-
1 длинный кухонный нож
Dictionnaire russe-français universel > длинный кухонный нож
-
2 косарь
-
3 нож
м.couteau mперочи́нный нож — canif m, couteau pliant
разрезно́й нож ( для бумаги) — coupe-papier m (pl invar), couteau à papier
ку́хонный нож — couteau de cuisine; coutelas m ( большой)
сапо́жный нож — tranchet m
садо́вый нож ( кривой) — serpette f
••быть на ножа́х — être à couteaux tirés
нож в спи́ну ( кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dos
нож о́стрый ( кому-либо) — c'est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie
э́то нож в се́рдце — c'est un coup de poignard dans le cœur
он меня́ без ножа́ ре́жет! — прибл. il m'assassine!
* * *n1) gener. coupoir, tranchant, tranche, coupe-pâte (для теста), saignoir (для убоя животных), couteau (îû), fer, lame, plioir (для разрезывания бумаги)2) colloq. lardoire3) eng. bistouri, bras, dépeçoir, lame (напр. грейдера), paroir, fer (деревообрабатывающего инструмента), lame (вспомогательного контакта рубильника)4) construct. lame (грейдера)5) metal. racloir métallique6) simpl. laguiole, yatagan, schlass7) argo. outil, sacagne, surin, saccagne, ya, article, cure-dent, cure-dents, curette, lingue, rapière, ratiche, scion -
4 тесак
м. воен.sabre-briquet m (pl sabres-briquets); coupe-choux m (pl invar) ( fam); sabre-baïonnette m (pl sabres-baïonnettes) ( штык-тесак)* * *n1) gener. sabre d'abattis, coupe-coupe (для прорубания прохода в зарослях), coutelas2) hist. briquet
См. также в других словарях:
coutelas — [ kutla ] n. m. • coutelasse 1410; it. coltellaccio, ou du moy. fr. coutel 1 ♦ Vx Épée courte à un seul tranchant. 2 ♦ Mod. Grand couteau à lame large et tranchante. ● coutelas nom masculin (moyen français coutelasse, de l ancien français coutel … Encyclopédie Universelle
coutelas — COUTELAS. subs. m. Sorte d épée courte et large, qui ne tranche que d un côté. Coutelas bien tranchant. Coutelas de Damas. Un coup de coutelas. Il lui a fendu la tête de son coutelas, avec son coutelas … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coutelas — Coutelas. s. m. Sorte d espée courte & large, qui ne tranche que d un costé. Coutelas bien tranchant. coutelas de Damas. un coup de coutelas. il luy a fendu la teste de son coutelas, avec son coutelas … Dictionnaire de l'Académie française
Coutelas — (fr., spr. Kut lah), sonst ein kurzes zweischneidiges Seitengewehr … Pierer's Universal-Lexikon
coutelas — (kou te lâ ; l s se lie : des kou te lâz affilés) s. m. 1° Sorte d épée courte, large et tranchante d un seul côté. • Derrière ce héros tirant son coutelas...., CORN. Pomp. II, 2. • Point de tambours, force bons coutelas, LA FONT. Fianc..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUTELAS — s. m. Sorte d épée courte et large, qui ne tranche que d un côté. Coutelas bien tranchant. Coutelas de Damas. Un coup de coutelas. Il lui a fendu la tête de son coutelas, avec son coutelas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Coutelas — Scramasaxe Scramasaxes mérovingiennes Un scramasaxe est une arme blanche franque et pour certains types, plurigermanique (saxonne, viking, etc.). Il s agit d un coutelas semi long à un tranchant long sur un côté de la lame, l autre coté n étant… … Wikipédia en Français
coutelas — un Coutelas … Thresor de la langue françoyse
COUTELAS — n. m. Grand couteau de cuisine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
telas — coutelas matelas … Dictionnaire des rimes
couteau — [ kuto ] n. m. • 1316; coltel 1130; lat. cultellus, de culter → coutre 1 ♦ Instrument tranchant servant à couper, composé d une lame et d un manche. Couteau pointu. Manche de couteau en bois, en corne, en ivoire. La virole d un couteau. Lame de… … Encyclopédie Universelle