Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

crawled

Толкование Перевод

1 crawl

I [krɔːl]
nome

1) sport stile m. libero, crawl m.

to do o swim the crawl — nuotare a stile libero

2) (slow pace)

at a crawl — a passo lento

to slow o be reduced to a crawl — [ vehicle] procedere a passo d'uomo
II [krɔːl]
verbo intransitivo

1) [insect, snake, person] strisciare

to crawl in — entrare strisciando

to crawl into bed — trascinarsi a letto

2) (on all fours) camminare carponi, camminare gattoni

3) (move slowly) [ vehicle] procedere lentamente

to crawl along — avanzare a passo d'uomo

to crawl down sth. — scendere da qcs. lentamente

4) (pass slowly) [ time] trascinarsi

5) colloq. (seethe)

to be crawling with — brulicare di [insects, tourists]

6) colloq. (flatter, creep) fare il leccapiedi (to a)

••

to make sb.'s skin o flesh crawl — fare venire la pelle d'oca a qcn

* * *
[kro:l] 1. verb
1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) strisciare; trascinarsi

2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) camminare carponi

3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) procedere lentamente

4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) brulicare
2. noun
1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) lo strisciare

2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) crawl

* * *
[krɔːl]
1. n

1) (slow pace) passo lento

the traffic went at a crawl — il traffico procedeva a passo d'uomo

2) Swimming stile m libero, crawl m

to do the crawl — nuotare a stile libero, nuotare a crawl

2. vi

1) (drag o.s.) trascinarsi, strisciare, (child) andare gattoni or carponi, (traffic) avanzare lentamente, procedere a passo d'uomo, (time) non passare mai

to crawl in/out etc — trascinarsi carponi dentro/fuori etc

to be crawling with ants — brulicare di formiche

2)

(fam: suck up) to crawl to sb — arruffianarsi qn

* * *
crawl (1) /krɔ:l/
n.

1 lo strisciare; moto lento

2 ( nuoto) crawl: to swim the crawl, fare il crawl

● ( sport) crawl swimmer, nuotatore di crawl; crawlista □ at a crawl, a passo d'uomo (o di lumaca); lentamente.
crawl (2) /krɔ:l/
n.

recinto di pali nell'acqua; vivaio subacqueo.
(to) crawl /krɔ:l/
v. i.

1 strisciare ( anche fig.); trascinarsi per terra; ( d'un bambino) camminare carponi: The wounded soldier crawled back to our lines, il soldato ferito è tornato strisciando verso le nostre linee

2 procedere lentamente: The truck was crawling uphill, il camion si arrampicava lentamente su per la salita

3 brulicare; formicolare: The floor was crawling with ants, il pavimento brulicava di formiche

4 avere la pelle d'oca; ( della pelle) accapponarsi: That sight made my flesh crawl, quella vista mi fece accapponare la pelle

5 ( sport) battere il crawl

● (fin.) crawling peg, parità strisciante (o mobile: dei cambi).

* * *
I [krɔːl]
nome

1) sport stile m. libero, crawl m.

to do o swim the crawl — nuotare a stile libero

2) (slow pace)

at a crawl — a passo lento

to slow o be reduced to a crawl — [ vehicle] procedere a passo d'uomo
II [krɔːl]
verbo intransitivo

1) [insect, snake, person] strisciare

to crawl in — entrare strisciando

to crawl into bed — trascinarsi a letto

2) (on all fours) camminare carponi, camminare gattoni

3) (move slowly) [ vehicle] procedere lentamente

to crawl along — avanzare a passo d'uomo

to crawl down sth. — scendere da qcs. lentamente

4) (pass slowly) [ time] trascinarsi

5) colloq. (seethe)

to be crawling with — brulicare di [insects, tourists]

6) colloq. (flatter, creep) fare il leccapiedi (to a)

••

to make sb.'s skin o flesh crawl — fare venire la pelle d'oca a qcn

English-Italian dictionary > crawl
2 way *****

[weɪ]
1. n

1) (road, lane) strada, (path, access) passaggio, (in street names) via

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

across or over the way — di fronte

2) (route) strada

the Way of the Cross Rel — la via crucis

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way — (en route) per strada, (expected) in arrivo

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

to be on one's way — essere in cammino or sulla strada

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

I'm with you all the way fig fam — sono assolutamente d'accordo con te

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

to lead the way — fare strada, fig essere all'avanguardia

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to go one's own way fig — fare di testa propria

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

3) (space sb wants to go through) strada

to be or get in the or sb's way — essere d'intralcio or d'impiccio a qn

am I in your way? — (of sb watching sth) ti tolgo la visuale?

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn, fig essere d'ostacolo a qn

"give way" Brit Auto — "dare la precedenza"

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

to get out of the or sb's way — lasciare passare qn

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to make way (for sb/sth) — far strada (a qn/qc), fig lasciare il posto or fare largo (a qn/qc)

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

4) (direction) direzione f, parte f

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

which way do we go from here? — da che parte dobbiamo andare da qui?, fig cosa facciamo adesso?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

everything is going my way fig — mi sta andando tutto liscio

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

put it the right way up Brit — mettilo in piedi dalla parte giusta

to be the wrong way round — essere al contrario

to look the other way fig — guardare dall'altra parte

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

5)

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

she'll go a long way fig — farà molta strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to be under way — (work, project) essere in corso

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

6) (means) mezzo, modo, (manner) modo

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

no way! fam — neanche per sogno!

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

do it this way — fallo in questo modo or così

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

7) (habit) abitudine f, (manner) modo di fare

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

foreign ways — abitudini fpl forestiere

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

8)

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

to be in the family way fam — aspettare un bambino

9)

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

2. adv

fam

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

English-Italian dictionary > way *****

См. также в других словарях:

Crawled — Crawl Crawl (kr[add]l), v. i. [imp. & p. p. {Crawled} (kr[add]ld); p. pr. & vb. n. {Crawling}.] [Dan. kravle, or Icel. krafla, to paw, scrabble with the hands; akin to Sw. kr[aum]la to crawl; cf. LG. krabbeln, D. krabbelen to scratch.] 1. To move … The Collaborative International Dictionary of English
crawled — krÉ”Ël n. act of crawling (moving along the ground on all fours, creeping); swimming stroke v. creep, move along the ground on all fours; grovel, be servile … English contemporary dictionary
crawled on all fours — moved on hands and knees, crept, move along the ground on hands and knees … English contemporary dictionary
It Crawled Out of the Woodwork — Infobox Television episode Title = It Crawled Out of the Woodwork Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 11 Airdate = December 9, 1963 Production = 18 Writer = Joseph Stefano Director = Gerd Oswald Photographer = Conrad Hall… … Wikipedia
Выползшее из деревянных вещей — The Outer Limits: It Crawled Out of the Woodwork Жанр … Википедия
crawl — I UK [krɔːl] / US [krɔl] verb [intransitive] Word forms crawl : present tense I/you/we/they crawl he/she/it crawls present participle crawling past tense crawled past participle crawled * 1) a) to move along the ground on your hands and knees or… … English dictionary
Search engine optimization — SEO redirects here. For other uses, see SEO (disambiguation). Internet marketing … Wikipedia
Tiktaalik — Temporal range: Late Devonian, 375 Ma … Wikipedia
Survivor Series (1998) — Infobox Wrestling event name=Survivor Series (1998) theme= Deadly Game (Jim Johnston) promotion=World Wrestling Federation date=November 15 1998 venue=Kiel Center city=St. Louis, Missouri attendance=21,779 lastevent= nextevent=Capital Carnage… … Wikipedia
crawl´er — crawl1 «krl», verb, noun. –v.i. 1. to move slowly by pulling the body along the ground: »Worms and snakes crawl. 2. to creep on hands and knees: »A baby crawls before it walks. The boys crawled through a hole in the wall. 3. Figurative. to move… … Useful english dictionary
The Side Effects — were an indie rock band, part of the music scene of Athens, Georgia. The Side Effects debuted in 1980, alongside other local performers like R.E.M..HistoryThe band was started by Kit Swartz and Paul Butchart, who knew R.E.M. members Michael Stipe … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

crawled

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

crawled

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: