-
1 cova
cova s.f.1 ( il covare) brooding, sitting on eggs* * *['kova]sostantivo femminile sitting, brooding* * *cova/'kova/sostantivo f.sitting, brooding. -
2 cova
covacova ['ko:va]sostantivo FemininBrut Feminin; (tempo) Brutzeit FemininDizionario italiano-tedesco > cova
3 cova
cóva f 1) высиживание птенцов 2) гнездо4 cova
5 cova
6 cova sf
['kova](di uccello: atto, periodo) broodingfare la cova — to brood, sit
7 cova
sf ['kova](di uccello: atto, periodo) broodingfare la cova — to brood, sit
8 cova
9 cova
10 cova
f.11 cova dei briganti
гл.общ. разбойничье гнездо12 il fuoco cova sotto la cenere
il fuoco cova sotto la cenerefire is smouldering under the ashes; fig. trouble is brewing.\→ covare13 qui gatta ci cova
14 gatta ci cova!
gatta ci cova!da ist was faul!Dizionario italiano-tedesco > gatta ci cova!
15 gatta ci cova
сущ.общ. здесь что-то неладно, под этим что-то кроется16 sotto il buon prezzo ci cova la frode
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > sotto il buon prezzo ci cova la frode
17 COVARE
18 covare
v.t.1.1) высиживать (птенцов), сидеть на яйцах2) (fig., anche v.i.) таить в себе, замышлять, вынашивать"Qui in Sicilia sta covando qualche grosso, irrazionale guaio" (G. T. di Lampedusa) — "Здесь, в Сицилии, назревает какая-то крупная и необъяснимая катастрофа" (Д. Т. ди Лампедуза)
2.•◆
il fuoco cova sotto la cenere — (anche fig.) под пеплом ещё теплится (огонь ещё не угас)19 covare
1. v/t sit on, hatchfig malattia sicken for, come down withrancore harbo(u)r2. v/i sit on eggs* * *covare v.tr.1 to brood, to sit* on (eggs): mettere una gallina a covare, to set a hen2 (fig.) to brood over, on (sthg.); nurse: da lungo tempo covava vendetta, he had been brooding over (o on) revenge for a long time; covare un'influenza, to be going down with influenza; covare una malattia, to be sickening for an illness; covare tristi pensieri, to brood over sad thoughts // covare qlcu. con gli occhi, to gaze intently at (o to look longingly at) s.o.◆ v. intr. ( di fuoco, passioni) to smoulder; to lurk, to lie* hidden; ( di malattia) to be latent: il fuoco covava sotto la cenere, the fire was smouldering under the ashes; la malattia covava, the disease was latent; l'odio cova nel loro cuore, hatred is smouldering in their hearts // qui gatta ci cova, there is something fishy going on here (o something suspicious here).* * *[ko'vare]1. vi2. vt1) (sogg : uccello: uova) to sit on, (uso assoluto) to sit on its eggs2) (fig : malattia) to be sickening for, (odio, rancore) to nurse* * *[ko'vare] 1.verbo transitivo1) zool. to brood, to hatch, to incubate, to sit* on [ uova]2) fig. (proteggere)covare qcn. con gli occhi — to look fondly at sb
3) (essere colpito da) to come* down with [ malattia]4) (nutrire) to nurse, to harbour BE, to harbor AE [risentimento, vendetta]; to harbour BE, to harbor AE [ sospetto]2.il fuoco cova sotto la cenere — fire is smouldering under the ashes; fig. trouble is brewing
* * *covare/ko'vare/ [1]1 zool. to brood, to hatch, to incubate, to sit* on [ uova]3 (essere colpito da) to come* down with [ malattia]4 (nutrire) to nurse, to harbour BE, to harbor AE [risentimento, vendetta]; to harbour BE, to harbor AE [ sospetto](aus. avere) [rivolta, gelosia, odio] to smoulder BE, to smolder AE; il fuoco cova sotto la cenere fire is smouldering under the ashes; fig. trouble is brewing.20 -G272
тут дело нечисто, тут что-то кроется:— Voi campagnuolo? — soggiunse Olimpia tentennando il capo. — Gatta si cova sicuramente. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Вы — деревенский житель? — заметила Олимпия. — Право, тут что-то неладно.Da cinque o sei sere, Gianfranco Mantova lascia gli amici prima della solita ora... La prima, la seconda sera hanno ghignato: «gatta ci cova»; ma poiché Gianfranco non ha accusato la botta, la terza e le altre, zitti. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Вот уже пятый или шестой вечер, как Джанфранко Мантова покидает товарищей ранее обычного... В первый и во второй раз они ехидно подсмеивались: тут дело нечисто, но коль скоро Джанфранко не обращал на это внимания, они замолчали.Ciampa. — Signor Fifi, qua sotto gatta si cova! Badi che sua sorella ha qualche grillo per la testa. (L. Pirandello, «Il berretto a sonagli»)
Чампа. — Синьор Фифи, тут дело нечисто! Смотрите, как бы ваша сестрица не задумала недоброе.СтраницыСм. также в других словарях:
Cova — ist der Name folgender Personen: Alberto Cova (* 1958), ehemaliger italienischer Leichtathlet Alexander de Cova (* 1964), deutscher Zauberkünstler Jana Cova (* 1980), tschechische Pornodarstellerin Cova ist der Name folgender geographischer… … Deutsch Wikipedia
Cová — liegt im Süden von Balibo Cová ist ein osttimoresischer Ort und Suco im Südwesten des Subdistrikts Balibo, Distrikt Bobonaro. Cová war früher eines der traditionellen Reiche Timors, die von Liurais regiert wurden. Es erscheint auf einer Liste von … Deutsch Wikipedia
cova — |ó| s. f. 1. Buraco fundo feito no solo. 2. Sepultura. 3. Alvéolo. 4. Qualquer cavidade anormal na pele. 5. estar com os pés para a cova: estar prestes a morrer. 6. estar com os pés na cova: o mesmo que estar com os pés para a cova … Dicionário da Língua Portuguesa
Cova de l'Or — Saltar a navegación, búsqueda La Cueva del Oro está situada en el término municipal de Beniarrés (Provincia de Alicante, España). Esta cueva descubierta por Rafael Pardo Ballester destaca por sus hallazgos de cucharas de hueso trabajado, adornos… … Wikipedia Español
cova — / kova/ s.f. [der. di covare ]. 1. [il covare degli uccelli; anche il tempo in cui covano] ▶◀ covatura, incubatura, incubazione. 2. [luogo in cui gli uccelli covano] ▶◀ nido … Enciclopedia Italiana
Cova — Two parishes have the name Cova (Portuguese for cove or hollow): Cova, Portugal, a parish in the municipality of Vieira do Minho Cova Figueira, a parish in the island of Fogo, Cape Verde This disambiguation page lists articles associated with the … Wikipedia
cova — có·va s.f. 1. CO il covare | il luogo e il tempo in cui si cova 2. OB tana, covo {{line}} {{/line}} DATA: 1438. ETIMO: der. di covare … Dizionario italiano
Cova Rodela — Cova Rodela … Deutsch Wikipedia
Cova Joana — Cova Joana … Deutsch Wikipedia
Cova Joana — Kova Juana Statistics Island: Brava Municipality: Brava Distance from the island capital: about 2 to 3 km south Vila Nova Sintra … Wikipedia
Cova Matinho (Kap Verde) — Cova Matinho … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский