-
1 виноватый
coupable adj* * *винова́тый взгляд — regard confus
без вины́ винова́тый — coupable sans l'être
быть винова́тым ( в чём-либо) — être coupable de qch
я (ты, он) винова́т — c'est ma (ta, sa) faute
он круго́м винова́т — il a tous les torts
как всегда́, винова́т был он — comme toujours, c'êtait lui le fautif
быть винова́тым пе́ред кем-либо — avoir des torts envers qn
кто винова́т? — à qui la faute?
••винова́т! — pardon!, excusez!
* * *adjgener. coupable, responsable -
2 виновный
coupable adj (de)* * *coupable de qchпризна́ть себя́ вино́вным — se reconnaître coupable
* * *adjgener. auteur, fautif, responsable, coupable -
3 виновник
coupable m, responsable mвиновник торжества — héros m de la fête
* * *м.coupable m ( провинившийся); auteur m d'une faute, fautif m ( являющийся причиной чего-либо)вино́вник торжества́ — héros (придых.) m de la fête
* * *n1) gener. fauteur, artisan, auteur, responsable, coupable2) colloq. criminel -
4 греховный
-
5 преступный
coupable, criminel, délictueux, incriminé -
6 извиняющийся
coupable ( виноватый - о виде); suppliant ( умоляющий - о тоне) -
7 повинный
-
8 признавать себя виновным
Dictionnaire russe-français universel > признавать себя виновным
-
9 невиновный
( в чём-либо) innocent de qch, qui n'est pas coupable de qch, non-coupableпризна́ть невино́вным — reconnaître innocent; acquitter vt ( оправдать)
* * *adj1) gener. acquitté, innocent2) liter. blanc -
10 он и виновен и невиновен одновременно
Dictionnaire russe-français universel > он и виновен и невиновен одновременно
-
11 преступный
criminel; du crime; coupable ( виноватый)престу́пная небре́жность — négligence criminelle
престу́пный мир — monde m du crime
* * *adj1) gener. criminel, délinquant (Le dépistage est la découverte de ce qui n’est pas apparent chez un individu, il s’agit de sa conduite délinquante éventuelle.), coupable, délictueuljx, scélérat, délictuel2) law. délictueux -
12 провиниться
se rendre coupable, commettre une faute, tomber vi (ê.) en faute; fauter vi (vx)провини́ться пе́ред ке́м-либо — être fautif envers qn
провини́ться в чём-либо — être fautif en qch
провини́ться в том, что... — commettre l'erreur de (+ infin)
* * *vgener. se rendre coupable, tomber en faute, démériter -
13 считать виновным
vgener. faire coupable, plaider coupable -
14 американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников
adjlaw. le Con Air (îò àíè. "convicted" - coupable d'un crime)Dictionnaire russe-français universel > американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников
-
15 арестовать виновного
Dictionnaire russe-français universel > арестовать виновного
-
16 быть виновным в совершении
vlaw. se rendre coupable de (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть виновным в совершении
-
17 виновница
ngener. coupable, criminelle, fautrice -
18 виновное бездействие
adjlaw. abstention coupable, abstention fautive, faute d’omissionDictionnaire russe-français universel > виновное бездействие
-
19 виновный в дурных намерениях
Dictionnaire russe-français universel > виновный в дурных намерениях
-
20 грешный
См. также в других словарях:
coupable — [ kupabl ] adj. et n. • 1667; corpable 1172; lat. culpabilis, rac. culpa → coulpe 1 ♦ Qui a commis une faute, une infraction. ⇒ fautif. (Surtout attribut) Être coupable d un délit (⇒ délinquant) , d un crime (⇒ criminel) . Se rendre coupable d… … Encyclopédie Universelle
coupable — Coupable. adj. de tout genre. Quelques uns y mettent encore une L, mais personne ne la prononce. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extremement coupable. tout à fait coupable. on l accuse de telle chose, il en est coupable. c est le… … Dictionnaire de l'Académie française
coupable — COUPABLE. adj. des 2 g. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extrèmement coupable. On l a accusé de telle chose, il en est coupable. C est le plus coupable de tous. Il est coupable d un tel crime. On l a trouvé, il s est trouvé coupable.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coupable — Cou pa*ble (k[=oo] p[.a]*b l), a. [F.] Culpable. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
coupable — (kou pa bl ) adj. 1° Qui a commis un crime, un délit, une faute. • Quiconque tue est coupable d homicide, PASC. Prov. 14. • Pour se rendre coupable devant Dieu, PASC. ib. 4. • Il n est point de malheur dont je ne sois coupable, RAC. Brit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. On l accuse de ce crime, de cette faute, et il en est coupable. S avouer coupable. Se rendre coupable d une faute. C est le plus coupable de tous. Extrêmement coupable. Elle est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. S’avouer coupable. Se rendre coupable d’une faute. C’est le plus coupable de tous. L’accusé fut déclaré coupable. être coupable de trahison. être coupable de négligence. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coupable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Droit 2 Cinéma 3 Télé … Wikipédia en Français
Coupable (Album) — Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre(s) Rock Format CD Label Diffusion YFB Albums de Éric Lapointe … Wikipédia en Français
Coupable (film) — Coupable est un film français réalisé par Laetitia Masson sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Coupable (album) — Pour les articles homonymes, voir Coupable. Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre Rock Format … Wikipédia en Français