-
1 астрономические сумерки
Русско-французский географический словарь > астрономические сумерки
-
2 гражданские сумерки
Русско-французский географический словарь > гражданские сумерки
-
3 морские сумерки
-
4 навигационные сумерки
Русско-французский географический словарь > навигационные сумерки
-
5 сумерки
-
6 сумерки
-
7 в сумерках
prepos.gener. au crépuscule, à l'heure du crépuscule, à la brunante, entre chien et loup, à la brune -
8 с наступлением темноты
prepos.gener. au crépuscule, la nuit venue, à l'heure du crépuscule, à la nuit tombante, à la tombée de la nuit, à la brunante, entre chien et loupDictionnaire russe-français universel > с наступлением темноты
-
9 астрономические сумерки
Dictionnaire russe-français universel > астрономические сумерки
-
10 вечерние сумерки
adjeng. crépuscule vespéral -
11 вечерний
* * *du soir; vespéralвече́рняя заря́ — crépuscule m (du soir)
вече́рняя шко́ла рабо́чей молодёжи — école du soir de la jeunesse ouvrière
вече́рняя газе́та — journal m du soir
вече́рние ку́рсы — cours m pl du soir
вече́рнее пла́тье — robe f du soir
* * *adjgener. en soirée (о спектакле, концерте), vespéral -
12 гражданские сумерки
adjastr. crépuscule civil -
13 двойственный карангихт
Dictionnaire russe-français universel > двойственный карангихт
-
14 догореть
догоре́ть до... — brûler jusqu'à...
заря́ догора́ет — le crépuscule s'éteint
* * *vgener. fondre entièrement (о свечке: вся, полностью) -
15 закат
м.1) ( солнца) coucher m du soleil; soleil m couchantвре́мя зака́та — l'heure du coucher du soleil
любова́ться зака́том — admirer le coucher de soleil
2) перен. déclin mна зака́те дней — au déclin de la vie
* * *n1) gener. décours (Les perspectives modernes de la psychiatrie se sont forgées au décours de la Révolution française.), soleil couchant, coucher de soleil, déclin2) liter. crépuscule4) rare. couchant -
16 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
17 на закате жизни
prepos.gener. au crépuscule de la vie, sur au déclin de la vie, sur le déclin de la vie -
18 склон
м.(горы́ и т.п.) versant m, pente fотло́гий склон — pente douce
круто́й склон — pente escarpée
••на склоне лет — sur le déclin de la vie, au crépuscule de la vie
* * *n1) gener. coteau, flanc, glacis, paroi, penchant, pente, talus, côte, versant2) obs. déclination, déclinement3) eng. jambage -
19 сумеречное замирание
adjradio. évanouissement de crépusculeDictionnaire russe-français universel > сумеречное замирание
-
20 сумеречное свечение
adjeng. illumination crépusculaire, lueur du crépuscule, luminescence crépusculaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crépuscule — [ krepyskyl ] n. m. • h. XIIIe « aube »; lat. crepusculum, de creperus « douteux » 1 ♦ Vx Lueur qui précède le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore. « C était l heure où le jour chasse le crépuscule » (Hugo). ♢ Mod., littér. Le crépuscule du matin … Encyclopédie Universelle
Crepuscule — Crépuscule Pour les articles homonymes, voir Crépuscule (homonymie). Le crépuscule est la lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du Soleil. Le terme désigne également le moment de la journée où cette lueur est visible. Le … Wikipédia en Français
crepuscule — CREPUSCULE. s. m. Le temps où la lumiere est encore foible, & où on ne discerne pas bien les objets, ce que l on appelle communément entre chien & loup. Il n estoit pas tout à fait nuit, il y avoit encore un peu de crepuscule. Il se prend dans un … Dictionnaire de l'Académie française
crépuscule — CRÉPUSCULE. s. m. Lumière qui reste après le Soleil couché jusqu à ce que la nuit soit entièrement fermée. Il y avoit encore un peu de crépuscule. Les crépuscules d été sont plus longs en France qu en Italie. [b]f♛/b] Il signifie aussi Le temps… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Crepuscule — may refer to: Twilight Les Disques du Crepuscule, a record label This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to p … Wikipedia
crepuscule — late 14c., from O.Fr. crépuscule (13c.), from L. crepusculum … Etymology dictionary
crepuscule — m. crépuscule. voir calabrun, escaborn … Diccionari Personau e Evolutiu
crepuscule — [kripus′əlkri pus′kyo͞ol΄] n. [Fr crépuscule < L crepusculum, dim. < creper, dark] twilight; dusk: also crepuscle [kripus′əl] … English World dictionary
Crépuscule — Pour les articles homonymes, voir Crépuscule (homonymie). Le crépuscule est la lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du soleil. Le terme désigne également le moment de la journée où cette lueur est visible. Le crépuscule … Wikipédia en Français
CRÉPUSCULE — n. m. Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher du soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement close. Il se dit aussi de Celle qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement AUBE ou AURORE. Le crépuscule du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crépuscule — (kré pu sku l ) s. m. 1° Nom donné à la lumière qui reste après le coucher du soleil. • Ainsi l aurore et les crépuscules sont une grâce que la nature nous fait, c est une lumière que régulièrement nous ne devrions point avoir et qu elle nous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré