстановку вооружённым вмешательством — to aggravate / to complicate the situation by armed intervention
оценивать обстановку — to appraise / to size up the situation
приспосабливаться к обстановке (в мире) — to adapt oneself to the situation (in the world)
проходить в дружественной / сердечной обстановке — to proceed in a friendly / cordial atmosphere
внутренняя обстановка — internal / domestic situation
внутриполитическая обстановка — internal political situation, political situation at home
деловая и конструктивная обстановка переговоров — businesslike and constructive atmosphere of the talks
дружественная обстановка — friendly atmosphere, atmosphere of friendship
международная обстановка — international situation / atmosphere / climate
обострять международную обстановку — to aggravate / to exacerbate the international situation
оздоровить международную обстановку — to improve the international climate / atmosphere / situation
оздоровление международной обстановки — improvement in / of the international situation
опасная обстановка — dangerous / precarious situation
создавать опасную обстановка — to create a dangerous / explosive / precarious situation
политическая обстановка — political situation, background
наблюдать за политической обстановкой — scan the political honzon / situation
современная обстановка — present-day / current situation
препятствовать нормализации обстановки (в стране, мире) — to hold back the normalization of the situation (in the country, world)
в обстановке дружбы — in an atmosphere of friendship, in a friendly atmosphere
Russian-english dctionary of diplomacy > обстановка обстановк·а
См. также в других словарях:
acting — /ak ting/, adj. 1. serving temporarily, esp. as a substitute during another s absence; not permanent; temporary: the acting mayor. 2. designed, adapted, or suitable for stage performance. 3. provided with detailed stage directions for the… … Universalium
International recognition of Kosovo — Kosovo This article is part of the series: Politics and government of Kosovo Political status of Kosovo Declaration of independence … Wikipedia
Vienna Declaration and Programme of Action — The Vienna Declaration and Programme of Action, also known as VDPA, is a human rights declaration adopted by consensus at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 in Vienna, Austria. Content The VDPA reaffirmed the Universal… … Wikipedia
Consultation Document on the Methods for Selecting the Chief Executive and for Forming the LegCo in 2012 — Participants HK Govt., LegCo, Pan democrats, pro Beijing camp Location Hong Kong Date 18 November 2009 – June 2010 Result … Wikipedia
People's Republic of China–Kosovo relations — Relations between the People s Republic of China and Kosovo do not exist because China has refused to recognize Kosovo as an independent nation. In February 2008, the Chinese Foreign Minister has made a statement stressing that the PRC expresses… … Wikipedia
bathyal zone — ▪ oceanography marine ecologic realm extending down from the edge of the continental shelf to the depth at which the water temperature is 4° C (39° F). Both of these limits are variable, but the bathyal zone is generally described as lying… … Universalium
Tallinn University — Infobox University name = Tallinn University native name = latin name = motto = established = 2005 type = Public endowment = staff = faculty = president = Rein Raud students = undergrad = 5,482 postgrad = 2,333 doctoral = city = Tallinn state =… … Wikipedia
Nesebar municipality — (Bulgarian: Община Несебър, Obshtina Nesebar ) is a Bulgarian municipality comprising the northern part of the Black Sea coast of Burgas Province, Bulgaria. Its northern border is with the municipalities of Byala and Dolni Chiflik, its western… … Wikipedia
Charles I of Austria's attempts to retake the throne of Hungary — After Miklós Horthy had been chosen Regent of Hungary on 1 March 1920, Charles I of Austria Hungary, who had reigned in Hungary as Károly IV, returned to Hungary twice, to try unsuccessfully to retake his throne. His attempts are called the First … Wikipedia
Nesebar Municipality — Coordinates: 42°39′40″N 27°43′6″E / 42.66111°N 27.71833°E / 42.66111; 27.71833Nesebar municipality (Bulgarian … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium