-
1 TLAHQUILCALLI
tlahquîlcalli:Maison crépie." tlahquîlli, tlahtlahquîlli, tlahquîicalli ", crépie, crépie de tous côtés, c'est une maison crépie - plasterd, plastered in all places ; a plastered house. Est dit d'un palais. Sah11,250.Note: le texte transcrit "tlaquilcalli" mais Cf. ahquîlli.Form: sur calli, morph.incorp. tlahquîl-li. -
2 TLAHQUILLI
tlahquîlli:Crépi, enduit." tlahquîlli, tlahtlahquîlli, tlahquîlcalli ", crépie, crépie de tous côtés, c'est une maison crépie - plasterd, plastered in all places ; a plastered house. Est dit d'un palais. Sah11,250." in ihhuitica in tlahtzontli calihtic in tlahquîlli pôhui ". les maisons de plumes: ce (nom) tient à leur revêtement intérieur qui était cousu de plumes. Launey II 215 (tlaquîlli) = Sah10,166.(tlaquilli).Note: le texte Sah11,270 transcrit tlâquilli, vient peut-être d'un verbe ahquia qui signifierait enduire, crépir. Mais Launey II 212 transcrit " tôltêcatlaquîlli ", le crépi toltèque il est vrai que la version correspondante Sah10,165 donne "tolteca tlaquilli". -
3 TLAHTLAHQUILLI
tlahtlahquîlli, redupl. de tlahquîlli.Crépi, enduit de tous les côtés." tlahquîlli, tlahtlahquîlli, tlahquîlcalli ", crépie, crépie de tous côtés, c'est une maison crépie - plasterd, plastered in all places: a plastered house. Est dit d'un palais. Sah11,250.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAHQUILLI
-
4 crépi
crépi, e [kʀepi]masculine noun* * *kʀepinom masculin rendering* * *kʀepi nm* * *A pp ⇒ crépir.B pp adj rendered.C nm rendering.roughcast (modificateur)crépi nom masculin -
5 ravaler
ravaler [ʀavale]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = nettoyer, repeindre) [+ façade, mur, immeuble] to clean and repaintc. [+ dignité, personne, mérite] to lower• ce genre d'acte ravale l'homme au rang de la bête this kind of behaviour brings man down to the level of animals2. reflexive verba. ( = s'abaisser) to lower o.s.• se ravaler au rang de... to reduce o.s. to the level of...* * *ʀavale1) Construction, Bâtiment to clean [façade en pierre, brique]; to reface [façade crépie]; to renovate [bâtiment]2) fig to revamp [image]3) to swallow [colère]4) ( déprécier)* * *ʀavale vt1) [mur, façade] to restore2) (= avaler de nouveau) to swallow again3) fig* * *ravaler verb table: aimerA vtr2 fig to give [sth] a facelift [image];3 to swallow [colère, indignation]; ravaler ses larmes to hold back one's tears; ravaler ses reproches to keep one's criticisms to oneself; faire ravaler ses paroles à qn to make sb eat his/her words;4 ( déprécier) ravaler qch au rang de to reduce sth to the level of.B se ravaler vpr1 ( s'avilir) se ravaler au rang de… to reduce oneself to the level of…;2 se ravaler la façade◑ hum to do a repair job○ on one's face○.[ravale] verbe transitif2. [salive] to swallow[larmes] to hold ou to choke back[fierté] to swallow3. [abaisser] to lower————————se ravaler verbe pronominal (emploi réfléchi)[s'abaisser] to debase ou to lower oneself————————se ravaler verbe pronominal transitifse ravaler la façade [se maquiller] to slap some make-up on, to put on one's warpaint -
6 мазанка
ж. -
7 se faire une beauté
разг.(se faire [или se refaire] une beauté)подкрашиваться; принаряжаться, наводить красотуÉdouard. - Nicole est là? Jean-Pierre. - Elle est ici avec maman. Elle a dû aller se faire une beauté. Les actrices, tu sais, ça vit dans les pommades! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Эдуард. - Николь дома? Жан-Пьер. - Да, она здесь с мамой. Пошла навести красоту. Ты ведь знаешь, эти актрисы вечно мажутся.
Arrive, enfin, la maîtresse de maison. Elle s'est fait, à la hâte, une beauté. Cela se voit: elle est assez mal crépie. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Наконец появляется хозяйка дома. Она наскоро подмазалась, и это заметно: она плохо напудрена и нарумянена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une beauté
-
8 мазанка
См. также в других словарях:
répie — crépie décrépie recrépie … Dictionnaire des rimes
crépissage — [ krepisaʒ ] n. m. • 1611; de crépir ♦ Action de crépir un mur. Crépissage à la truelle. ♢ État d une surface crépie (ou crépissure n. f. ). ● crépissage nom masculin Action de crépir ; état d une surface crépie. crépissage n. m. Action de crépir … Encyclopédie Universelle
crépissure — crépissage [ krepisaʒ ] n. m. • 1611; de crépir ♦ Action de crépir un mur. Crépissage à la truelle. ♢ État d une surface crépie (ou crépissure n. f. ). crépissure [kʀepisyʀ] n. f. ÉTYM. XIVe; de crépir. ❖ … Encyclopédie Universelle
Beaumont (Quebec) — Beaumont (Québec) Pour les articles homonymes, voir Beaumont. Beaumont Église Saint Étienne Administration … Wikipédia en Français
Beaumont (Québec) — Pour les articles homonymes, voir Beaumont. Beaumont Église Saint Étienne Administration Pays … Wikipédia en Français
CRÉPIR — v. a. Enduire une muraille de mortier ou de plâtre. Il faut crépir cette muraille. Crépir du cuir, Y faire venir le grain ; et, Crépir le crin, Le faire bouillir dans l eau pour le friser. CRÉPI, IE. participe, Muraille crépie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLÂTRE — s. m. Sorte de pierre cuite au fourneau, sulfate de chaux calciné, qu on réduit en poudre, et qu on emploie délayé avec de l eau pour cimenter les pierres ou les moellons, pour faire des enduits, pour mouler des statues, des ornements d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLÂTRE — n. m. Sulfate de calcium qui se trouve par couches dans le sein de la terre. Une carrière de plâtre. Pierre de plâtre ou à plâtre. Il se dit aussi du Sulfate de calcium cuit au four, qu’on réduit en poudre et qu’on emploie délayé avec de l’eau,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Architecture de la Suisse — Par architecture de la Suisse sont considérées les constructions situées en Suisse ainsi que celles issues de l activité de Suisses à l étranger. Les constructions présentes sur le territoire de la Suisse actuelle sont de différentes périodes… … Wikipédia en Français
Architecture rustique en Suisse — Ferme de la région de l Entlebuch L architecture rustique en Suisse désigne les modes traditionnels de construction des maisons campagnardes en Suisse qui diffèrent selon la localisation géographique où l on distingue le plateau suisse, le Jura… … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les 7 nains — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
