-
1 schuldig
coupable -
2 schuldig
1 [verplicht te voldoen] redevable2 [schuld hebbend] coupable♦voorbeelden:1 hoeveel ben ik u schuldig? • combien vous dois-je?het antwoord op een vraag schuldig blijven • 〈 niet weten〉 ne savoir que répondre; 〈 niets zeggen〉 rester sans réponseiemand geld schuldig zijn • devoir de l'argent à qn.een schuldige • un(e) coupablezich schuldig voelen • se sentir coupablezich aan iets schuldig maken • se rendre coupable de qc. -
3 schuldig
-
4 schuldige
mcoupable m/f -
5 strafbaar
-
6 aangeven
1 [overhandigen] passer (à)2 [bekendmaken] indiquer4 [met tekens aanduiden] indiquer♦voorbeelden:1 iemand een boek aangeven • passer un livre à qn.de koers aangeven • indiquer la direction à suivrediefstal aangeven • porter plainte pour voleen geboorte aangeven • déclarer une naissancehebt u nog iets aan te geven? • vous avez autre chose à déclarer?de dader heeft zichzelf aangegeven • le coupable s'est livré (à la police) -
7 aanwijzen
1 [wijzen naar] montrer2 [toewijzen] désigner3 [aangeven] indiquer♦voorbeelden:gasten hun plaats aanwijzen • montrer aux hôtes leurs placesmet zijn vinger aanwijzen • montrer du doigtiemand als zijn erfgenaam aanwijzen • nommer qn. son héritierals opvolger aangewezen worden • être désigné comme successeur -
8 bezondigen
〈wederkerend werkwoord; zich bezondigen〉♦voorbeelden:zich aan gierigheid bezondigen • pécher par avarice -
9 dader
♦voorbeelden:de dader ligt op het kerkhof • c'est le chat (qui l'a fait) -
10 de dader aanwijzen
de dader aanwijzen -
11 de dader heeft zichzelf aangegeven
de dader heeft zichzelf aangegevenDeens-Russisch woordenboek > de dader heeft zichzelf aangegeven
-
12 de rechter heeft hem schuldig verklaard
de rechter heeft hem schuldig verklaardDeens-Russisch woordenboek > de rechter heeft hem schuldig verklaard
-
13 een schuldgevoel hebben
een schuldgevoel hebben -
14 een schuldige
een schuldige -
15 hij is de dader
hij is de dader -
16 hoofdschuldige
-
17 iemand schuldig verklaren
iemand schuldig verklarenreconnaître qn. coupable -
18 misdaad
♦voorbeelden:dat is geen misdaad • ce n'est pas un crimezich aan een misdaad schuldig maken • se rendre coupable d'un crime -
19 schuldgevoel
♦voorbeelden:1 iemand een schuldgevoel aanpraten • culpabiliser qn.een schuldgevoel hebben • se sentir coupable -
20 stemmingmakerij
♦voorbeelden:¶ zich schuldig maken aan stemmingmakerij • se rendre coupable de manipulation de l'opinion publique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coupable — [ kupabl ] adj. et n. • 1667; corpable 1172; lat. culpabilis, rac. culpa → coulpe 1 ♦ Qui a commis une faute, une infraction. ⇒ fautif. (Surtout attribut) Être coupable d un délit (⇒ délinquant) , d un crime (⇒ criminel) . Se rendre coupable d… … Encyclopédie Universelle
coupable — Coupable. adj. de tout genre. Quelques uns y mettent encore une L, mais personne ne la prononce. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extremement coupable. tout à fait coupable. on l accuse de telle chose, il en est coupable. c est le… … Dictionnaire de l'Académie française
coupable — COUPABLE. adj. des 2 g. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extrèmement coupable. On l a accusé de telle chose, il en est coupable. C est le plus coupable de tous. Il est coupable d un tel crime. On l a trouvé, il s est trouvé coupable.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coupable — Cou pa*ble (k[=oo] p[.a]*b l), a. [F.] Culpable. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
coupable — (kou pa bl ) adj. 1° Qui a commis un crime, un délit, une faute. • Quiconque tue est coupable d homicide, PASC. Prov. 14. • Pour se rendre coupable devant Dieu, PASC. ib. 4. • Il n est point de malheur dont je ne sois coupable, RAC. Brit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. On l accuse de ce crime, de cette faute, et il en est coupable. S avouer coupable. Se rendre coupable d une faute. C est le plus coupable de tous. Extrêmement coupable. Elle est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. S’avouer coupable. Se rendre coupable d’une faute. C’est le plus coupable de tous. L’accusé fut déclaré coupable. être coupable de trahison. être coupable de négligence. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coupable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Droit 2 Cinéma 3 Télé … Wikipédia en Français
Coupable (Album) — Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre(s) Rock Format CD Label Diffusion YFB Albums de Éric Lapointe … Wikipédia en Français
Coupable (film) — Coupable est un film français réalisé par Laetitia Masson sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Coupable (album) — Pour les articles homonymes, voir Coupable. Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre Rock Format … Wikipédia en Français