-
1 бескультурье
-
2 полное невежество
adjgener. crassa ignoranza, ignoranza crassa -
3 невежество
-
4 тьма
I( мрак) buio м., tenebre ж. мн., oscurità ж.II( множество) un sacco, un mare, gran massa ж.* * *I ж.1) ( темнота) buio m, tenebre f pl, oscurita2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••II ж. разг.тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello
( множество) subisso m, esercito m, fottio m прост.; catervaтьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl
* * *n1) gener. buio, oscurita, oscuro, tenebre2) obs. fosco3) poet. tenebrore -
5 crassitude
-
6 pointed
['pɔɪntɪd] 1. 2.2) fig. [remark, question] mirato* * *adjective (having a sharp end: a pointed nose; pointed shoes.) aguzzo, a punta* * *pointed /ˈpɔɪntɪd/a.1 puntuto; appuntito; acuminato; acuto; aguzzo; a punta: pointed tools, arnesi acuminati; strumenti a punta; a pointed nose, un naso aguzzo3 (fig.) penetrante; pungente; mordace; tagliente: pointed wit, spirito mordace; a pointed remark, un'osservazione pungente4 (fig.) evidente; fatto a bella posta; intenzionale; marcato; preciso: a pointed allusion, un'allusione precisa● (archit.) pointed arch, arco a sesto acuto □ pointed ignorance, crassa ignoranza □ (archit.) pointed style, stile ogivale; stile goticopointedly avv. pointedness n. [u].* * *['pɔɪntɪd] 1. 2.2) fig. [remark, question] mirato -
7 wretched
['retʃɪd]1) (miserable) [ person] disgraziato, infelice, sventurato; [appearance, conditions] miserabile; [ weather] brutto; [ accommodation] squallido, pessimo; [ amount] ridicoloto feel wretched — stare male come un cane, sentirsi uno straccio
to feel wretched about — vergognarsi di [ behaviour]
2) colloq. (damned) maledetto* * *['re id]1) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) misero2) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) maledetto* * *wretched /ˈrɛtʃɪd/a.1 disgraziato; infelice; misero; sventurato; sciagurato: Toothache makes everybody feel wretched, il mal di denti rende tutti infelici; The wretched man had lost all his relatives, lo sventurato aveva perso tutti i parenti3 brutto; cattivo; orrendo; pessimo; deprimente; squallido: wretched weather, brutto tempo; wretched health, salute pessima; wretched food, cibo pessimo; What a wretched place to live in!, che posto squallido per viverci!4 (fam.) maledetto; stramaledetto (pop.); fottuto (volg.): I can't find my wretched keys!, non trovo più le mie maledette chiavi!● a wretched horse, un ronzino □ wretched ignorance, crassa ignoranza □ a wretched life, una vita di stenti □ a wretched poet, un poetastrowretchedly avv. wretchedness n. [u].* * *['retʃɪd]1) (miserable) [ person] disgraziato, infelice, sventurato; [appearance, conditions] miserabile; [ weather] brutto; [ accommodation] squallido, pessimo; [ amount] ridicoloto feel wretched — stare male come un cane, sentirsi uno straccio
to feel wretched about — vergognarsi di [ behaviour]
2) colloq. (damned) maledetto -
8 абсолютный
[absoljútnyj] agg. (абсолютен, абсолютна, абсолютно, абсолютны)1.2.◆ -
9 глубокий
[glubókij] agg. (глубок, глубока, глубоко, глубоки, grado comp. глубже)1) profondo ( anche fig.)глубокая тарелка — scodella (f.), piatto fondo
2) approfondito -
10 закоснелый
[zakosnélyj] agg. -
11 круглый
[krúglyj] agg. (кругл, кругла, кругло, круглы, dim. кругленький)1.1) tondo, rotondo ( anche fig.)круглый стол — tavola rotonda ( anche fig.)
круглое окно — oblò (m.)
2) ( solo forma lunga) interoкруглые сутки — 24 ore su 24, giorno e notte
3) ( solo forma lunga) crassoкруглый дурак — scemo integrale (testa di cavolo, zuccone)
2.◆ -
12 непроходимый
[neprochodímyj] agg.2) (fig.) crasso -
13 совершенный
I [soveršénnyj] agg. (совершенен, совершенна, совершенно, совершенны)1) perfetto, ideale2) assoluto, completoII [soveršénnyj] agg. (gramm.)тепло: совершенное лето! — si sta bene come in estate
-
14 темнота
1) ( тьма) buio м., oscurità ж.2) ( неясность) scarsa chiarezza ж., incomprensibilità ж.3) ( невежество) ignoranza ж.4) ( о невежественном человеке) ignorantone м.* * *ж.1) buio m, tenebre f pl, oscuritaблуждать в темноте перен. — procedere a tentoni; brancolare nel buio
2) разг. ( невежество) tenebre f pl, ignoranza crassa3) уст. ( неясность) buio m, oscurita* * *n1) gener. brunezza, buio, cupezza, scurezza, scurito, baio, oscuro, aria bruna, oscurita, scurita, tenebre, tenebria2) liter. ombra -
15 мрак
buio м., oscurità ж., tenebre ж. мн.* * *м.buio, oscurità f, tenebre f plво мраке ночи высок. — nell'oscurità della notte
мрак на душе перен. высок. — umore nero
мрак невежества высок. — ignoranza crassa / nera
••покрыто мраком неизвестности — avvolto dal buio mistero più fitto; (è) buio pesto
* * *n1) gener. tetraggine, baio, buio, cupezza, oscurita, oscuro, tenebre (тж. перен.)2) obs. fosco3) liter. ombra -
16 crass
[kræs]aggettivo crasso, grossolano* * *[kræs]1) (very obvious or very great: a crass mistake.) grossolano2) (stupid.) crasso3) (insensitive.) rozzo* * *crass /kræs/a.grossolano; crasso: crass ignorance, ignoranza crassacrassly avv. crassness n. [u].* * *[kræs]aggettivo crasso, grossolano -
17 abysmally abys·mal·ly adv
[ə'bɪzməlɪ]
См. также в других словарях:
crasso — cràs·so agg., s.m. 1. agg. LE grosso, consistente, spesso: crassissime di tori aride terga (Foscolo) | fitto, denso: il raggio del sole ottenebrava | della mefitica aura il crasso velo (Pascoli) Sinonimi: consistente, 1spesso | denso. 2. agg. CO… … Dizionario italiano
castrone — /kas trone/ s.m.[der. di castrare ]. 1. [agnello, puledro o altro animale castrato]. 2. (fig., volg.) [uomo stolido e di crassa ignoranza] ▶◀ babbeo, citrullo, cretino, deficiente, (pop.) fesso, idiota, ignorante, imbecille, scemo, stupido,… … Enciclopedia Italiana
supino — 1su·pì·no s.m. TS gramm. forma nominale del verbo caratteristica del latino e delle lingue baltoslave, che esprime la finalità di un azione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: dal lat. supīnu(m), sott. verbu(m) parola . 2su·pì·no agg. CO 1a … Dizionario italiano
supino (1) — {{hw}}{{supino (1)}{{/hw}}agg. 1 Detto di persona, che giace sul dorso col viso e il ventre rivolti all insù: stare –s; CONTR. Bocconi, prono. 2 (est.) Che ha il palmo voltato verso l alto, detto della mano. 3 (fig.) Che mostra obbedienza cieca,… … Enciclopedia di italiano