-
1 нарушение
rus нарушение (м)spa violación (f), infracción (f)__________rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)spa daño (m), avería (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > нарушение
-
2 нарушение гемопоэза, вызванное бензолом
rus нарушение (с) гемопоэза, вызванное бензолом, депрессия (ж) костного мозга, вызванная бензолом; аплазия (ж) костного мозга, вызванная бензоломspa mielopatía (f) bencénica, panmieloptisis (f) bencénica, mielopatía (f) benzólicaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > нарушение гемопоэза, вызванное бензолом
-
3 нарушение здоровья
rus нарушение (с) здоровья, расстройство (с) здоровьяspa daño (m) para la salud, afectación (f) de la salud, afección (f) de la saludБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > нарушение здоровья
-
4 нарушение работоспособности
rus нарушение (с) работоспособности, ухудшение (с) работоспособности; снижение (с) работоспособностиspa descenso (m) del rendimiento (del trabajo), disminución (f) del rendimientoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > нарушение работоспособности
-
5 нарушение сердечного ритма
rus аритмия (ж) сердца, нарушение (с) сердечного ритмаspa arritmia (f) cardiaca, trastorno (m) del ritmo cardiacoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > нарушение сердечного ритма
-
6 нарушение
violación, ( закона) violenciaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > нарушение
-
7 нарушение в структуре
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > нарушение в структуре
-
8 нарушение графика платежей
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > нарушение графика платежей
-
9 нарушение контрактных поставок
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > нарушение контрактных поставок
-
10 нарушение налогового режима
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > нарушение налогового режима
-
11 нарушение норм
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > нарушение норм
-
12 Нарушение осанки
nmed. Defecto postural -
13 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
14 нарушение баланса
necon. desbalance -
15 нарушение в структуре
necon. desproporciones -
16 нарушение в ходе выборов
nlaw. fraude electoralDiccionario universal ruso-español > нарушение в ходе выборов
-
17 нарушение вентиляционной функции лёгких
nDiccionario universal ruso-español > нарушение вентиляционной функции лёгких
-
18 нарушение владения
nlaw. intrusismo -
19 нарушение гарантий
n -
20 нарушение границы
ngener. translimitación
См. также в других словарях:
Нарушение слуха — МКБ 10 … Википедия
Нарушение нормальной эксплуатации АС — нарушение в работе АС, при котором произошло отклонение от установленных эксплуатационных пределов и условий. Источник: НП 031 01: Нормы проектирования сейсмостойких атомных станций 2.7 нарушение нормальной эксплуатации АС : Нарушение в работе АС … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов
НАРУШЕНИЕ ТАМОЖЕННЫХ ПРАВИЛ — противоправное действие либо бездейст вие, посягающее на установленный порядок управления таможенным делом внашей стране, за которое законодательством предусмотрена административ ная ответственность. Словарь финансовых терминов. Нарушение… … Финансовый словарь
Нарушение патента — нарушение установленных законом прав патентообладателя. Различают: прямые нарушения патентов, совершаемые путем изготовления объектов или применения способов, являющихся предметом патента; косвенные нарушения патентов, совершаемые путем… … Финансовый словарь
нарушение — повреждение, поломка, авария; несоблюдение, неправильность, правонарушение, преступление, срыв, отступление; расстройство, развал, разрыв, разлад, фол, блекаут, переступание, попрание, эксцесс, агнозия, дислокация, дезорганизация, разрушение,… … Словарь синонимов
Нарушение толерантности к глюкозе — МКБ 10 R73.073.0 МКБ 9 790.22790.22 MeSH … Википедия
Нарушение Бамбо — The Breaking of Bumbo Жанр комедия Режиссёр Эндрю Синклер В главных ролях Ричард Уорик Джоанна Ламли … Википедия
НАРУШЕНИЕ ПАТЕНТА — нарушение закрепленных законом прав патентообладателя. Прямое нарушение патента – изготовление объектов или применение способов, являющихся предметом патента. Косвенное нарушение патента – умышленное сокрытие, продажа или способствование продаже… … Большой экономический словарь
нарушение информационной безопасности организации — нарушение ИБ организации Случайное или преднамеренное неправомерное действие физического лица (субъекта, объекта) в отношении активов организации, следствием которых является нарушение безопасности информации при ее обработке техническими… … Справочник технического переводчика
нарушение чередования полярности импульсов квазитроичного сигнала электросвязи — нарушение ЧПИ Нарушение правила построения квазитроичного сигнала электросвязи с чередованием полярности импульсов, в результате которого импульс имеет ту же полярность, что и предыдущий. [ГОСТ 22670 77] Тематики сети передачи данных Синонимы… … Справочник технического переводчика