-
81 раструб вентилятора
Naval: ventilator cowl, wind cowlУниверсальный русско-английский словарь > раструб вентилятора
-
82 створка капота
-
83 сутана с капюшоном
1) General subject: cowl2) Religion: cowl (A hood or long hooded cloak of a monk)Универсальный русско-английский словарь > сутана с капюшоном
-
84 юбка капота
-
85 перегородка
ж.bulkhead; partition; barrier- перегородка бакаперегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле — dual cowl, secondary cowl
- перегородка в задней части кузова
- перегородка в кузове
- перегородка в передней части кузова -
86 закапотировать
закапоти́ровать гл.:закапоти́ровать дви́гатель ав. — cowl the engine, install a cowl on the engine -
87 капот
I устар.
house-coat
II тех.
hood* * ** * *I house-coat II муж.; hood, bonnet, cowl(ing)* * *bonnetcapotewrapper -
88 капюшон
-
89 колпак
-
90 флюгарка
1) мор. pennant; distinguishing plate (лодки)
2) (chimney) cowl (над дымовой трубой)
3) weather-vane (часть флюгера)* * *1) pennant; distinguishing plate 2) cowl -
91 куколь
1) (верхнее облачение монаха великой схимы в виде остроконечного капюшона с двумя длинными, закрывающими спину и грудь полосами материи чёрного цвета (black veil, греч. epanokalemavchion), с изображением на нём крестов, серафимов, текста "Трисвято́го"; одевается поверх мантии; в чинопоследовании пострига называется куколем беззлобия ( the cowl of innocency), шлемом спасительного упования ( a helmet of the hope of salvation)) (monastic) cowl, koukoul(ion), cucullas2) (маленькая шапочка с нашитым спереди крестом, которая надевается на голову крещаемого в определённый момент обряда крещения) baptismal cap -
92 колпак
м.1) ( головной убор) capночно́й колпа́к — nightcap
дура́цкий колпа́к — fool's cap
2) (навес, покрышка) cowl; ( для лампы) lampshadeстекля́нный колпа́к — bell glass
бето́нный [бронево́й] колпа́к — concrete [armour(ed)] hood
колпа́к дымово́й трубы́ — chimney cap, cowl
вытяжно́й колпа́к — vent hood
••под колпако́м (у рд.; под наблюдением) — under close surveillance (by); closely watched (by)
держа́ть (вн.) под колпако́м — keep (d) under surveillance
держа́ть под стекля́нным колпако́м (вн.) разг. — wrap in cotton wool (d); mollycoddle (d)
жить под стекля́нным колпако́м — 1) ( жить на виду) live in the public gaze / view, have no privacy 2) ( находиться в тепличных условиях) live like a hothouse flower
-
93 закапотировать
гл. ав. закапотировать двигатель — cowl the engine, install a cowl on the engine -
94 створка
door
- (заслонка) — shutter
- блокирования потока холоднаго воздуха за вентилятором (для реверсирования тяги) — blacker door. front fan engine uses blocker doors to reverse the cold stream airflow.
- векообразная (двухпозиционного реактивного сопла) — exhaust /jet/ nozzle movable eyelid (door)
two movable eyelids give open or closed position of two position nozzle.
-, взлетная (канала воздухозаборника) — supplementary air door
-, взлетная, автоматическая — free floating supplementary air door
- воздухозаборника (регулируемая) — air intake ramp
-, выхлопная (турбостартера) — (turbine starter) exhaust shutter
- гашения прямой тяги (при реверсировании потока воздуха за передним вентилятором) — target-type deflector /spoiler/ door
front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors that spoil the hot stream efflux.
- главной опоры /стойки/ шасси — main landing gear door
- гондолы шасси (рис. 1) — landing gear door
-, грузовая — cargo door
- грузового люка — cargo door
- грузового люка, двустворчатая, створчатая — clamshell (door)
- грузовой кабины — cargo compartment door
- грузовой рампы (для образования контура фюзеляжа при закрытом грузовом люке) — (loading) ramp fairing
- двери (если две створки) — door (segment or panel)
- двухпозиционного реактивного сопла, векообразная — two-position nozzle movable eyelid
a two-position propelling nozzle has two movable eyelids operated by actuators.
- жалюзи — louvre shutter
- закрылка для прохода реактивной струи (подкрыльевого двигателя) — flap exhaust gate /door/
- "ирисового" типа (сопла) — iris shutter
- капота (двиг.) — (engine) cowl panel
-, кольцевая сдвижная (эжектор реверса тяги) — movable door, ejector, sock
- маслорадиатора — oil cooler door
- механизма реверса тяги — thrust reverser door
- механизма реверса тяги (полусферическая) — thrust reverser clamshell /bucket/
- на входе в пульсирующий двигатель — pulsejet engine inlet shutter valve
-, наружная сдвижная (реверса тяги) — outer movable door
при реверсировании тяги наружная створка сдвигается назад для открытия дефлекторных лопаток до поворота створок реверса. — in reverse thrust the outer movable door slides rearward to expose the vanes before the buckets pivot.
- нейтрализации прямой тяги, (при реверсе воздушного потока вентилятором) — (thrust reverser) target-type deflector door, hot stream spoiler
target-type deflector doors "spoil" hot stream efflux (with cold flow reversal)
- основного реверсивного устройства, внутренняя — primary thrust reverser bucket
- основного реверсивного устройства, наружная — primary thrust reverser (cover) door
- основного реверсивного устройства, наружная (кольцевая) — primary thrust reverser sock
-, отклоняющаяся (реверса тяги) — thrust reverser deflector door
- отсека среднего двигателя, нижняя (рис. 1) — center engine bottom access panel
- отсека шасси — landing gear wheel compartment /well/ door
- передней опоры шасси — nose landing gear door
-, подвижная (эжектор реверca тяги) — movable door, ejector, sock
при прямой тяге дефлекторные лопатки закрыты снаружи подвижной створкой (эжектором) для уменьшения лобового сопротивления. — in forward thrust the vanes are covered on the outside by а movable door (ejector) to minimize drag.
- подпитки (двигателя воздухом у воздухозаборника) — supplementary air door
-, противопомпажная — anti-surge door
- реактивного сопла — exhaust /jet, propelling/ nozzle door /flap, clamshell, bu cket/
- реактивного сопла, подвижная — exhaust /jet, propelling/ nozzle movable door /flap/
- реактивного сопла, сдвижная — exhaust nozzle movable door ejector, /sock/
- реактивного сопла форсажной камеры — afterburner nozzle flap
- реверса тяги (общий термин) — thrust reverser door. the engines may use clamshell-type or bucket-type doors.
- реверса тяги (внутренняя или наружная) — thrust reverser door
- реверса тяги (внутри реактивного сопла) — thrust reverser /reverse/ bucket, thrust brake bucket, thrust brake, hot stream spoiler door
при реверсировании тяги створки поворачиваются и перекрывают поток газа, направляя его вперед по полету. — in reverse thrust, the inner buckets pivot to block and deflect gas flow in forward direction. recelecting reverse thrust could cause damage to the hot stream spoiler doors.
- реверса тяги, блокирующая (на выходе вентиляторного контура) — blocker /blocking/ doors front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors.
- реверса тяги векообразной формы — thrust reverser eyelid door /bucket, clamshell/
- реверса тяги, внутренняя — inner thrust reverser bucket
- реверса (тяги) в положении обратной тяги — (thrust) reverser door in reverse thrust position
- реверса (тяги) в положении прямой тяги — (thrust) reverser door in forward thrust position
- реверса тяги выпущена (в положении "обратной тяги") — thrust reverser door /bucket/ extended /deployed/ (in reverse thrust position)
- реверса тяги, закрытая — thrust reverser door in deployed /closed, reverse thrust/ position
- реверса тяги, ковшовая — thrust reverser bucket (door), thrust reverser bucket-type deflector door
- реверса тяги, открытая — thrust reverser door in stowed /opened, forward thrust/ position
- реверса тяги, повернутая назад (для реверсирования тяги) — reverser door moved rearward (for reverse thrust)
- реверса тяги (двух)створчатая — thrust reverser clamshell door, thrust reverser clamshell-type deflector door
- реверса тяги убрана (в положении "прямой тяги") — thrust reverser door /bucket/ retracted /stowed/ (in forward thrust position)
- реверсивного устройства — thrust reverser door /bucket, flap/
- (-) решетки реверса тяги вентилятора (поворотная решетка вентиляторного контура) — fan cascade. in forward thrust the fan cascade is retracted inwards to clear the fan discharge air.
- решетки реверса тяги вентилятора, наружная — fan cascade (cover) door
закрывает решетку при прямой тяге. — in forward thrust the doors are closed to cover the cascade vanes.
- сопла (реактивного) — (exhaust) nozzle flap
створки сопла закрываются силовым цилиндром и открываются потоком выходящих газов. — the nozzle flaps are actuated by rams to the closed position, and by gas load to the open position.
- сопла (форсажной камеры) — afterburner nozzle flap
створки шарнирно закреплены на выходе форсажной ка меры и открываются (в стороны) двумя пневматическими силовыми цилиндрами. — the nozzle flaps are pivoted at the end of the afterburner, opened sideways by two pneumatic actuators.
-, тормозная (двиг.) — thrust brake /spoiler/, hot stream spoiler (door)
- фотолюка — camera (window) door
- шасси (передняя, задняя, внутренняя, наружная - боковые) (рис. 1) — landing gear door (forward, aft, inboard, outboard)
- шасси в промежуточном положении (или в движении нз открытие или закрытие) — lg door in transit. the red door and intransit lights will be illuminated if any gear door is open.
- (аэродинамической) щели по передней кромке крыла — wing leading edge slot door
- юбки капота (двиг.) — (engine) cowl flapРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > створка
-
95 трап (пассажирский)
entrance stairs
трап, применяемый для посадки/высадки пассажиров, но не являющийся составной частью входной двери. — the stairs which operate in conjunction with but are not an integral part of entrance doors.
- (внутри самолета, напр., на верхнюю палубу) — stairs
- (защитное устройство порога двери) — sill protection
-, багажный — baggage ramp
-, бортовой — airstairs
-, веревочный — горе ladder
-, входной (спасательного плота) — boarding ramp
-, грузовой — loading ramp
- (-) дверь — entrance stairs/door
трап, смонтированный на двери (рис. 14). — stairs whose primary structure is а door.
- (-) дорожка (для хождения по крылу) — (wing) walkway
-, защитный (дорожка) — walkway
-, защитный (мат, напр., на крыло) — (wing) walk mat
- (-) капот (рис. 41) — servicing platform (cowl panel)
при обслуживании двигателя испопьзуются откинутые крышки капота даигателя в качестве трапа. — engine maintenance is facilitated by utilizing the engine cowl panels as servicing platforms.
- (-) поток (для аварийного покидания самолета на земле, ненадувной) (рис. 103) — escape chute, non-inflatable (emergency) evacuation chute
-, надувной (спасательный) (рис. 103) — inflatable (escape) slide, inflatable evacuation chute
при эвакуации пассажиров у основания надувного т. должны находиться 2 хорошо физически развитых человека для оказания помощи. — on land evacuation two able-bodied men /persons/ should be employed at bottom of each slide to assist passengers.
- (надувной), опорный — self-supporting slide
-, пассажирский (откидной) (рис. 14) — passenger ramp
-, пассажирский, бортовой — airstairs
бортовые пассажирские трапы предназначены для посадки/высадки пассажиров в аэропортах, не имеющих специальных наземных трапов. — airstairs are provided for passenger loading/unloading at terminals that do not have passenger loading/unloading equipment.
- (-) плот — slide/raft manually inflate slide/raft.
-, погрузочный (разгрузочный) — loading ramp
- спасательного плота — liferaft boarding and hauling-in ladder
- спасательного плота, входной складывать т. по середине (для уборки) — liferaft boarding ramp fold the airstairs in the center (for stowage)
устанавливать (в раб. положение) и убирать т. электромеханизмом — extend and retract the stairs electricallyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > трап (пассажирский)
-
96 юбка воспламенителя
igniter skirt
- капота — cowl flaps
задние створки капота двигателя воздушного охлаждения, регулирующие охлаждение цилиндров. — engine cowling includes cowls, cowl flaps, cowling supports, etc.
- клапана — valve petticoat
- купола парашюта нижняя часть купола. — parachute canopy skirt the lower portion of the canopy.
- поршня (рис.62) — piston skirt
- поршня, неразрезная — piston solid skirt
- поршня, разрезная — piston split skirtРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > юбка воспламенителя
-
97 раструб вентилятора
Русско-английский военно-политический словарь > раструб вентилятора
-
98 кольцевой
вентилятор в кольцевом обтекателеduct fanкольцевая камера сгоранияannular combustion chamberкольцевая цепьloop circuitкольцевая электрическая системаloop circuit systemкольцевое соплоannular nozzleкольцевой воздухозаборникannular air intakeкольцевой воздухозаборник совкового типаannular scoopкольцевой делитель потокаring splitterкольцевой каналannulusкольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управленияsealing air annulusкольцевой капотring cowlкольцевой обтекательannular cowlкольцевой обтекатель воздушного винтаairscrew antidrag ringкольцевой парашютannular parachuteкольцевой радиаторannular coolerкольцевой шпангоутring frameразделительный кольцевой каналtwin annules ductсоосное кольцевое соплоcoannular nozzleсоосное кольцевое сопло с обратным потокомinverted coannular nozzle -
99 обтекатель
обтекатель сущ1. cuff2. dome 3. fairing 4. fillet 5. radome 6. spinner акустически обработанный носовой обтекательacoustically treated nose coneвентилятор в кольцевом обтекателеduct fanкольцевой обтекательannular cowlкольцевой обтекатель воздушного винтаairscrew antidrag ringносовой обтекательnose domeобтекатель втулки воздушного винтаpropeller domeобтекатель кабиныcockpit cowlобтекатель комлевой части лопастиblade domeобтекатель опорыinlet fairingобтекатель передней опорыintake fairingобтекатель радиолокатораradar domeобтекатель соплаnozzle shieldобтекатель хвостовой частиrear-end fairingобтекатель шассиlanding gear spat(не убирающегося в полете) хвостовой обтекатель1. tail dome2. tailcone -
100 боковой фонарь
боковой фонарь
подфарник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > боковой фонарь
См. также в других словарях:
Cowl — • A hood worn in many religious orders Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cowl Cowl † C … Catholic encyclopedia
Cowl — (koul), n. [AS. cuhle, cugle, cugele; cf. dial. G. kogel, gugel, OF. coule, goule; all fr. LL. cuculla, cucullus, fr. L. cucullus cap, hood; perh. akin to celare to conceal, cella cell. Cf. {Cucullate}.] 1. A monk s hood; usually attached to the… … The Collaborative International Dictionary of English
cowl — cowl1 [koul] n. [ME coule < OE cugle < LL(Ec) cuculla < L cucullus, cap, hood < ? IE base * (s)keu , to cover > SKY] 1. a) a monk s hood b) a monk s cloak with a hood 2. something shaped like a cowl; esp., a … English World dictionary
cowl — (n.) O.E. cule, from earlier cugele, from L.L. cuculla monk s cowl, variant of L. cucullus hood, cowl, of uncertain origin. Cowling is 1917 in the aircraft sense … Etymology dictionary
cowl — cowl·ing; un·cowl; cowl; … English syllables
Cowl — Cowl, n. [Cf. OF. cuvele, cuvel, dim. of F. cuve tub, vat, fr. L. cupa. See {Cup}.] A vessel carried on a pole between two persons, for conveyance of water. Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cowl — [kaul] n [: Old English; Origin: cugele, from Latin cucullus] 1.) a large ↑hood that covers your head and shoulders ▪ a monk in a dark habit and cowl 2.) a cover for a ↑chimney … Dictionary of contemporary English
Cowl [1] — Cowl, Stadt, so v.w. Coel … Pierer's Universal-Lexikon
Cowl [2] — Cowl (ind. Gew.), so v.w. Chow … Pierer's Universal-Lexikon
cowl — [ kaul ] noun count 1. ) a part of a piece of clothing that covers the head and shoulders, worn especially by MONKS 2. ) a cover for a CHIMNEY that improves the flow of smoke … Usage of the words and phrases in modern English
cowl — ► NOUN 1) a large loose hood forming part of a monk s habit. 2) a hood shaped covering for a chimney or ventilation shaft. 3) another term for COWLING(Cf. ↑cowling). DERIVATIVES cowled adjective. ORIGIN Latin … English terms dictionary