-
1 Kupplung
f1. TECH. coupling (auch EISENB., ETECH.)2. MOT. clutch (auch Pedal); die Kupplung schleifen lassen slip the clutch; die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently; die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal förm.* * *die Kupplungcoupling; clutch; coupler* * *Kụpp|lung ['kUplʊŋ]f -, -endie Kupplung ( durch)treten — to disengage the clutch
2) (= das Koppeln) coupling* * *((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) clutch* * *Kupp·lung<-, -en>[ˈkʊplʊŋ]f1. AUTO clutchdie \Kupplung kommen lassen to let the clutch out, to release the clutchdie \Kupplung schleifen lassen to let the clutch slipdie \Kupplung treten [o durchtreten] to depress [or sep push down] the clutchdie \Kupplung ganz durchtreten to depress the clutch fully, to push down the clutch all the way2. (Anhängevorrichtung) coupling* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *Kupplung fdie Kupplung schleifen lassen slip the clutch;die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently;die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal form* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *-en (Auto) f.clutch n. -en f.coupler n.coupling n. -
2 Kopplung
* * *Kọpp|lung ['kɔplʊŋ]fSee:* * *Kopp·lung<-, -en>Kop·pe·lung, Kopp·lung<-, -en>f1. (das Anschließen) connection3. HANDEL, JUR linkage4. CHEM, PHYS coupling* * *die; Kopplung, Kopplungen; s. koppeln: docking; coupling [up]; linking; coupling* * ** * ** * *-en f.coupling n.docking n.interconnection n.interlinking n. -
3 Anhängerkupplung
f MOT. trailer coupling* * *die Anhängerkupplungtrailer coupling* * *Ạn|hän|ger|kupp|lungf (AUT)trailer coupling* * *An·hän·ger·kupp·lungf AUTO coupling device, trailer coupling* * *die tow bar* * ** * *die tow bar -
4 Muffe
f; -, -n2. nur Sg.; umg.: jemandem geht die Muffe ( eins zu hunderttausend) s.o. is shaking like a leaf, s.o. is scared stiff; Muffe haben be in a funk* * *die Muffeconduit coupling; socket* * *Mụf|fe ['mʊfə]f -, -n2) (inf)Muffe kriegen/haben — to be scared stiff (inf), to get/have the shits
ihm geht die Muffe ( eins zu hunderttausend) — he's scared stiff (inf)
* * *Muf·fe<-, -n>[ˈmʊfə]f TECH sleeve* * *die; Muffe, Muffen1) (Technik) sleeve; (Verbindungsstück) sleeve [coupling]2) (fig.)jemandem geht die Muffe — (salopp) somebody is shaking in his/her shoes
Muffe haben — (salopp) be in a funk (sl.) ( vor + Dat. about)
* * *2. nur sg; umg:jemandem geht die Muffe (eins zu hunderttausend) sb is shaking like a leaf, sb is scared stiff;Muffe haben be in a funk* * *die; Muffe, Muffen1) (Technik) sleeve; (Verbindungsstück) sleeve [coupling]2) (fig.)jemandem geht die Muffe — (salopp) somebody is shaking in his/her shoes
Muffe haben — (salopp) be in a funk (sl.) ( vor + Dat. about)
* * *nur sing. f.sleeve (plumbing) n. -
5 Kopplungsfaktor
m <el> ■ coupling coefficient; coupling factor; amount of coupling; degree of coupling; percentage coupling -
6 Kopplungsgrad
m <el> ■ coupling coefficient; coupling factor; amount of coupling; degree of coupling; percentage coupling -
7 Kupplungskopf
m <nfz.brems> (Bajonettkupplung der Druckluftleitungen Zugfahrzeug/Anhänger) ■ gladhand coupling; quick release end coupling GB ; brake line coupling; end coupling GB -
8 Schnellkupplung
Schnellkupplung2 f TECH quick connect coupling, quick coupler, quick coupling, quick-disconnect coupler, quick release-quick connect coupling, rapid-action coupling, rapid-erection coupler -
9 Koppelung
f Kopplung* * *Kọp|pe|lung ['kɔpəlʊŋ]f -, -en* * *Kop·pe·lung, Kopp·lung<-, -en>f1. (das Anschließen) connection3. HANDEL, JUR linkage4. CHEM, PHYS coupling* * ** * *f.coupling n. -
10 Flüssigkeitskupplung
-
11 Guibo-Gelenk
n <kfz.antr> ■ Guibo couplingn ugs <kfz.antr> (in Gelenkwelle) ■ flexible coupling; rubber coupling; Rotoflex coupling pract ; rubber doughnut coll ; doughnut joint coll -
12 Kupplung
f <el> (Übertrager; z.B. optisch, opto-elektronisch) ■ couplerf <el> (komplett mit Kabel) ■ female plug cablef < rls> ■ coupling -
13 Winkelverschraubung
Winkelverschraubung f TECH angular screw connection, angled screw coupling, angular screw coupling, angular screw joint, elbow coupling; equal elbow coupling (für Rohre)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Winkelverschraubung
-
14 Anhängevorrichtung
-
15 Verkoppelung
f coupling; linking up* * *Ver|kọp|pe|lung1. f Ver|kopp|lung2. fconnection, coupling; (SPACE) linkup* * *Verkoppelung f coupling; linking up -
16 Bibby-Kupplung
-
17 elastisches Gelenk
n <kfz.antr> (in Gelenkwelle) ■ flexible coupling; rubber coupling; Rotoflex coupling pract ; rubber doughnut coll ; doughnut joint coll -
18 Gelenkscheibe
f <kfz.antr> (in Gelenkwelle) ■ flexible coupling; rubber coupling; Rotoflex coupling pract ; rubber doughnut coll ; doughnut joint coll -
19 Hardyscheibe
-
20 Kopplung
f <tech.allg> ■ interconnectionf <tech.allg> (über Adapter) ■ coupling; unionf <av> (akustisch) ■ coupling
См. также в других словарях:
Coupling — Coup ling ( l?ng), n. 1. The act of bringing or coming together; connection; sexual union. [1913 Webster] 2. (Mach.) A device or contrivance which serves to couple or connect adjacent parts or objects; as, a belt coupling, which connects the ends … The Collaborative International Dictionary of English
coupling — index accession (annexation), coalescence, joinder, marriage (intimate relationship), nexus, union (unity) … Law dictionary
coupling — ► NOUN ▪ a device for connecting railway vehicles or parts of machinery together … English terms dictionary
coupling — [kup′liŋ] n. 1. the act of joining together, pairing, copulating, etc. 2. a flexible or rigid mechanical device or part for joining parts together, as two shafts 3. COUPLER (sense a) 4. the part of the body, as of a dog or horse, between the… … English World dictionary
Coupling — This article is about a mechanical connection between two objects. For other uses, see Coupling (disambiguation). Rotating coupling A coupling is a device used to connect two shafts together at their ends for the purpose of transmitting power.… … Wikipedia
coupling — A connecting device used between two objects so motion of one will be imparted to the other; it may be mechanical, hydraulic, or electrical. Also see doughnut coupling föttinger coupling flexible coupling fluid coupling foettinger coupling guibo… … Dictionary of automotive terms
Coupling — Seriendaten Deutscher Titel Coupling – Wer mit wem? Originaltitel Coupling … Deutsch Wikipedia
coupling — [[t]kʌ̱plɪŋ[/t]] couplings 1) N COUNT: oft supp N A coupling is a device which is used to join two vehicles or pieces of equipment together. Before driving away, re check the trailer coupling. 2) N COUNT: usu sing, usu N of pl n When two… … English dictionary
Coupling — Six Sexy Six Sexy Titre original Coupling Genre Sitcom Créateur(s) Steven Moffat Production Sue Vertue Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
coupling — UK [ˈkʌp(ə)lɪŋ] / US noun Word forms coupling : singular coupling plural couplings 1) a) [countable] an object used for joining two things together b) [usually singular] a combination of two things 2) [countable/uncountable] literary sexual… … English dictionary
Coupling — Couple Cou ple, v. t. [imp. & p. p. {Coupled} (k[u^]p ld); p. pr. & vb. n. {Coupling} (k[u^]p l[i^]ng).] [F. coupler, fr. L. copulare. See {Couple}, n., and cf. {Copulate}, {Cobble}, v.] [1913 Webster] 1. To link or tie, as one thing to another;… … The Collaborative International Dictionary of English
